1
0:0:7,408 --> 0:0:8,535
(BJØRN KRÚRAR)
2
0:0:33,258 --> 0:0:35,826
(GITARSTRUMMING)
3
0:0:57,722 --> 0:0:59,586
(STAMLA GITARA)
4
0:1:0,856 --> 0:1:2,556
(FLENNAR)
5
0:1:9,393 --> 0:1:10,498
RIPPY: Herrar.
6
0:1:15,67 --> 0:1:16,867
(HÆR)
7
0:1:57,244 --> 0:1:58,341
AMZIAH: Heilsan, dreingir.
8
0:1:58,376 --> 0:1:59,613
-Hey.
-Heilsan.
9
0:2:1,616 --> 0:2:2,744
COURTNEY: (YVIR SAMrøðutelefon)
Vælkomin til Ulysses.
10
0:2:2,780 --> 0:2:4,217
Hvat kann eg fáa
fyri teg í kvøld?
11
0:2:4,252 --> 0:2:5,583
Hey, hvussu hevur tú tað, Courtney?
12
0:2:5,618 --> 0:2:8,88
Kann eg fáa fimm
steik smyrjibreyð hermenn?
13
0:2:8,123 --> 0:2:10,52
HÓM: Fimm herovastar!
14
0:2:10,88 --> 0:2:12,898
Í lagi. Pomfrittur, tater tots,
ella leykringar við tí?
15
0:2:12,933 --> 0:2:14,858
AMZIA: Tú veitst
Eg vil hava tater tots.
16
0:2:14,893 --> 0:2:17,366
Hekk, eg droymi um tatar tots,
dag og nátt.
17
0:2:17,402 --> 0:2:18,968
-Og hvat at drekka?
-Eg fari at hava ein Dr Pipar.
18
0:2:19,3 --> 0:2:20,235
Hvat vilja tit drekka?
19
0:2:20,271 --> 0:2:21,431
-Dr Pipar.
-SJÓRNARI: Dr Pipar er góður.
20
0:2:21,466 --> 0:2:22,766
RIPPY: Kirsuberjakoks her.
21
0:2:22,801 --> 0:2:25,10
AMZIA: Ja, gev mær
fýra Dr Pipar,
22
0:2:25,45 --> 0:2:26,871
og eitt kirsuberja Koks .
fyri mín ráðgeva.
23
0:2:26,906 --> 0:2:28,673
-Jú ting. Verður hatta alt?
-Tað verður tað.
24
0:2:28,708 --> 0:2:29,912
Hvussu hevur tú tað í kvøld?
Gongur alt í lagi?
25
0:2:29,947 --> 0:2:31,312
Eg havi tað bara gott.
26
0:2:31,347 --> 0:2:32,915
Vit fáa tað út
so skjótt sum vit kunnu.
27
0:2:32,950 --> 0:2:34,478
Vit gera alt frískt.
28
0:2:34,513 --> 0:2:36,413
Frískt. Hatta er bara frálíkt.
29
0:2:36,448 --> 0:2:37,749
Tí elska vit tað.
30
0:2:37,784 --> 0:2:40,753
(AVETT-BRØÐURNAR
TOSA UM ÓVÆL LEIKAR)
31
0:2:43,289 --> 0:2:44,328
MAÐUR: Bílegg upp!
32
0:3:3,646 --> 0:3:5,475
♪ Ja eg havi verið og læst
mær uppi í mínum húsi ♪
33
0:3:5,511 --> 0:3:7,109
♪ Í eina tíð nú ♪
34
0:3:7,145 --> 0:3:8,749
♪ Lesa og skriva
og lesa og hugsa ♪
35
0:3:8,784 --> 0:3:10,585
♪ Og at leita eftir orsøkum
og mangla árstíðirnar ♪
36
0:3:10,621 --> 0:3:12,147
♪ Heystið, Várið,
Summarið, kavin ♪
37
0:3:12,182 --> 0:3:13,951
♪ Metið fer at steðga
og fløgan fer ♪
38
0:3:13,986 --> 0:3:15,457
♪ Lætur eru latnar
og vindeyguni niður ♪
39
0:3:15,492 --> 0:3:17,118
♪ Hundurin kemur inn
og hundurin fer út ♪
40
0:3:17,154 --> 0:3:18,790
♪ Upp við koffeini
og niður við skoti ♪
41
0:3:18,826 --> 0:3:20,496
♪ Støðugt stúrin
um hvat eg havi fingið ♪
42
0:3:20,531 --> 0:3:21,991
♪ At órógva mítt arbeiði
men eg dugi ikki at steðga á ♪
43
0:3:22,26 --> 0:3:23,763
♪ Mítt álit á
og mítt sjálvsálit av ♪
44
0:3:23,799 --> 0:3:25,633
♪ Og eg søkki til botns .
og rísa upp á toppin ♪
45
0:3:25,668 --> 0:3:27,503
♪ Og eg hugsi við mær sjálvari
at eg geri hetta nógv ♪
46
0:3:27,538 --> 0:3:29,402
♪ Heimurin uttanfyri fer bara,
tað gongur, tað gongur ♪
47
0:3:29,437 --> 0:3:31,673
♪ Tað gongur, tað gongur, tað gongur ♪
48
0:3:31,709 --> 0:3:34,574
♪ Og vitni til tað alt ígjøgnum
persiennurnar í mínum vindeyga ♪
49
0:3:34,609 --> 0:3:40,280
♪ Trý, fýra
Eg eri eitt sindur fjálturstungin ♪
50
0:3:40,316 --> 0:3:41,779
♪ 'Um hvat tú fert at halda ♪
51
0:3:41,815 --> 0:3:48,25
♪ Tá tú sært meg
í mínum svimjibuksum ♪
52
0:3:48,60 --> 0:3:51,961
♪ Og í gjárkvøldið í New York ♪
53
0:3:51,997 --> 0:3:54,689
♪ Eg bleiv øðiliga fullur ♪
54
0:3:54,725 --> 0:3:58,462
♪ Minnist til eina tíð ♪
55
0:3:58,498 --> 0:4:1,267
♪ Eg bleiv øðiliga fullur ♪
56
0:4:1,303 --> 0:4:5,340
♪ Nú, kann eg minnast ♪
57
0:4:5,376 --> 0:4:10,13
♪ Ein tíð, tá ið vit gjørdu
býurin ♪
58
0:4:10,48 --> 0:4:13,478
♪ Gøtur okkara spælipláss ♪
59
0:4:13,513 --> 0:4:16,715
♪ At svimja í gosbrunni ♪
60
0:4:16,750 --> 0:4:21,619
♪ Fylt við sigarettum
og fløskur ♪
61
0:4:21,654 --> 0:4:26,458
♪ Skundaði gjøgnum italska býin ♪
62
0:4:26,493 --> 0:4:29,157
♪ Gøtur av steinbrúnum ♪
63
0:4:29,192 --> 0:4:35,333
♪ Eg eri vorðin ov tilvitaður
av mínum deyðiligheit ♪
64
0:4:35,368 --> 0:4:38,536
♪ At sleppa ♪
65
0:4:38,571 --> 0:4:42,176
♪ Og gloym um at doyggja ♪
66
0:4:42,211 --> 0:4:45,575
♪ Nóg leingi til at ♪
67
0:4:45,611 --> 0:4:49,217
♪ Slepp hamaranum niður ♪
68
0:4:49,252 --> 0:4:52,881
♪ Og lat sløvnið ♪
69
0:4:52,916 --> 0:4:56,724
♪ Far villur og flúgva ígjøgnum ♪
70
0:5:8,733 --> 0:5:11,700
♪ Tí vit máttu ♪
71
0:5:11,735 --> 0:5:13,106
(HURRAP OG KLAPP)
72
0:5:13,141 --> 0:5:15,3
(KLOKKUR KINGAR)
73
0:5:15,38 --> 0:5:16,708
-Embætismaðurin: Hey, tit.
-Hva! Heilsan.
74
0:5:16,743 --> 0:5:19,745
Hey, eg hati at avbjóða,
men, um...
75
0:5:19,780 --> 0:5:22,277
Hesir hava havt
ein støða koma upp,
76
0:5:22,312 --> 0:5:24,418
og tit halda, at vit kunnu
tosa við Amziah í ein minutt?
77
0:5:24,453 --> 0:5:26,881
Spyrt tú
teirra loyvi?
78
0:5:26,916 --> 0:5:28,118
Tú kanst sjálvandi tosa við meg.
79
0:5:28,752 --> 0:5:30,120
Hvat, er tað álvarsamt?
80
0:5:30,155 --> 0:5:33,125
Eins og í, "Eg skuldi ikki gjørt
ein skemt" slag av álvara?
81
0:5:33,161 --> 0:5:34,663
(FLENNAR)
82
0:5:36,93 --> 0:5:39,404
Fann hesar tunnurnar
í einum stolnum lastbili.
83
0:5:39,439 --> 0:5:41,138
Vit hugsa kanska søta,
so vit royna at finna
84
0:5:41,173 --> 0:5:42,569
onkran at vátta
tað fyri okkum.
85
0:5:42,604 --> 0:5:43,873
Trýst á hatta.
Ja, trýst á handan knøttin.
86
0:5:43,909 --> 0:5:44,966
Hvar er hetta?
87
0:5:45,2 --> 0:5:46,571
Tað er har
teir 81 sporur norðureftir.
88
0:5:46,606 --> 0:5:49,38
-Og hvør stjól tað?
-Ongin hugsan.
89
0:5:49,74 --> 0:5:51,944
Lastbilurin er drigin yvir
og bilførarin rann avstað.
90
0:5:52,976 --> 0:5:55,447
Hvat er vektin
av tunnuni?
91
0:5:55,482 --> 0:5:56,817
Tað liggur um 600 pund.
92
0:5:58,155 --> 0:5:59,717
Eg veddi uppá, at hatta er søta, so.
93
0:5:59,753 --> 0:6:1,556
Og tú veitst
bara eftir vektini?
94
0:6:1,592 --> 0:6:4,496
Eg veit ikki.
Einki annað blívur so tungt.
95
0:6:4,531 --> 0:6:6,758
-Hvat, gera tit
arbeiða saman?
-Nei, eg eri vinur hansara.
96
0:6:6,794 --> 0:6:8,123
Og eg eri hansara ráðgevi,
um hann hevur brúk fyri mær.
97
0:6:8,159 --> 0:6:10,735
Hann syrgir fyri, at eg ikki
siga okkurt býtt.
98
0:6:10,771 --> 0:6:12,468
Tað er eitt arbeiði 24/7.
99
0:6:12,503 --> 0:6:14,667
Rippy hevur advokatpraksis
her í býnum.
100
0:6:14,703 --> 0:6:16,566
-Og tú gert hunangin?
-AMZIA: Nei, herra.
101
0:6:16,602 --> 0:6:17,736
Býflugurnar gera hunang.
102
0:6:17,771 --> 0:6:20,242
Men eg haldi býflugur.
og eg útdrátti, ja.
103
0:6:20,277 --> 0:6:21,972
Hvat merkir tað, úrdráttur?
104
0:6:22,7 --> 0:6:24,215
Tað vil siga, at eg komi við tí.
inn frá haganum
105
0:6:24,250 --> 0:6:25,779
og taka tað til
mítt virki
106
0:6:25,814 --> 0:6:27,675
og tunna tað, fløska tað,
og selja tað til fólk
107
0:6:27,711 --> 0:6:29,849
í smáum bjørnum.
108
0:6:29,884 --> 0:6:32,187
So hvussu kundi tú hugsað
so nógv hevði verið vert?
109
0:6:32,222 --> 0:6:33,781
Fyri eina tunnu sum hasa?
110
0:6:33,817 --> 0:6:36,652
Um... ein maður sum eg,
111
0:6:36,688 --> 0:6:39,187
15, 1.600 dollarar fyri tunnuna.
112
0:6:39,222 --> 0:6:41,661
Men gøtuvirðið
er nógvar ferðir tað.
113
0:6:41,696 --> 0:6:43,467
Sundaland:
Hvat tosa vit um?
114
0:6:43,503 --> 0:6:45,794
Ja, øll fáa sítt
prísir og tøl .
115
0:6:45,829 --> 0:6:47,63
burturúr sínum egna spæli.
116
0:6:47,99 --> 0:6:49,831
Men eg veit um tað var eg
selja 600 pund,
117
0:6:49,866 --> 0:6:52,109
mín í 1 pund krukkum,
118
0:6:52,144 --> 0:6:54,772
Eg kundi vunnið 12.000 dollarar fyri tunnuna.
119
0:6:54,807 --> 0:6:57,112
Vit fingu 20 tunnur
á tí lastbilinum.
120
0:6:57,147 --> 0:6:58,447
Amzja: Hmm-hmm.
121
0:6:58,482 --> 0:6:59,678
So um tað eru tvey,
tað snýr seg um...
122
0:6:59,713 --> 0:7:1,178
Umleið ein fjórðing
milliónir krónur.
123
0:7:4,416 --> 0:7:6,853
SUNDERLAND: Ja, vit royna
at eyðmerkja, hvør eigarin er.
124
0:7:6,888 --> 0:7:8,688
Tað hevur verið nógv
hunangsstuldur og vit vilja
125
0:7:8,723 --> 0:7:10,690
at eyðmerkja eigaran
sjálvstøðugt.
126
0:7:10,725 --> 0:7:12,463
Ja, tú fert at lata
hugna tit vita
127
0:7:12,498 --> 0:7:14,658
har eru 20 tunnur av hunangi
situr á einum lastbili
128
0:7:14,693 --> 0:7:15,927
við síðuna av vegnum,
129
0:7:15,963 --> 0:7:17,631
tú fert knappliga at hava
nógvir strákar, sum
130
0:7:17,666 --> 0:7:20,36
knappliga hava nógv
av hunangi stolið.
131
0:7:20,71 --> 0:7:21,503
Eg vildi verið varin.
132
0:7:21,539 --> 0:7:22,832
stinga runt
í hesi vinnuni, tit.
133
0:7:22,867 --> 0:7:24,804
Tað er ikki fult av góðum fólki.
134
0:7:24,839 --> 0:7:26,34
SUNDERLAND: Hevði tú havt
ein máti at siga okkum
135
0:7:26,69 --> 0:7:27,735
hvaðani tað er
og hvørs er tað?
136
0:7:27,771 --> 0:7:29,477
Ja, eg má royna.
137
0:7:29,513 --> 0:7:30,741
Kanst tú fáa
tunnu til mín her
138
0:7:30,776 --> 0:7:32,509
so kann eg taka tað við til mína plantu?
139
0:7:32,544 --> 0:7:33,676
Smelta tað út?
140
0:7:33,711 --> 0:7:35,753
Ja, harri. Eg skilji.
141
0:7:35,788 --> 0:7:37,222
Á tí.
142
0:7:37,257 --> 0:7:38,990
Einasti mátin at síggja
hvør eigarin er
143
0:7:39,25 --> 0:7:41,216
er at bráðna út tann hunangin
144
0:7:41,251 --> 0:7:42,752
ok sja ef hann for .
ein merking uppi har inni
145
0:7:42,788 --> 0:7:44,422
fyri eina støðu sum hesa.
146
0:7:44,458 --> 0:7:45,590
Gera tit hatta?
147
0:7:45,625 --> 0:7:46,757
Tað gera tey, um tey halda
148
0:7:46,793 --> 0:7:48,365
teirra hunang verður stolin.
149
0:7:48,400 --> 0:7:49,761
So heldur tú
tað kundi verið prógv
150
0:7:49,797 --> 0:7:51,602
av hvaðani tað er
í botninum?
151
0:7:53,273 --> 0:7:54,731
Ja, haldi eg
tað er tín seinasti møguleiki
152
0:7:54,766 --> 0:7:55,969
hvussu tú hyggur at tí.
153
0:7:59,972 --> 0:8:1,770
Okey, vit fara
mangla nakrar ketur
154
0:8:1,806 --> 0:8:2,973
og ein ratchetband.
155
0:8:3,8 --> 0:8:5,80
-Ja, eg havi.
-Eitt stórt handtak slag?
156
0:8:5,116 --> 0:8:6,547
Ja. Tig.
157
0:8:6,583 --> 0:8:7,914
Okey, tit,
Eg havi brúk fyri
158
0:8:7,949 --> 0:8:9,611
so nógva hjálp sum eg kann
kom upp her í kvøld,
159
0:8:9,647 --> 0:8:13,83
tí nakar í
manningin hjá mær er longu steinað
ella fullur av nú allíkavæl.
160
0:8:13,119 --> 0:8:15,87
-Hvat tú hevur brúk fyri, herra.
-Okey, tú klárur?
161
0:8:19,497 --> 0:8:21,92
-SUNDERLAND: Gud forbannað.
-AMZIA: Hvør!
162
0:8:21,127 --> 0:8:23,133
Har er tað, tann fyrsti
banningarorð náttarinnar.
163
0:8:23,168 --> 0:8:24,993
Og nógv afturat at koma.
164
0:8:25,28 --> 0:8:28,230
Gud signi okkum øll, øll.
165
0:8:28,266 --> 0:8:30,475
Hatta er eitt ørvitirúm.
beint har, tað er.
166
0:8:30,510 --> 0:8:32,405
Tað er ikki nóg mikið til
bráðna tað niður í eina nátt?
167
0:8:32,441 --> 0:8:35,875
Nei, ikki eisini tætt.
168
0:8:35,910 --> 0:8:38,812
Men um tú dámar
hvat tú hevur sæð higartil,
169
0:8:38,847 --> 0:8:40,548
Eg fekk júst eitt bjart hugskot
tað fer at snúgva seg
170
0:8:40,583 --> 0:8:43,486
hesin raksturin
upp eitt annað hakk.
171
0:8:43,522 --> 0:8:45,787
Skal ringja til ein fyrri
starvsfólk hjá mær.
172
0:8:45,822 --> 0:8:48,125
Man skal hava alt
maður kann hava brúk fyri og meira
173
0:8:48,160 --> 0:8:49,317
í hitadeildini.
174
0:8:49,352 --> 0:8:51,530
Hesin maðurin er
ávísing-styrki, fellas.
175
0:8:53,362 --> 0:8:54,497
Eiti Remikk.
176
0:8:54,533 --> 0:8:56,634
(HUGGJANDI LÓÐFØR
TÓNLEIKUR SPÆLAR)
177
0:9:2,165 --> 0:9:4,336
AMZIA: Kom nú,
kom nú, kom nú.
178
0:9:4,371 --> 0:9:5,643
Halda!
179
0:9:11,114 --> 0:9:12,306
Áh!
180
0:9:12,342 --> 0:9:14,9
Eg koyrdi bara aftureftir
allan vegin higar,
181
0:9:14,45 --> 0:9:15,950
og eg ongantíð eisini
seta tað í koyring.
182
0:9:15,986 --> 0:9:17,947
-AMZIAH: Hvussu hevur pápi tín verið?
-REMICK: Ó, hann er góður.
183
0:9:17,982 --> 0:9:19,316
Hoyrir tú, at hann fekk hoyritól?
184
0:9:19,351 --> 0:9:21,87
So, hann fer at kunna hoyra
roykalarmin hesaferð.
185
0:9:21,123 --> 0:9:23,559
Eg gjørdi ikki, men tað ljóðar
sum ein forfalln avtala fyri hann.
186
0:9:23,594 --> 0:9:25,957
-Hetta er Kolemar.
-Gott at hitta teg.
187
0:9:25,992 --> 0:9:27,355
Vita hvussu leingi
hetta fer at taka?
188
0:9:27,390 --> 0:9:29,132
Onki hugskot, men tú ert vælkomin
at hanga um
189
0:9:29,168 --> 0:9:30,961
so leingi tú vilt.
190
0:9:30,997 --> 0:9:32,934
Eg ringdi ikki til tín,
Eg ringdi til Remick.
191
0:9:33,865 --> 0:9:35,372
Enn ert tú saman við Sonya?
192
0:9:35,408 --> 0:9:37,207
Ja. Hví,
hevur tú sæð hana í seinastuni?
193
0:9:37,243 --> 0:9:39,276
Á, hví spyrt tú soleiðis?
194
0:9:39,311 --> 0:9:41,611
Hon fekk ein sorgarleik av einum klippi.
195
0:9:41,647 --> 0:9:43,611
tí konan klippir tað
fekk alt kensluborið
196
0:9:43,647 --> 0:9:44,778
tosa um
deyði unnusti hennara
197
0:9:44,813 --> 0:9:46,274
og gloymdi hvørs hár
hon var við at klippa,
198
0:9:46,309 --> 0:9:48,114
so fer hon og sker av
Snúrurnar hjá Sonya
199
0:9:48,149 --> 0:9:50,48
og hon fucked hana upp .
enn meira royna at rætta tað.
200
0:9:50,83 --> 0:9:51,486
Hon sær út sum
ein tunglynditíðardama nú.
201
0:9:51,522 --> 0:9:52,987
Maður, tað kanst tú ikki siga,
Kolmar.
202
0:9:53,22 --> 0:9:54,654
Tú segði bara hatta um hana,
fyri 20 minuttum síðani.
203
0:9:54,690 --> 0:9:56,789
Ja, eg eri unnusti hennara,
Kolemar,
204
0:9:56,825 --> 0:9:58,221
merkir eg fekk
serlig framíhjárættindi.
205
0:9:58,256 --> 0:9:59,826
Fólk ringja altíð til mín.
at spyrja hvat hendi .
206
0:9:59,862 --> 0:10:1,432
tí tey eru
ov bangin fyri at spyrja hana.
207
0:10:1,467 --> 0:10:3,61
Ljóðar sum tit báðir
hava brúk fyri at tosa.
208
0:10:3,96 --> 0:10:5,401
Remikkur: Ja. Tað gera vit, maður,
Eg fari ikki at lúgva.
209
0:10:5,437 --> 0:10:6,896
Á, hey,
er tín banjo her uppi?
210
0:10:6,931 --> 0:10:8,306
Amzja: Banjo er heima,
211
0:10:8,342 --> 0:10:9,707
men mandolina
í lastbilin. Hví?
212
0:10:9,742 --> 0:10:12,543
Ja, Colemar her kann spæla
sum ein tíkssonur.
213
0:10:12,579 --> 0:10:14,210
Eins og hatta innfødda barnið
beint úr Frelsuni.
214
0:10:14,245 --> 0:10:15,411
-Ongin lort?
-Ja.
215
0:10:15,446 --> 0:10:16,546
Nema fólk gjalda mær fyri at spæla.
216
0:10:16,581 --> 0:10:17,809
So eg eri ikki bara
fari at sita her uppi
217
0:10:17,844 --> 0:10:19,79
og geva øllum eina ókeypis sýning.
218
0:10:20,519 --> 0:10:22,550
Ikki royna, sonur.
Eingin bað teg um tað.
219
0:10:22,585 --> 0:10:24,148
Hvat slag av banjo fekst tú?
220
0:10:24,183 --> 0:10:26,391
REMICK: Fendar 54.
Hoyrir tú nakrantíð hatta?
221
0:10:26,426 --> 0:10:27,655
COLEMAR: Ja,
hasar eru sum banjos
222
0:10:27,691 --> 0:10:29,227
tí um tú ikki ert
ein fakfólk.
223
0:10:29,262 --> 0:10:31,322
AMZIAH: (HÆR) Hvat er títt?
224
0:10:31,358 --> 0:10:33,331
COLEMAR: Eg spæli ein Hjørn,
Eg havi ikki spælt ein Fender 54
225
0:10:33,366 --> 0:10:35,533
síðan eg var nokk,
sum, 12.
226
0:10:35,568 --> 0:10:37,534
Eg kenni onkran við
ein Gibson Granada undan krígnum.
227
0:10:37,569 --> 0:10:39,360
Lat meg spæla tað
av og á.
228
0:10:39,396 --> 0:10:40,898
Hey, tú kennir onkran
við einum Granada?
229
0:10:40,933 --> 0:10:42,740
-KOLEMAR: Undan krígnum.
-Hvør?
230
0:10:42,775 --> 0:10:44,299
Eg sigi ikki fólki
tí tá siga tey fólki
231
0:10:44,334 --> 0:10:45,542
og so banjo
endar stolin.
232
0:10:45,577 --> 0:10:46,940
Eingin fer at stjala
ein fucking banjo.
233
0:10:46,975 --> 0:10:48,675
Fólk stjala banjo, Remick,
alla tíðina.
234
0:10:48,710 --> 0:10:50,176
Tú noyðist ikki at rópa, sonur,
235
0:10:50,211 --> 0:10:52,281
Eg sigi bara, at eg ikki visti.
nakar hevði ein Granada.
236
0:10:52,316 --> 0:10:54,15
Ja, nú gert tú tað.
237
0:10:54,50 --> 0:10:56,479
Hann er ein stríðsfúsur lítil skopur.
av einum manni, er hann ikki?
238
0:10:58,450 --> 0:11:0,916
Tú mást tjena nógvar pengar
spæla tað Deering.
239
0:11:0,952 --> 0:11:3,90
COLEMAR: Eg klári meg væl.
240
0:11:3,125 --> 0:11:5,620
Í øllum álvara,
minst um eg seti teg ein spurning?
241
0:11:6,328 --> 0:11:7,457
Hvat?
242
0:11:8,667 --> 0:11:10,501
Hvat gert tú?
at draga propantanga
243
0:11:10,536 --> 0:11:12,468
og ikki spæla
eitt fríggjakvøld?
244
0:11:12,503 --> 0:11:14,134
Hann las bara bókina hjá tær, tík.
245
0:11:15,405 --> 0:11:17,274
Sært tú hasa hurðina?
246
0:11:17,309 --> 0:11:18,969
Alt gongur inn har.
247
0:11:19,4 --> 0:11:20,401
Um tú villist á leiðini
248
0:11:20,437 --> 0:11:21,809
tú kanst rópa á Remick
fyri vegleiðing.
249
0:11:21,845 --> 0:11:24,439
Tað er umleið so ringt,
sum ikki er serliga.
250
0:11:24,474 --> 0:11:25,744
RIPPY: Sandra hevur fingið
tínar ratchet stroppar,
251
0:11:25,779 --> 0:11:26,914
hvar vilt tú hava tey?
252
0:11:26,949 --> 0:11:28,753
Á, hey, genta.
Tær nýttist ikki at gera hatta.
253
0:11:28,788 --> 0:11:30,986
Vit vóru beint nærhendis tá
rópti hann. Hvat hendir?
254
0:11:31,21 --> 0:11:33,455
Royni at finna útav, hvørs
Gudforsømdur hunangur hetta er.
255
0:11:33,490 --> 0:11:35,216
-Er hatta Remick?
-Ja.
256
0:11:35,251 --> 0:11:36,728
Og hansara búkmælandi dukka.
257
0:11:37,529 --> 0:11:38,987
Tú heldur
hetta fer at rigga?
258
0:11:39,22 --> 0:11:40,124
Eg havi onga ábending um.
259
0:11:40,159 --> 0:11:42,91
Eg havi ongantíð gjørt tað.
sum hetta áður.
260
0:11:42,127 --> 0:11:44,731
Tú mást viðganga,
tað sær ørkymlandi út.
261
0:11:44,766 --> 0:11:46,166
Hvar vilt tú hava hetta karið?
262
0:11:47,397 --> 0:11:49,506
Eg veit ikki, Remik,
tú sigur mær.
263
0:11:49,542 --> 0:11:51,369
Hatta var ein býttur spurningur.
Eg veit.
264
0:11:52,469 --> 0:11:54,138
COLEMAR: Fáa vit
goldið fyri hetta?
265
0:11:54,173 --> 0:11:57,679
Áh. Nú, tað er ikki
ein býttur spurningur,
266
0:11:57,714 --> 0:11:59,913
Eg haldi ikki,
hevði tú ikki sagt?
267
0:11:59,948 --> 0:12:2,177
Eg vil fegin vita
tað sama.
268
0:12:2,212 --> 0:12:3,451
Hey, hvussu æt tú aftur?
269
0:12:3,487 --> 0:12:5,317
-Kómar.
-Kómar.
270
0:12:5,982 --> 0:12:7,588
Hey, Kolemar.
271
0:12:7,624 --> 0:12:8,923
Rætt hondina upp í luftina
272
0:12:8,958 --> 0:12:10,993
um tú spurdi Colemar
at vera her í kvøld.
273
0:12:13,126 --> 0:12:15,490
Eg giti, at tað er hvør, sum er
at gjalda tær, sonur.
274
0:12:15,526 --> 0:12:17,529
Hvør dagur er ein gáva,
havi eg rætt, lítla skoyta?
275
0:12:17,564 --> 0:12:19,634
(HÆR)
276
0:12:19,669 --> 0:12:21,305
Góði Harri, tað er heitt her inni
277
0:12:21,340 --> 0:12:22,873
og tað gleðir meg.
278
0:12:23,405 --> 0:12:24,567
Áh!
279
0:12:25,839 --> 0:12:27,378
Kom ikki inn her
280
0:12:27,413 --> 0:12:29,480
um tú heldur, at tú fert at doyggja.
281
0:12:29,516 --> 0:12:31,540
Tí eg skal siga
Eg ávaraði teg,
282
0:12:31,575 --> 0:12:35,176
og so skal eg stevna tær
og tína familjuogn
283
0:12:35,211 --> 0:12:36,684
eftir tína egnu jarðarferð.
284
0:12:36,719 --> 0:12:38,216
Er tað ikki rætt, ráðgevi?
285
0:12:38,251 --> 0:12:40,458
-Arbeiði ikki soleiðis.
-Ja, tað átti tað.
286
0:12:40,494 --> 0:12:42,24
Hetta er har
teir avkappa rammur.
287
0:12:42,59 --> 0:12:43,990
Hetta plagdi at vera eitt av mínum arbeiðum.
tá eg arbeiddi her.
288
0:12:44,25 --> 0:12:45,991
Hvat merkir tað,
avlokka rammur?
289
0:12:46,27 --> 0:12:47,629
Tað er sum tú sleppur av
av voksinum
290
0:12:47,664 --> 0:12:48,859
so tú fært atgongd til hunangin.
291
0:12:48,894 --> 0:12:49,994
(MASKINA HVÍR)
292
0:12:50,29 --> 0:12:51,594
Bíða, er voks í hunangi?
293
0:12:53,33 --> 0:12:54,201
Gert tú veruliga
spyrja bara tað?
294
0:13:2,707 --> 0:13:6,379
Og eingi lyfti, men við øllum
hendan eyka hitan og tyngdarkraftina,
295
0:13:6,414 --> 0:13:8,281
vit fáa kanska bara hetta lítla
hunangstík út um morgunin.
296
0:13:10,384 --> 0:13:12,348
Vit sleppa at síggja, um
har er merking uppi har inni.
297
0:13:12,383 --> 0:13:13,986
So hetta er útdrátturin
fyri hunangin.
298
0:13:14,21 --> 0:13:15,350
So leggur tú
rammurnar har inni,
299
0:13:15,386 --> 0:13:16,525
og so snýr tað seg um
super-skjótt
300
0:13:16,560 --> 0:13:17,895
og hunangurin kemur út.
301
0:13:19,90 --> 0:13:21,158
Eg skilji ikki.
302
0:13:21,194 --> 0:13:24,499
Hygg, maður,
tú tendrar tað har.
303
0:13:24,534 --> 0:13:26,237
(MASKINAN HVÍSAR)
304
0:13:26,272 --> 0:13:27,630
Slá handan mannin niður.
305
0:13:29,309 --> 0:13:30,607
Og hunangurin kemur út.
306
0:13:30,643 --> 0:13:31,843
Tú forklárar ikki tingini
sera væl.
307
0:13:36,777 --> 0:13:38,674
(BÆÐI GASPA)
308
0:13:40,218 --> 0:13:42,185
Á, lortur!
309
0:13:42,220 --> 0:13:43,316
Hva!
310
0:13:43,980 --> 0:13:45,153
Áh!
311
0:13:46,721 --> 0:13:48,356
Embætismaður: Amsia!
312
0:13:48,391 --> 0:13:49,852
Lort!
313
0:13:49,887 --> 0:13:51,221
Amsia!
314
0:13:51,257 --> 0:13:53,56
Hvat eru tit øll?
rópa um nú?
315
0:13:53,91 --> 0:13:55,595
-(STYNJAR)
-Á, mín.
316
0:13:55,631 --> 0:13:57,233
Áh! Tað er ringt.
317
0:13:57,268 --> 0:13:58,464
Tað er ringt.
318
0:13:58,500 --> 0:13:59,632
Áh!
319
0:13:59,668 --> 0:14:0,762
Hvar er hatta hansara?
320
0:14:1,934 --> 0:14:2,902
Hvar er hárið á honum?
321
0:14:2,937 --> 0:14:4,375
SANDRA: Halt trýstið á tað.
322
0:14:4,410 --> 0:14:6,302
Hví er mín útdráttur tendraður?
323
0:14:6,337 --> 0:14:7,608
Hann vildi vita
hvussu tað riggaði.
324
0:14:7,644 --> 0:14:9,703
(MASKINAN SLØKKUR)
325
0:14:9,739 --> 0:14:12,15
-Er hárið hjá honum í mínum úttøkumaskinu?
-Eg veit ikki.
326
0:14:12,649 --> 0:14:13,781
Er alt hárið burtur?
327
0:14:13,816 --> 0:14:16,115
Er hárið hjá honum í mínum úttøkumaskinu?
328
0:14:16,150 --> 0:14:18,316
Ja, haldi eg
hestahala hansara datt í.
329
0:14:18,351 --> 0:14:20,615
Lort, tú hevur fingið hansara blóðuga hár
í mínum hunangi!
330
0:14:20,650 --> 0:14:22,284
Hvar er eitt spegl?
Eg vil fegin síggja eitt spegl!
331
0:14:22,319 --> 0:14:23,818
Nei tú gert ikki. Sit bara fast.
332
0:14:23,853 --> 0:14:25,993
Kanska er tað í lagnuni.
Kann eg draga tað út og hyggja?
333
0:14:26,28 --> 0:14:27,298
Tú nertur ikki
eitt annað forbannað,
334
0:14:27,334 --> 0:14:28,457
tú tíkssonur!
335
0:14:28,492 --> 0:14:31,94
Fuck! Hygg har.
Fór meg at sláa.
336
0:14:31,129 --> 0:14:32,229
Endurføddur kristin.
337
0:14:32,265 --> 0:14:33,663
Eg hevði ikki gjørt hatta.
um tvey ár.
338
0:14:33,698 --> 0:14:35,331
-Súsund takk, Remick.
-Embætismaður: Onkur fær Colemar
339
0:14:35,367 --> 0:14:37,205
-til eitt sjúkrahús.
-Eg taki hann.
340
0:14:38,105 --> 0:14:39,442
Latið okkum fáa hann upp.
Má røra meg skjótt.
341
0:14:39,477 --> 0:14:40,538
Kom nú, vinurin.
342
0:14:45,111 --> 0:14:46,841
Hví hyggur eingin at mær?
343
0:14:49,16 --> 0:14:51,447
Er tað ringt? Ver erligur við meg.
344
0:14:51,482 --> 0:14:52,647
Vit fara at taka
ansa eftir tær, vinurin.
345
0:14:52,682 --> 0:14:53,985
Beint nú eru vit bara
fari at ganga, okay?
346
0:14:54,20 --> 0:14:55,659
Hatta var mín yndishattur.
347
0:14:55,694 --> 0:14:56,821
Vit fáa teg
ein nýggjan hatt, vinurin.
348
0:14:56,857 --> 0:14:57,993
Vit hava brúk fyri
349
0:14:58,28 --> 0:15:0,93
hvør partur av honum
er í úttøkuni.
350
0:15:0,128 --> 0:15:1,622
Hvat tørvar tær frá okkum?
Vit kunnu hjálpa.
351
0:15:1,658 --> 0:15:3,29
Vit vilja bara ikki
at vera í hárinum.
352
0:15:3,65 --> 0:15:4,635
Tað er nokkso ringt
ikki til beint nú.
353
0:15:4,671 --> 0:15:6,365
Eg trúgvi ikki.
Eg segði hatta bara.
354
0:15:6,401 --> 0:15:9,167
Sær út til at hansara dingla fekk
skeyt niður mína hunangslúku.
355
0:15:9,202 --> 0:15:10,841
-RIPPY: Fá so tað út.
-Eg kann ikki.
356
0:15:10,877 --> 0:15:14,208
Amziah, vit hava brúk fyri
húðina haðani
357
0:15:14,243 --> 0:15:17,212
soleiðis at tey kunnu seta tað
aftur á á sjúkrahúsinum.
358
0:15:18,677 --> 0:15:19,879
Hvat, heldur tú
tað er tað, tey fara at gera,
359
0:15:19,914 --> 0:15:21,813
sum, seyma tað aftur á?
360
0:15:21,848 --> 0:15:23,349
Ja, Amsia.
361
0:15:23,384 --> 0:15:25,385
Hví fórt tú annars?
at fara at fiska tað út?
362
0:15:25,420 --> 0:15:27,120
Bjarga mínum hunangi. Eg meini,
hvat slag av spurningi er hatta?
363
0:15:27,155 --> 0:15:28,484
Ja, nú haldi eg
Vit mugu fáa tað út.
364
0:15:28,519 --> 0:15:30,690
so kunnu vit spara
skallan á tí fátæka dronginum.
365
0:15:30,725 --> 0:15:32,530
Søti Jesus.
366
0:15:32,565 --> 0:15:33,797
Eg hugsaði ikki so mikið sum hatta.
367
0:15:33,832 --> 0:15:35,527
Vit kunnu fáa hatta.
yvirprent aftur
368
0:15:35,562 --> 0:15:37,625
-á skallan hjá Colemar.
-Tú hevur rætt, tú hevur rætt.
369
0:15:37,660 --> 0:15:39,30
Vit hava ikki val.
Tú hevur rætt.
370
0:15:39,65 --> 0:15:40,828
Dreingir. (RUDDAR HÁLSIN)
371
0:15:40,864 --> 0:15:42,796
Tað er ein bensinstøð døgnið runt.
hinumegin gøtuna,
372
0:15:42,832 --> 0:15:44,504
tit kunnu fara at sita fast,
Vit mugu fara at vakna.
373
0:15:44,539 --> 0:15:47,244
maðurin, sum kann heinta út
restina av hárbotninum á tí barninum.
374
0:15:47,279 --> 0:15:48,746
Lort.
375
0:15:48,782 --> 0:15:50,740
Ja, tað ger enn ikki
greið frá tí, Kim.
376
0:15:50,775 --> 0:15:52,409
Ja, eg royndi at fáa
bæði heim samstundis.
377
0:15:52,444 --> 0:15:54,346
Ja, tað merkir ikki
tað er mín skyld.
378
0:15:54,382 --> 0:15:56,152
Hvat fanin ert tú
gera í heita kamarinum?
379
0:15:56,187 --> 0:15:57,722
AMZIAH: Eg kann ikki eisini byrja
at greiða tær frá tí.
380
0:15:57,757 --> 0:15:59,654
Og eg eri ikki her
at verja meg fyri tær.
381
0:15:59,689 --> 0:16:1,49
Sig, hvønn?
382
0:16:1,85 --> 0:16:2,587
Hægri ein.
383
0:16:4,388 --> 0:16:6,157
-Skal hava brúk fyri einum ljósi.
-Hvat?
384
0:16:6,192 --> 0:16:7,631
-Valsaljós.
-Valsaljós.
385
0:16:7,666 --> 0:16:9,699
Rip, lat heitu kamarhurðina aftur.
386
0:16:9,735 --> 0:16:11,134
-og læsa tað, vilt tú?
-Eg skilji.
387
0:16:13,36 --> 0:16:14,398
Hvat ert tú?
gera í hasum rúminum?
388
0:16:14,433 --> 0:16:15,673
AMZIAH: Roynir at bráðna út
sum hunangur
389
0:16:15,709 --> 0:16:16,838
úr tunnuni
um morgunin.
390
0:16:16,873 --> 0:16:19,367
-Rættur.
-Tað er beint niðri.
391
0:16:19,402 --> 0:16:20,534
Beint niðan í lúkuna.
392
0:16:20,569 --> 0:16:22,270
CHIMMY: Nú, lýs á toppinum.
393
0:16:22,305 --> 0:16:25,46
Á toppinum. Lort.
394
0:16:25,82 --> 0:16:26,778
Ja, ja.
Har fert tú. Kom nú.
395
0:16:26,813 --> 0:16:27,942
Kom nú.
396
0:16:29,882 --> 0:16:31,121
Lort.
397
0:16:32,255 --> 0:16:33,420
Ja, sært tú okkurt?
Hví tosar tú ikki?
398
0:16:36,320 --> 0:16:38,24
Hevði hann ein hestahala?
399
0:16:38,59 --> 0:16:39,388
Ja, ja, hann hevði ein hestahala.
400
0:16:39,423 --> 0:16:41,263
Hvør annar hevði tað verið hestahals?
401
0:16:44,930 --> 0:16:46,28
(SKRIÐAR)
402
0:16:46,63 --> 0:16:47,204
Á, lortur!
403
0:16:47,240 --> 0:16:48,430
Guð!
404
0:16:48,465 --> 0:16:50,136
Gosh forbannað! Tíkssonur!
405
0:16:50,172 --> 0:16:51,469
Latið okkum fáa hatta...
Okkum tørvar ein køliskáp.
406
0:16:51,504 --> 0:16:53,67
-RIPPY: Bóltahettan!
-Ja, ja, ja.
407
0:16:53,102 --> 0:16:55,175
-Tað er ein kúluhettur har inni.
-CHIMMY: Er ein bólthetta?
408
0:16:55,210 --> 0:16:57,408
Hann var í baseballhettu.
Ja!
409
0:16:57,444 --> 0:16:59,509
-RIPPY: Hvar er tín køliskáp?
-(SKRIÐAR)
410
0:16:59,544 --> 0:17:0,716
-RIPPY: Hvar er køliskápið?
-Ha?
411
0:17:0,752 --> 0:17:2,248
RIPPY: Hvar er køliskápið?
412
0:17:2,284 --> 0:17:5,53
Um... Á, lortur.
Eg havi ongan køliskáp.
413
0:17:5,88 --> 0:17:6,516
RIPPY: Hví segði tú mær tað
at fáa køliskáp?
414
0:17:6,551 --> 0:17:7,648
Eg veit ikki,
tað er tað fyrsta
415
0:17:7,684 --> 0:17:8,916
tað kom mær í hug,
í lagi,
416
0:17:8,951 --> 0:17:10,620
bara tí vit hava brúk fyri einum
meini ikki, at eg havi fingið ein.
417
0:17:10,655 --> 0:17:13,229
Hvat við einari gallon,
eina krukku ella okkurt?
418
0:17:13,264 --> 0:17:15,395
Nei, nei, hatta kostaðu mær
átta krónur ein popp. Helviti, nei.
419
0:17:15,430 --> 0:17:17,494
-Ert tú seriøsur?
-Ja, eg eri seriøsur.
420
0:17:17,530 --> 0:17:19,933
Far og fá tær ein av teimum
stórar bjarnakrukkur.
421
0:17:19,968 --> 0:17:21,670
Tað kostaði mær 20 krónur.
422
0:17:21,705 --> 0:17:23,472
Ha! Og skunda tær!
423
0:17:23,507 --> 0:17:25,268
Mót!
424
0:17:25,303 --> 0:17:27,611
Áh! Fantastið! Her fara vit.
425
0:17:27,646 --> 0:17:29,642
-Her, her.
-Á! Áh!
426
0:17:29,678 --> 0:17:31,449
Áh!
427
0:17:31,484 --> 0:17:32,979
Hetta er møsn.
428
0:17:33,14 --> 0:17:34,547
RIPPY: Lat vera við at klaga.
429
0:17:34,583 --> 0:17:36,547
AMZIAH: Tú ert ikki tann
halda høvuðskjøtið hjá Colemar.
430
0:17:36,583 --> 0:17:38,284
-Hvat fert tú at gera við hatta?
-AMZIA: Hvat?
431
0:17:38,320 --> 0:17:40,21
Eg veit ikki,
seta tað við tunnuna.
432
0:17:40,57 --> 0:17:41,284
Hvar fara vit
við tí tinginum?
433
0:17:41,319 --> 0:17:42,487
Eg ringi til teirra nú.
434
0:17:42,523 --> 0:17:43,685
Tú mást betur kunna seta hetta
aftur saman,
435
0:17:43,720 --> 0:17:46,360
-Kím Kím Hær-ee.
-Hey, tað er Rippy.
436
0:17:46,395 --> 0:17:48,429
Vit fingu hárið á hesum barninum.
Hvar eru tit?
437
0:17:49,865 --> 0:17:51,295
Madison garð.
438
0:17:51,330 --> 0:17:53,198
Okey, vit eru á veg.
439
0:17:53,233 --> 0:17:54,532
Hatta er ikki tað, eg hevði farið.
440
0:17:54,567 --> 0:17:56,468
um eg fekk
mín ponyknútur seymaður aftur á.
441
0:17:56,504 --> 0:17:58,668
Eingin her er
ósamdur við teg, Amzia.
442
0:17:58,704 --> 0:18:0,535
Á, lorta eldur,
Bróstið er farið at fáa ilt,
443
0:18:0,570 --> 0:18:1,939
og tað er ein langur rasskoyring.
444
0:18:1,974 --> 0:18:3,114
Hvat so?
445
0:18:4,711 --> 0:18:8,376
Er tíðin ikki eitt sindur týdningarmikil
í hesum støðum?
446
0:18:8,411 --> 0:18:10,18
Eg eri vísur í, at tað er.
447
0:18:10,53 --> 0:18:11,849
Men tað ger tað ikki
broyta fakta
448
0:18:11,884 --> 0:18:14,492
at vit fingu koyrt tað
hvat gudsforsømt sjúkrahús
449
0:18:14,527 --> 0:18:16,50
hann valdi at fara til.
450
0:18:21,363 --> 0:18:23,365
Tú heldur, at tey geva okkum
ein løgreglufylgi?
451
0:18:23,833 --> 0:18:25,459
(SIRENUR GRÁPA)
452
0:18:25,495 --> 0:18:27,468
(ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
453
0:18:48,792 --> 0:18:50,253
Á, á, á, á.
454
0:18:50,288 --> 0:18:52,493
Hurð, hurð, hurð!
455
0:18:53,597 --> 0:18:55,358
Onkur!
456
0:18:55,393 --> 0:18:56,428
Hey, hey, hey, hey, hey.
457
0:18:56,463 --> 0:18:58,369
Hatta fer til Kid Climpton
og Kolemar.
458
0:18:58,404 --> 0:18:59,434
Fuck.
459
0:19:0,396 --> 0:19:1,764
Á, lortur!
460
0:19:1,799 --> 0:19:4,338
Orsaka, frú,
Eg fekk... Eg fekk eina treyt
461
0:19:4,373 --> 0:19:6,768
og eg gloymdi at taka
mínar ávísingartablettir.
462
0:19:6,803 --> 0:19:8,440
Og so banjobarnið
misti høvdið,
463
0:19:8,476 --> 0:19:11,212
og kvøldið hevur verið
sera traumatiskt,
464
0:19:11,247 --> 0:19:12,445
og eg haldi
Eg havi brúk fyri uppmerksemi.
465
0:19:12,480 --> 0:19:14,612
tí tað kundi verið áfatt
beint nú.
466
0:19:14,647 --> 0:19:16,744
Okey, kanst tú fylla út
hesi bæði klippiborðini
467
0:19:16,779 --> 0:19:18,651
og fá meg
títt tryggingarkort?
468
0:19:22,655 --> 0:19:24,591
Okey, hetta spyr meg
at siga tær
469
0:19:24,626 --> 0:19:27,359
um eg havi ilt í bringuni
og um hetta er ein neyðstøða,
470
0:19:27,395 --> 0:19:29,299
sum eg gjørdi
sigi tær tað bara.
471
0:19:31,467 --> 0:19:33,831
Tú vilt enn hava meg at
fylla út alt hetta lortið?
472
0:19:47,984 --> 0:19:49,644
Hevur tú tað gott, maður?
473
0:19:49,679 --> 0:19:51,788
-Hvør er tað?
-Tað er Amsia.
474
0:19:51,823 --> 0:19:53,315
Frá hunangsplantuni.
475
0:19:53,350 --> 0:19:54,624
Og Remikkur.
476
0:19:54,660 --> 0:19:56,354
Á, hey, maður.
477
0:19:56,389 --> 0:19:57,785
Orsaka tína útgerð.
478
0:19:57,820 --> 0:19:59,763
Eg meinti ikki at
rudda nakað upp.
479
0:19:59,798 --> 0:20:1,60
Nei, tað er í lagi, sonur.
480
0:20:1,96 --> 0:20:2,299
Einki er skatt...
481
0:20:3,165 --> 0:20:5,2
uttan høvdið, sjálvandi.
482
0:20:5,37 --> 0:20:6,534
Men ikki ov leingi,
Eg haldi ikki.
483
0:20:9,141 --> 0:20:11,836
-Hey, kann eg seta tær ein spurning?
-Okey.
484
0:20:13,713 --> 0:20:16,12
Hvussu kennist tað?
485
0:20:16,48 --> 0:20:18,147
Eg eri á nøkrum
góður lortur beint nú,
486
0:20:18,182 --> 0:20:21,844
so eg føli meg ikki
nakað ov ringt.
487
0:20:21,879 --> 0:20:24,486
Og so sló Remick mær nakrar
Apache fentanyl.
488
0:20:26,192 --> 0:20:27,848
„Tí sjúkrahúsmedisin,
teir vóru ikki kliptir...
489
0:20:27,884 --> 0:20:29,860
Hey, Kolemar,
Lat vera við at tosa, beiggi.
490
0:20:29,895 --> 0:20:31,157
COLEMAR: Hoyrdi onkur meg?
491
0:20:31,192 --> 0:20:32,560
Lort. Eru vit ikki einsamøll?
492
0:20:33,294 --> 0:20:34,698
Lort. Orsaka, Remick.
493
0:20:34,733 --> 0:20:36,91
Tíkssonur.
494
0:20:37,131 --> 0:20:38,335
Hvat hendir?
495
0:20:40,167 --> 0:20:41,467
Fór Remick avstað?
496
0:20:41,502 --> 0:20:43,104
Ja. Eg haldi
tú hevði kanska sett hann
497
0:20:43,139 --> 0:20:45,67
í eitt sindur av støðu har.
498
0:20:46,206 --> 0:20:47,509
Hey, eg, øh...
499
0:20:50,641 --> 0:20:52,607
Eg havi fingið tína hepnu húgvu aftur.
500
0:20:52,642 --> 0:20:54,510
-Áh. Fyri veruliga?
-Ja.
501
0:20:54,545 --> 0:20:55,583
Fiskaði tað út haðani.
502
0:20:56,580 --> 0:20:57,881
Og ger tær sjálvum eina tænastu
503
0:20:57,917 --> 0:20:59,719
tá tú... tá tú
far avstað hiðani, gloym tað ikki.
504
0:20:59,754 --> 0:21:1,723
Tí tú fert at
hava brúk fyri at vera í tí eina tíð.
505
0:21:1,758 --> 0:21:2,887
Okey.
506
0:21:5,229 --> 0:21:7,265
Okey, sonur,
ja, lurta, øh...
507
0:21:9,935 --> 0:21:11,201
Kanska onkustaðni niðan á vegin
508
0:21:11,236 --> 0:21:13,737
Eg kann hoyra teg spæla
at Granada.
509
0:21:13,772 --> 0:21:14,866
Hvussu ljóðar hatta?
510
0:21:16,906 --> 0:21:18,34
Ljóðar gott.
511
0:21:19,336 --> 0:21:20,542
Okey.
512
0:21:27,953 --> 0:21:29,515
Eg fái mær kanska eitt sindur av mati.
513
0:21:29,551 --> 0:21:31,221
fyri barnið
og bera tað aftur fyri hann.
514
0:21:31,257 --> 0:21:33,417
Um eg geri hatta, so vilt tú hava meg
at fáa tær nakað?
515
0:21:33,452 --> 0:21:35,153
Nei, eg eri... eg havi tað gott.
516
0:21:35,189 --> 0:21:36,294
Men takk fyri.
517
0:21:44,394 --> 0:21:45,666
(GRUNAR)
518
0:21:53,843 --> 0:21:55,170
(SUFFAR)
519
0:22:0,212 --> 0:22:1,517
(SUFFAR)
520
0:22:3,715 --> 0:22:5,519
-TÆNARI: Tað er bara tú?
-Ja.
521
0:22:5,555 --> 0:22:9,258
Kann eg fáa teg í gongd
við kaffi, íste...
522
0:22:9,293 --> 0:22:11,21
Bara... Bara...
Vinarliga bara kaffi.
523
0:22:13,458 --> 0:22:15,498
(KAFFI HELLIR)
524
0:22:21,102 --> 0:22:22,769
Á, Gud mín.
525
0:22:25,271 --> 0:22:26,509
Hey, barn.
526
0:22:28,774 --> 0:22:30,480
Eg visti ikki
tú ert aftur her.
527
0:22:31,683 --> 0:22:33,112
Ja.
528
0:22:33,148 --> 0:22:34,550
Hvussu hevur tú verið?
529
0:22:35,852 --> 0:22:37,113
Okey.
530
0:22:39,155 --> 0:22:40,655
Hvussu leingi hevur tú verið aftur?
531
0:22:41,751 --> 0:22:43,889
Ikki leingi. Nakrar fáar mánaðir.
532
0:22:45,128 --> 0:22:46,793
Tað er so gott at síggja teg.
533
0:22:48,797 --> 0:22:51,468
-Hey, vilt tú seta teg niður?
-Tað kann eg ikki beint nú.
534
0:22:55,505 --> 0:22:57,166
Eg kendi teg ongantíð.
kom út so langt.
535
0:22:57,876 --> 0:22:59,506
Ja, hetta er...
536
0:22:59,541 --> 0:23:1,837
Tað er ikki vanliga
partur av mínari skiftisskipan,
537
0:23:1,873 --> 0:23:4,510
og eg dugi ikki ordiliga
byrja at greiða frá
538
0:23:4,546 --> 0:23:6,477
hvat fekk meg
her úti í dag.
539
0:23:6,512 --> 0:23:8,16
Hevur tú tað gott?
540
0:23:8,51 --> 0:23:9,580
Eg eri í einum stykki.
541
0:23:9,615 --> 0:23:10,849
Hvat er meira enn eg kann siga
542
0:23:10,884 --> 0:23:12,984
fyri nøkur av fólkunum
Eg havi verið runt í dag.
543
0:23:15,718 --> 0:23:17,523
Hvussu við tær?
544
0:23:17,558 --> 0:23:19,159
Komst tú inn í
góð fosturheim
545
0:23:19,194 --> 0:23:20,398
eftir at tú fórst frá okkum?
546
0:23:21,964 --> 0:23:23,93
Eitt sindur.
547
0:23:25,895 --> 0:23:27,861
Er hetta eitt gott stað at arbeiða?
548
0:23:27,897 --> 0:23:29,572
Fólkini eru góð við teg?
549
0:23:30,567 --> 0:23:32,38
Tað er eitt arbeiði.
550
0:23:32,73 --> 0:23:33,70
Ja.
551
0:23:37,576 --> 0:23:39,977
Ja, hoyr, eg eri...
552
0:23:40,12 --> 0:23:43,78
Eg fari at spæla konsert.
við Sandplommu,
553
0:23:43,114 --> 0:23:45,351
um nakrar vikur,
tað er bara beint uppi á vegnum.
554
0:23:45,386 --> 0:23:46,853
Tað sleppur tú ikki undan. Nú...
555
0:23:47,553 --> 0:23:48,816
um tú ert burtur frá arbeiði,
556
0:23:48,851 --> 0:23:50,384
kanska tú kanst koma við
557
0:23:51,392 --> 0:23:52,760
og tú og eg kunnu kjakast
558
0:23:53,724 --> 0:23:55,228
kanska okkurt betri.
559
0:23:55,263 --> 0:23:56,533
Hvussu ljóðar hatta?
560
0:23:57,934 --> 0:23:58,931
Okey.
561
0:24:0,569 --> 0:24:2,231
Skuldi tú?
sig mær, at tú ert komin aftur?
562
0:24:3,6 --> 0:24:3,903
Sjálvsagt.
563
0:24:4,777 --> 0:24:5,773
Í lagi.
564
0:24:6,778 --> 0:24:8,44
Gott.
565
0:24:8,79 --> 0:24:9,975
(FÓLK-ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
566
0:24:23,954 --> 0:24:28,922
♪ Eg kundi ikki vera verandi fyri lívið ♪
567
0:24:28,958 --> 0:24:32,732
♪ Eg trúgvi á kærleika ♪
568
0:24:32,767 --> 0:24:38,3
♪ Fyri ljósini
altíð í árstíðini ♪
569
0:24:39,275 --> 0:24:40,676
AMZIAH: Sonur ein tík.
570
0:24:43,80 --> 0:24:44,977
(TÓNLEIKURIN HELDUR ÁFRAM)
571
0:25:30,194 --> 0:25:32,387
(HURRAP OG KLAPP)
572
0:25:35,760 --> 0:25:37,227
AMZIAH: Tú gjørdi tað!
573
0:25:37,263 --> 0:25:39,332
Eg veit ikki so mikið sum hvat eg skal
hugsa um eitt sovorðið.
574
0:25:39,367 --> 0:25:40,831
Hvat helt tú?
575
0:25:40,867 --> 0:25:42,765
Mær dámdi tað.
Tit eru frálíkir.
576
0:25:42,800 --> 0:25:44,507
Kom higar. Kom higar.
577
0:25:44,542 --> 0:25:46,472
Eg havi fingið okkurt, sum eg vil
tosa við teg um.
578
0:25:46,507 --> 0:25:48,771
Fá tær sæti. Í lagi.
579
0:25:48,806 --> 0:25:50,974
Nú, eg havi hugsað.
580
0:25:51,10 --> 0:25:52,610
Okey, eg fekk eitt stórt hál
koma upp,
581
0:25:52,646 --> 0:25:55,84
og eg kundi brúkt onkra hjálp.
582
0:25:55,119 --> 0:25:56,183
Úr býflugugarðunum?
583
0:25:56,219 --> 0:25:58,378
Í býflugugarðunum.
584
0:25:58,414 --> 0:26:0,756
Er tað nakað
hevur tú faktiskt brúk fyri hjálp við?
585
0:26:0,791 --> 0:26:3,319
Ja, tað er faktiskt nakað
Eg havi brúk fyri hjálp við. Ja.
586
0:26:5,529 --> 0:26:7,362
Heldur tú
Hevði eg kunnað gjørt tað?
587
0:26:7,397 --> 0:26:9,699
Eg veit, at tú hevði megnað tað.
588
0:26:9,734 --> 0:26:12,201
Hevði tú kunna sagt mær frá
um eg ikki var við at klippa tað?
589
0:26:12,236 --> 0:26:13,631
Nei, tað hevði eg ikki noyðst.
590
0:26:13,666 --> 0:26:14,935
Eg hevði bara avloyst teg.
591
0:26:15,699 --> 0:26:17,69
(FLENNAR)
592
0:26:19,507 --> 0:26:20,743
Hevur tú hug at royna?
593
0:26:22,4 --> 0:26:25,440
Eg veit ikki. Kanska.
594
0:26:25,475 --> 0:26:28,649
Okey. Tú noyðist ikki at
ger tær av enn.
595
0:26:28,684 --> 0:26:30,383
Latið okkum fara at fáa okkum mat
í búkinum hjá okkum
596
0:26:30,419 --> 0:26:31,847
áðrenn tú gert tað, ha?
597
0:26:31,882 --> 0:26:33,523
-Fylg mær.
-Okey.
598
0:26:33,559 --> 0:26:35,621
Nær er seinast
hevur tú verið til potluck?
599
0:26:35,656 --> 0:26:37,226
Eg veit ikki, um eg nakrantíð havi.
600
0:26:37,261 --> 0:26:38,394
Á, góði, søti Jesus.
601
0:26:38,430 --> 0:26:39,625
Lat meg bara
siga tær okkurt.
602
0:26:39,660 --> 0:26:40,826
So leingi eg kann minnast,
603
0:26:40,861 --> 0:26:42,659
Eg havi altíð ynskt
at ganga onkran
604
0:26:42,694 --> 0:26:44,157
gjøgnum ein potluck.
605
0:26:44,192 --> 0:26:45,659
Matur sýndur út á einum borði
606
0:26:45,694 --> 0:26:49,32
er eitt hægri stig í mínum lívi
enn eg siðvenjuliga viðgangi.
607
0:26:49,67 --> 0:26:51,840
Tí har er sannleiki
og har er lygnir
608
0:26:51,876 --> 0:26:54,402
í hvørjari potluck tú sært,
tað er ein søga í hvørjum rætti.
609
0:26:54,438 --> 0:26:57,213
Og eg eri her fyri at siga tær
hvørjir rættir eru sannleikin
610
0:26:57,248 --> 0:26:58,647
og sum eru lygnirnar.
611
0:26:58,683 --> 0:27:1,377
Byrjað verður við frúgvuni Aberdeen
svartaeygdar ertur.
612
0:27:1,412 --> 0:27:4,351
Nú, hvør hurð frúgvin Aberdeen
mundi ganga ígjøgnum,
613
0:27:4,386 --> 0:27:5,819
inn ella út úr,
614
0:27:5,854 --> 0:27:7,523
hon hevði gjørt hetta
eitt slag av hálsruddingar,
615
0:27:7,558 --> 0:27:9,358
bringuklárandi hosti
eitt slag av ljóði,
616
0:27:9,393 --> 0:27:10,693
slag av... (Hermir eftir HOSTA)
617
0:27:10,729 --> 0:27:12,20
So eg spurdi hana ein dagin,
Eg segði: "Frúgvin Aberdeen,
618
0:27:12,55 --> 0:27:13,88
"hví gert tú hatta ljóðið"
619
0:27:13,124 --> 0:27:14,322
"tá tú gongur
gjøgnum hurðina?"
620
0:27:14,357 --> 0:27:15,697
Hon segði,
"Á, eg kasti bara út
621
0:27:15,733 --> 0:27:18,64
"demonarnir á
inngongdirnar og útgongdirnar."
622
0:27:18,731 --> 0:27:20,163
Er hatta ikki sannleikin?
623
0:27:20,199 --> 0:27:23,365
Næst uppi fingu vit Kregger's
kartoffelmos.
624
0:27:23,401 --> 0:27:25,775
Nú síggja tit Kreggarnar,
teir fingu hetta barnið.
625
0:27:25,810 --> 0:27:27,509
Allíkavæl síggi eg hann
runt í býnum av og á.
626
0:27:27,544 --> 0:27:28,739
Eg sigi tær,
hann ger meg ørkymlaðan.
627
0:27:28,774 --> 0:27:29,842
Eg skal venda horninum,
628
0:27:29,877 --> 0:27:31,573
og har
at lítli S.O.B. er.
629
0:27:31,608 --> 0:27:35,784
Hetta barnið við fullvaksnum
mansins andlit og yvirkropp.
630
0:27:35,819 --> 0:27:38,555
Tað er sum eitt av teimum
Slikkigildi munchkins.
631
0:27:38,591 --> 0:27:40,24
KATERI: Eins og tey
yvirarbeidd bøbørn?
632
0:27:40,59 --> 0:27:42,186
Akkurát. Og, øh,
633
0:27:42,221 --> 0:27:45,794
tað er... tað er hart við mær
tí tá ið eg síggi hann,
634
0:27:45,829 --> 0:27:48,191
Eg veit sanniliga ikki
um tosað verður við hann .
635
0:27:48,226 --> 0:27:49,959
sum barnið
at hann tekniskt er .
636
0:27:49,995 --> 0:27:51,625
ella sum 50 ára gamal alkoholikari.
637
0:27:51,660 --> 0:27:53,599
KATERI: So ert tú grundleggjandi
tína avgerð um tað?
638
0:27:53,634 --> 0:27:54,734
Tú hevur forbannað rætt, eg eri.
639
0:27:54,770 --> 0:27:56,300
So, tey kartoffelmosini
eru lygn
640
0:27:56,802 --> 0:27:58,240
orsakað av hasum barninum.
641
0:27:58,276 --> 0:27:59,737
Halt teg burtur frá teimum.
642
0:27:59,772 --> 0:28:0,972
Her eru nøkur góð tíðindi,
643
0:28:1,7 --> 0:28:4,108
Frúgvin Juanitu
grønar bønugrýta.
644
0:28:4,144 --> 0:28:6,310
Nú, mamma frúgvuna Juanitu
misti sjónina
645
0:28:6,345 --> 0:28:8,752
so kundi ikki skilja munin.
millum opnar hurðar
646
0:28:8,787 --> 0:28:10,820
og glashurð,
so hon helt fram at ganga inn í tey.
647
0:28:10,855 --> 0:28:13,620
So flutti Juanita niður hagar .
at taka sær av henni.
648
0:28:13,656 --> 0:28:15,52
KATERI: So, er nakað kjøt?
649
0:28:15,87 --> 0:28:16,990
Øh, heilt sikkurt.
Har er nakað av kjøti.
650
0:28:17,26 --> 0:28:20,796
Slepp øllum hesum kjøtinum og far
beint fyri brisket.
651
0:28:20,831 --> 0:28:24,601
Hetta brisket er gjørt
frá uppskrift frá einum kulti.
652
0:28:24,637 --> 0:28:26,130
Lítla kirkja úti
mitt í ongum
653
0:28:26,165 --> 0:28:27,604
sum sláar sítt egna
smør og lort.
654
0:28:27,639 --> 0:28:29,639
Nei, tað er tað ikki.
Finnur tú ting upp nú?
655
0:28:29,674 --> 0:28:32,66
Eg geri ikki einki upp.
Eg eri seriøsur.
656
0:28:32,101 --> 0:28:33,302
Hendan daman, Jill Kóp,
657
0:28:33,338 --> 0:28:34,945
hon meldaði seg til hesa kirkjuna
úti í landinum
658
0:28:34,980 --> 0:28:37,639
við einari rúgvu av kvinnum í
denim og einbrúnurnar.
659
0:28:37,675 --> 0:28:39,681
Eg meini, tær eygnabrúnirnar bara
fáa hug at fara aftur til .
660
0:28:39,717 --> 0:28:40,944
tann kirkjan
við klippipari
661
0:28:40,980 --> 0:28:42,579
og seta tær fátæku genturnar leysar.
662
0:28:42,614 --> 0:28:44,247
-KATERI: Úr eygnabrúnum teirra?
-AMZIA: Millum annað.
663
0:28:44,283 --> 0:28:46,613
'Tí stutt eftir
vinur mín fann útav tí
664
0:28:46,649 --> 0:28:49,658
høvuðsmaðurin var giftur
til, sum, 19 av teimum.
665
0:28:49,693 --> 0:28:51,690
Tað er tá
hon stjól hesa uppskriftina.
666
0:28:51,725 --> 0:28:53,190
og fór frá sektini.
667
0:28:53,225 --> 0:28:54,655
-Kateri: Hmm.
-AMZIA: Tað er sannleikin.
668
0:28:55,831 --> 0:28:58,301
Og at enda
vit koma til sósina.
669
0:28:58,336 --> 0:28:59,800
Og sós er í grundini
670
0:28:59,836 --> 0:29:1,668
sítt egna element
á periodisku talvuni.
671
0:29:1,703 --> 0:29:3,671
Hví? Tí vit slógu tað yvir
672
0:29:3,706 --> 0:29:6,609
alt vit fingu
á okkara tallerki.
673
0:29:6,644 --> 0:29:8,403
Og øll her
samdur um sós
674
0:29:8,439 --> 0:29:10,979
tí vit halda ikki
ein máltíð er verd at eta
675
0:29:11,14 --> 0:29:13,777
til okkara hjarta heldur uppat at pumpa
meðan vit eta tað,
676
0:29:13,813 --> 0:29:15,983
meg sjálvan íroknað. Mmm!
677
0:29:16,19 --> 0:29:18,112
Sig, tú hevur nakað ímóti, um eg innleiði
nakrar av mínum vinum?
678
0:29:18,147 --> 0:29:19,655
-Vissuliga.
-Á, gott.
679
0:29:19,690 --> 0:29:21,220
Eg var nokk
fari at gera tað allíkavæl.
680
0:29:22,651 --> 0:29:25,356
(KITKA STO MI E MILO
(MAKEDONIÓN) LEIKAR)
681
0:29:48,879 --> 0:29:52,17
Eg veit ikki, um tú minnist,
men hvør bunkur av
hesar hvítu kassarnir
682
0:29:52,53 --> 0:29:54,582
er ein býfluguhús,
ein frísk býflugu, sterk býflugu
683
0:29:54,617 --> 0:29:58,520
sum fer at byggja upp til
70.000 býflugur um summarið.
684
0:29:58,555 --> 0:30:0,427
Tá eg fyrst byrjaði,
Eg rann millum
685
0:30:0,463 --> 0:30:2,764
5 og 700 býflugur.
686
0:30:2,799 --> 0:30:6,159
Í mínum heysttíðum,
Eg rann upp til 1.500 býflugur.
687
0:30:6,195 --> 0:30:8,63
Kimmi. Møt Kateri.
688
0:30:8,98 --> 0:30:9,538
Kateri, hetta er Chimmy.
689
0:30:9,573 --> 0:30:10,772
Chimmy trýr ikki á Gud,
690
0:30:10,808 --> 0:30:12,709
men hann hevur ongan trupulleika
at eta fínan mat
691
0:30:12,745 --> 0:30:14,672
at hesi kristnu
førdur upp her í kvøld.
692
0:30:14,708 --> 0:30:16,413
(ÓSKILLIGT)
693
0:30:16,448 --> 0:30:19,278
Heilt, fullkomiliga greitt.
694
0:30:19,313 --> 0:30:22,76
Eg skilji ikki eitt orð
av hansara mýrikalkun lingo,
695
0:30:22,111 --> 0:30:23,443
so føl teg ikki illa.
696
0:30:23,478 --> 0:30:25,183
Og hann og eg fingu
eitt sett orðatilfeingi,
697
0:30:25,218 --> 0:30:27,286
men um hann fer av skrift,
Eg royni ikki so mikið sum.
698
0:30:28,86 --> 0:30:30,450
Fyri eina 1 pund krukku av hunangi,
699
0:30:30,485 --> 0:30:33,763
býflugur fara at ferðast
yvir 55.000 míl
700
0:30:33,798 --> 0:30:37,800
og vitjan millum
3 og 7 milliónir blómur.
701
0:30:37,835 --> 0:30:39,897
Og enntá eftir
vit taka tað frá teimum,
702
0:30:39,932 --> 0:30:41,96
tey gera tað bara aftur.
703
0:30:41,131 --> 0:30:42,433
Vend um og bygg uppaftur
704
0:30:43,266 --> 0:30:45,433
hvørja ferð, líkamikið hvat.
705
0:30:45,468 --> 0:30:47,544
Tað er eitt helvitis ting.
at byggja uppaftur.
706
0:30:47,580 --> 0:30:49,238
Fær teg at fata
hvussu nógv vit eiga
707
0:30:49,274 --> 0:30:51,738
at njóta smakkin
av tí hunanginum.
708
0:30:51,773 --> 0:30:53,640
AMZIAH: Hvussu hevur tú tað, frú?
Hetta er Kateri.
709
0:30:53,675 --> 0:30:55,880
-Kateri, frúgvin Júaníta.
-Ja, heilsan, søta.
710
0:30:55,915 --> 0:30:57,445
Hvussu kennir tú hendan mannin?
711
0:30:57,480 --> 0:30:59,447
Vit gistu hjá honum.
tá vit vóru børn.
712
0:30:59,482 --> 0:31:1,185
Á, tú vart ein
av sínum fosturbørnum?
713
0:31:1,220 --> 0:31:3,254
Ja, frú.
Aftur við mær og Glendu.
714
0:31:3,290 --> 0:31:5,86
Her og beiggi hennara
var nøkur ár.
715
0:31:5,121 --> 0:31:6,453
Á, er tað rætt?
716
0:31:6,488 --> 0:31:8,262
Eg kendi ikki Amziah.
tá í tíðini.
717
0:31:8,297 --> 0:31:11,33
Eg flutti higar fyri at hjálpa mammu míni.
tá hon misti sjónina.
718
0:31:12,536 --> 0:31:13,563
AMZIA: Hetta staðið...
719
0:31:15,0 --> 0:31:16,736
Hetta er teirra felagsskapur.
720
0:31:16,771 --> 0:31:18,903
Býflugur koma og fara.
721
0:31:18,939 --> 0:31:20,676
Komandi inn úr bønum,
722
0:31:20,712 --> 0:31:22,811
at koma við máltíðum
frá nær og fjar.
723
0:31:22,846 --> 0:31:24,739
At tosa við hvønn annan.
At deila søgur.
724
0:31:25,944 --> 0:31:26,840
Deila mat.
725
0:31:29,18 --> 0:31:31,86
Øll hyggja út
fyri hvønn annan.
726
0:31:32,556 --> 0:31:33,891
Hatta er ein sunn býfluguhús.
727
0:31:37,226 --> 0:31:39,194
KATERI: So eru tey øll
sama slag av bi?
728
0:31:39,230 --> 0:31:41,797
AMZIA: Ja, hvør býfluguhús er
gjørd úr trimum sløgum av býflugum.
729
0:31:41,832 --> 0:31:43,466
Tú vilt hava meg.
at bróta tað niður fyri teg?
730
0:31:43,501 --> 0:31:44,930
-Sjálvsagt.
-Okey.
731
0:31:44,965 --> 0:31:48,728
Latið okkum byrja við dronunum.
732
0:31:48,764 --> 0:31:50,507
Nú, dronurnar
eru tey størstu, okay?
733
0:31:50,542 --> 0:31:51,968
Tað eru ikki ov nógv av teimum,
734
0:31:52,3 --> 0:31:53,434
men uttan tey,
735
0:31:53,469 --> 0:31:55,644
har hevði ikki verið
ein býflugu yvirhøvur.
736
0:31:55,680 --> 0:31:56,946
Og so fekst tú
arbeiðsbýflugurnar.
737
0:31:56,981 --> 0:31:59,715
Nú gera hesar arbeiðsbýflugurnar
alt frá reingerð
738
0:31:59,750 --> 0:32:1,650
til sjúkrarøkt
til at byggja býfluguna .
739
0:32:1,685 --> 0:32:3,952
til at taka sær av teimum deyðu.
740
0:32:3,987 --> 0:32:6,690
Teir eru eisini fóðurleiðararnir,
tað merkir, at tey...
741
0:32:6,725 --> 0:32:7,988
teir flúgva avstað
og koma við tí, tey finna
742
0:32:8,23 --> 0:32:10,192
úti í heimi
aftur í býfluguna.
743
0:32:10,227 --> 0:32:12,652
Tað mesta av tí, sum tú sært her
eru arbeiðsbýflugur vakt,
744
0:32:12,688 --> 0:32:14,726
at verja býfluguna
frá inntrivum.
745
0:32:14,762 --> 0:32:16,565
Hvør kemur.
746
0:32:16,600 --> 0:32:17,965
Ja, tey vita, at tey hava
747
0:32:18,0 --> 0:32:20,69
nakrir deiligir bardagar
frammanfyri teir.
748
0:32:20,104 --> 0:32:22,597
Men eg haldi, at teir eru heiðraðir.
at berjast teir bardagar
749
0:32:22,633 --> 0:32:25,74
tí tey... tey gera tað
fyri teirra samfelag.
750
0:32:26,38 --> 0:32:27,307
Verja tað, tey bygdu.
751
0:32:28,506 --> 0:32:31,980
Arbeiðsbýflugur gera av
er drotning þeirra mun vera.
752
0:32:32,16 --> 0:32:34,545
Tey gera eisini av, nær
tað er tíð uppá eina nýggja.
753
0:32:36,982 --> 0:32:38,384
Hmmm. Hygg at hasum.
754
0:32:40,452 --> 0:32:42,454
Eg haldi, at tey halda
tú ert ein av teimum.
755
0:32:44,794 --> 0:32:46,755
Lat meg vísa tær okkurt.
756
0:32:54,162 --> 0:32:55,434
Gotcha.
757
0:33:14,316 --> 0:33:15,421
Tað er drotningin.
758
0:33:17,891 --> 0:33:19,460
Drotningar eru sterkar.
759
0:33:19,496 --> 0:33:20,624
Sterkast.
760
0:33:21,962 --> 0:33:24,496
Hvør drotning er ein yvirlivandi.
761
0:33:25,97 --> 0:33:26,762
Altíð, frá føðing.
762
0:33:28,737 --> 0:33:30,502
Uttan hana...
763
0:33:31,400 --> 0:33:32,966
Býfluguhúsið yvirlivir ikki.
764
0:33:33,478 --> 0:33:35,73
Kann ikki yvirliva.
765
0:33:35,108 --> 0:33:36,780
Tí hvar hon enn fer,
766
0:33:36,815 --> 0:33:38,873
alt samfelagið
svermar til hennara.
767
0:33:40,452 --> 0:33:41,612
Fyri at verja hana.
768
0:34:42,481 --> 0:34:44,345
(BJÚGVUR SUMMA)
769
0:34:52,157 --> 0:34:54,586
KATERI: Hvussu leingi gekk alt
taka teg at rokna út?
770
0:34:56,84 --> 0:34:57,856
AMZIAH: Hvat, fyri at fáa býflugurnar
og nýlendskar tjóðir bygdar upp .
771
0:34:57,891 --> 0:34:58,957
sum eg havi?
772
0:34:58,992 --> 0:35:0,521
Kateri: Hmm-hmm.
773
0:35:0,556 --> 0:35:2,264
Harri, helvtina av mínum lívi, í øllum førum.
774
0:35:3,194 --> 0:35:4,365
Krevur tol.
775
0:35:5,970 --> 0:35:7,962
Tolið er betri
enn at vera klókur.
776
0:35:9,106 --> 0:35:11,31
Lít á meg. Eg møtti
nógvir snildir strákar.
777
0:35:11,67 --> 0:35:12,769
Kundi ikki bíða leingi
nokk til at okkurt vaksa.
778
0:35:15,774 --> 0:35:19,411
Ja, eg hevði nógv
heldur vera tolsamur enn klókur.
779
0:35:19,446 --> 0:35:21,250
Kom inn.
Minnist tú hetta staðið?
780
0:35:21,947 --> 0:35:23,120
Ja.
781
0:35:24,19 --> 0:35:26,486
Hey, Tátur Tót. Hey, vinurin.
782
0:35:26,521 --> 0:35:29,54
Hvussu hevur tú tað?
Saknaði tú meg
meðan eg var burtur?
783
0:35:29,89 --> 0:35:30,651
Á, eg saknaði teg eisini.
784
0:35:30,687 --> 0:35:32,853
Hey, Kateri.
Kom hitta Tater Tot.
785
0:35:32,889 --> 0:35:35,596
Nevndi hana Tatur Tót.
tí eg elski tater tots.
786
0:35:35,632 --> 0:35:36,991
Tátur Tót.
787
0:35:38,462 --> 0:35:39,661
Tátur Tót, hetta er Kateri.
788
0:35:39,696 --> 0:35:41,862
Hon fer at gera teg
so fitt og glað.
789
0:35:41,897 --> 0:35:43,698
Hon fer at elska teg.
og fóðra teg ov nógv.
790
0:35:43,734 --> 0:35:46,569
Hey, hvat fyri tónleik
tú lurtar eftir?
791
0:35:46,604 --> 0:35:47,834
Helst ikki sama slag
sum tú.
792
0:35:47,869 --> 0:35:49,406
Eg veddi uppá, at mær dámar
sama slag sum tú.
793
0:35:49,441 --> 0:35:51,308
Mín fekk júst
meira banjo í tí.
794
0:35:51,343 --> 0:35:53,273
Hey, veitst tú hvat hetta er?
795
0:35:53,309 --> 0:35:54,951
Ein ukulele.
796
0:35:54,987 --> 0:35:58,351
Nei, tað er ikki ein ukulele.
Tað er ein mandolina.
797
0:35:58,387 --> 0:36:1,124
Ein átrúnaðarliga ikonisk,
mandluformað ljóðføri
798
0:36:1,160 --> 0:36:5,88
sum projekterar tónleik sum
gongur út um tíð og rúm.
799
0:36:5,124 --> 0:36:7,224
Brúna. Muriló.
800
0:36:7,260 --> 0:36:8,825
-Kom møt Kateri.
-Ta!
801
0:36:10,101 --> 0:36:12,466
Eg fekk eitt par av brasilianarum.
búgva úti aftur.
802
0:36:12,501 --> 0:36:14,798
So um tú hoyrir samba spæla,
tað eru helst tey.
803
0:36:14,833 --> 0:36:16,401
So tú skalt siga mær hvat
slag av tónleiki tú lurtar eftir?
804
0:36:16,436 --> 0:36:17,697
Hví segði tú
tú hevur eitt par av
805
0:36:17,732 --> 0:36:18,974
Brasilianarar búgva úti aftur?
806
0:36:19,10 --> 0:36:20,609
Hvat skuldi eg?
at ringja til 'em?
807
0:36:20,645 --> 0:36:23,143
Bara tvey fólk.
808
0:36:23,179 --> 0:36:24,441
Ja, eg fekk
eitt par av orsøkum
809
0:36:24,476 --> 0:36:26,274
hví eg vísti á
teirra tjóðskap.
810
0:36:26,309 --> 0:36:27,644
Eg meini, "A,"
811
0:36:27,679 --> 0:36:29,309
ein teirra tosar ikki
ein sleik av enskum.
812
0:36:29,344 --> 0:36:30,550
"B"...
813
0:36:31,955 --> 0:36:33,22
Helviti, eg veit ikki. Eg gloymdi.
814
0:36:33,57 --> 0:36:34,690
Goym tað bara
fyri tá ið eg minnist
815
0:36:34,725 --> 0:36:36,92
orsøk nummar tvey.
816
0:36:36,127 --> 0:36:37,621
BRUNA: (Á PORTUGISKUM)
Hey, hvussu gongur?
817
0:36:37,656 --> 0:36:38,789
(Á ENSKUM) Har eru tey
beint har.
818
0:36:40,795 --> 0:36:42,293
Vælkomin.
819
0:36:42,328 --> 0:36:44,691
Eg eiti Brúna og hetta er Murilo.
820
0:36:44,726 --> 0:36:46,903
-Hvussu eitur tú?
-Kateri.
821
0:36:46,938 --> 0:36:49,432
Kateri.
Hatta er tað fullkomna navnið.
822
0:36:49,468 --> 0:36:51,735
-Hevur tú fingið at vita hetta?
-Nei.
823
0:36:51,770 --> 0:36:53,672
-Hatta er eitt fullkomið navn.
-Hatta er eitt fullkomið navn.
824
0:36:54,669 --> 0:36:56,111
Elskaði tú býflugurnar?
825
0:36:56,147 --> 0:36:58,176
Á, tey vóru...
Ja, tær vóru vøkur.
826
0:36:58,211 --> 0:36:59,774
Og kennir tú hansara sang?
827
0:36:59,810 --> 0:37:1,841
Hann spælir sín sang altíð.
Hann er hugtikin.
828
0:37:1,877 --> 0:37:4,10
-Veitst tú tað?
-Tað haldi eg ikki.
829
0:37:4,45 --> 0:37:5,682
-Spæl so hon kann læra tað.
-Eg spæli tað.
830
0:37:5,717 --> 0:37:7,617
-Spæl so hon kann læra tað.
-Nei, tað er í lagi.
831
0:37:7,653 --> 0:37:9,517
-Eg skal bara lurta.
-Eg spæli tað nógv.
832
0:37:9,552 --> 0:37:10,758
Har fert tú, royn tað.
833
0:37:10,794 --> 0:37:12,189
Nei. Tað er í lagi.
834
0:37:12,225 --> 0:37:13,290
Tað er ikki so ringt.
835
0:37:13,325 --> 0:37:15,27
Nei, eg eri ikki sangari.
836
0:37:15,62 --> 0:37:16,361
Tú ert sangari.
837
0:37:16,397 --> 0:37:19,125
Øll eru sangarar,
í lagi?
838
0:37:19,161 --> 0:37:21,631
Fekk bara sleppa nøkrum av
tann brynjuna, tú fekst á teg.
839
0:37:21,666 --> 0:37:23,735
Hetta er eitt trygt stað,
Eg lovi tær.
840
0:37:24,700 --> 0:37:26,375
Í lagi. Hetta er bara tónleikur.
841
0:37:27,405 --> 0:37:28,839
Tríggir einfaldir akkordir.
842
0:37:30,44 --> 0:37:33,780
♪ Á, á ♪
843
0:37:33,816 --> 0:37:36,781
♪ Á ♪
844
0:37:38,557 --> 0:37:41,753
♪ Á ♪
845
0:37:43,56 --> 0:37:45,187
♪ Á ♪
846
0:37:45,223 --> 0:37:47,827
♪ Á ♪
847
0:37:47,863 --> 0:37:50,58
♪ Á ♪
848
0:37:52,99 --> 0:37:53,600
Royn tað saman við mær.
849
0:37:55,730 --> 0:37:57,630
-Í lagi?
-Okey.
850
0:37:57,665 --> 0:37:59,72
-Til reiðar?
-Hmm-hmm.
851
0:37:59,107 --> 0:38:2,207
-♪ Á ♪
-♪ Á ♪
852
0:38:2,242 --> 0:38:4,479
-♪ Á ♪
-♪ Á ♪
853
0:38:5,740 --> 0:38:9,946
-♪ Á ♪
-♪ Á ♪
854
0:38:11,581 --> 0:38:14,918
-♪ Á ♪
-♪ Á ♪
855
0:38:16,421 --> 0:38:19,59
-♪ Á ♪
-♪ Á ♪
856
0:38:19,94 --> 0:38:21,721
-♪ Á ♪
-♪ Á ♪
857
0:38:21,756 --> 0:38:23,960
-♪ Á ♪
-♪ Á ♪
858
0:38:26,367 --> 0:38:27,766
-(FINNI)
-AMZIA: Vakurt.
859
0:38:28,563 --> 0:38:30,239
Tú ert góður.
860
0:38:30,275 --> 0:38:32,507
-Hatta var ræðuligt.
-AMZIAH: Ó, tað var ikki ræðuligt.
861
0:38:33,437 --> 0:38:35,235
Tað eru bara vit.
862
0:38:36,543 --> 0:38:37,641
Eg skal siga tær frá.
nær man skal koma inn
863
0:38:37,676 --> 0:38:39,739
tá vit gera tað fulla,
beinleiðis útgáva.
864
0:38:39,774 --> 0:38:41,844
Eg má fáa Pirate nú.
865
0:38:41,880 --> 0:38:43,943
Eg sveitti bókstaviliga.
Kanst tú vinarliga steðga á?
866
0:38:43,979 --> 0:38:45,447
Nei, tað kann eg ikki.
Kalla Pirat yvir.
867
0:38:45,482 --> 0:38:46,551
-Sjórænari!
-Hvat?
868
0:38:46,586 --> 0:38:47,715
Kom yvir her
við øllum tínum útgerð.
869
0:38:47,751 --> 0:38:48,924
-Hvat gear?
-Alt títt útgerð.
870
0:38:48,959 --> 0:38:50,283
Hav Stephen við tær.
871
0:38:50,318 --> 0:38:52,787
Vit fara at gera handan sangin
tað gongur... (STRUMAR GITARA)
872
0:38:52,823 --> 0:38:55,724
-Okey? Kom nú.
-Í lagi.
873
0:38:55,760 --> 0:38:57,763
Hatta er sjórænari.
Hann er í okkara bólki.
874
0:38:57,798 --> 0:38:59,468
Tú møtti honum faktiskt eitt kvøldið.
tá vit spældu
875
0:38:59,503 --> 0:39:1,962
alt hatta lortið á hasum staðnum
við øllum teimum fólkum.
876
0:39:1,997 --> 0:39:3,733
Hví ert tú
bjóða honum yvir higar?
877
0:39:3,769 --> 0:39:5,633
-Vit hava brúk fyri hansara fiðlu.
-Eg skal bara lurta.
878
0:39:5,669 --> 0:39:7,75
Nei, tú kanst ikki bara lurta.
879
0:39:7,110 --> 0:39:8,306
Eg havi júst lært teg partin.
880
0:39:8,341 --> 0:39:9,803
Hatta er ikki ein møguleiki.
881
0:39:9,838 --> 0:39:11,312
Eg fari at fáa eitt panikálop.
882
0:39:11,348 --> 0:39:13,478
BÆÐI: Tá taka vit teg
til sjúkrahúsið.
883
0:39:13,513 --> 0:39:14,876
Hevur tú altíð
ger hetta við fólk
884
0:39:14,911 --> 0:39:17,451
-tá tey vitja heima hjá tær?
-Ger hvat?
885
0:39:17,486 --> 0:39:19,147
Tvinga tey inn í
óbehagiligar støður.
886
0:39:19,990 --> 0:39:21,556
Ja, eg giti, ja,
887
0:39:21,591 --> 0:39:24,157
um tú heldur, at sangur er
óbehagiligur, sum tað ikki er.
888
0:39:24,193 --> 0:39:25,720
Tað er fyri nógv fólk.
889
0:39:25,755 --> 0:39:27,491
AMZIAH: Hetta er ikki tónleikur.
890
0:39:27,526 --> 0:39:29,58
-(HURÐIN LETUR UPP)
-Góði Jesus.
891
0:39:29,93 --> 0:39:30,794
-PIRATUR: Vilt tú hava meira enn hetta?
-Á, har eru tey.
892
0:39:30,829 --> 0:39:33,166
PIRATUR: Hey, takk fyri
bjóða okkum yvir.
893
0:39:33,201 --> 0:39:35,94
-Ja!
-(SMOUKAR)
894
0:39:35,129 --> 0:39:36,637
Amzja:
Øll siga heilsan til Kateri.
895
0:39:37,337 --> 0:39:39,98
Kateri, hvat spælir tú?
896
0:39:39,134 --> 0:39:41,107
Onki. Hetta er mín
djúpasta marra.
897
0:39:41,142 --> 0:39:42,475
So fert tú at syngja.
898
0:39:42,510 --> 0:39:44,543
AMZIA: Hey, øh,
Ger hatta intro, gert tú?
899
0:39:44,578 --> 0:39:45,714
-Síðani tú fekst tína fiðlu.
-Í "D"?
900
0:39:45,749 --> 0:39:47,277
Í "D."
901
0:39:47,312 --> 0:39:48,649
Hey, og tú
902
0:39:48,684 --> 0:39:50,350
ikki so mikið sum
tú minnist ikki tín part.
903
0:39:50,385 --> 0:39:52,246
-Kateri: Tað geri eg ikki.
-Eg skal minna teg á
904
0:39:52,282 --> 0:39:54,585
-nær skalt tú koma inn. Tú klárur?
-PIRATUR: Ja, ja, ja!
905
0:39:54,621 --> 0:39:55,948
-Í lagi.
-SJÓRÆNARUR: Seks, átta?
906
0:39:55,984 --> 0:39:57,592
-AMZIA: Ja.
-(SLA PUNDA)
907
0:39:59,20 --> 0:40:1,359
Eitt, tvey,
eitt, tvey, trý, fýra.
908
0:40:1,394 --> 0:40:3,323
(FÓLK-ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
909
0:40:7,366 --> 0:40:8,867
Amzja: Ja!
910
0:40:15,680 --> 0:40:16,703
Hvør.
911
0:40:16,738 --> 0:40:19,14
♪ Á, á ♪
912
0:40:19,49 --> 0:40:23,18
♪ Á, á, á ♪
913
0:40:23,53 --> 0:40:25,10
♪ Á, á, á, á ♪
914
0:40:25,46 --> 0:40:30,652
♪ Á, á, á, á, á ♪
915
0:40:30,688 --> 0:40:34,525
♪ Á, á, á, á, á ♪
916
0:40:34,560 --> 0:40:36,857
Hey! Eitt, tvey, trý, fýra.
917
0:40:36,892 --> 0:40:39,733
(FÓLK-ROCK TÓNLEIKURIN HELDUR FRAM)
918
0:40:50,738 --> 0:40:52,207
Her fara vit.
919
0:40:55,243 --> 0:40:59,487
♪ Ja, tá blekkið
møtir fjøður ♪
920
0:40:59,522 --> 0:41:2,721
♪ Við kærleika míni brøv
eru fyltir ♪
921
0:41:2,756 --> 0:41:6,593
♪ Latið okkum innsigla henda kærleikan
sum ryggurin ♪
922
0:41:6,628 --> 0:41:10,98
♪ Av brævbjálvanum
innsiglað við voksi ♪
923
0:41:10,133 --> 0:41:13,930
♪ Vit fara at leypa avstað ♪
924
0:41:13,965 --> 0:41:18,132
♪ Frá teimum
hvør hevði ført okkum av vegnum ♪
925
0:41:18,168 --> 0:41:21,707
♪ Leiti hart,
vit vilja líta fult út ♪
926
0:41:21,743 --> 0:41:25,108
♪ Á náðini
av tí krossfesta ♪ .
927
0:41:25,774 --> 0:41:28,243
♪ Á, á ♪
928
0:41:29,712 --> 0:41:32,346
♪ Á, á ♪
929
0:41:33,452 --> 0:41:36,658
♪ Á, á ♪
930
0:41:37,291 --> 0:41:41,390
♪ Á, á ♪
931
0:41:41,426 --> 0:41:43,64
♪ Á ♪
932
0:41:43,100 --> 0:41:45,693
Vit eru ikki liðug enn.
933
0:41:45,729 --> 0:41:48,36
Vit eru ikki liðug enn.
934
0:41:48,72 --> 0:41:50,234
Vit eru ikki liðug enn.
935
0:41:50,269 --> 0:41:51,303
Vit eru...
936
0:41:51,338 --> 0:41:53,334
(TÓNLEIKURIN HELDUR ÁFRAM)
937
0:41:58,610 --> 0:42:0,143
PIRATUR: Har fert tú.
938
0:42:3,649 --> 0:42:7,489
♪ Ja, vit fara at leypa avstað ♪
939
0:42:7,524 --> 0:42:10,855
♪ Frá teimum
hvør hevði ført okkum av vegnum ♪
940
0:42:10,891 --> 0:42:14,859
♪ Leiti hart,
vit vilja líta fult út ♪
941
0:42:14,895 --> 0:42:18,824
♪ Á orðinum
av tí krossfesta ♪ .
942
0:42:18,860 --> 0:42:22,465
♪ Á, á ♪
943
0:42:22,501 --> 0:42:26,139
♪ Á, á ♪
944
0:42:26,175 --> 0:42:28,578
♪ Á, á ♪
945
0:42:30,113 --> 0:42:33,806
♪ Á, á ♪
946
0:42:33,842 --> 0:42:35,984
♪ Á, á ♪
947
0:42:36,19 --> 0:42:37,678
Har fara vit!
948
0:42:37,714 --> 0:42:41,253
♪ Á, á ♪
949
0:42:41,289 --> 0:42:45,126
♪ Á, á ♪
950
0:42:45,161 --> 0:42:50,160
♪ Á, á, á ♪
951
0:42:52,233 --> 0:42:53,930
(HÁL)
952
0:42:53,965 --> 0:42:55,368
BRUNA: Lurta eftir tær.
Tú ert frálíkur.
953
0:42:55,403 --> 0:42:56,733
PIRATUR: Hatta var fantastiskt.
954
0:42:56,768 --> 0:42:58,302
Eg geri ongantíð hatta aftur.
955
0:42:58,338 --> 0:42:59,840
(HÁL)
956
0:43:0,969 --> 0:43:3,8
(TELEFON RINGAR)
957
0:43:10,550 --> 0:43:12,622
(FÓTASPÓR NÆRKAST)
958
0:43:14,826 --> 0:43:15,955
Hey?
959
0:43:17,257 --> 0:43:18,760
Á, Gud.
960
0:43:19,457 --> 0:43:20,997
Ø-ha.
961
0:43:21,32 --> 0:43:23,61
Ø-ha. H-Hvussu ringt?
962
0:43:24,894 --> 0:43:26,460
Hoppa inn. Vit fingu ein sverm.
963
0:43:27,762 --> 0:43:29,734
Kom nú.
964
0:43:29,770 --> 0:43:31,372
Havi eg veruliga brúk fyri
hesa draktina?
965
0:43:31,407 --> 0:43:34,166
Eingin ivi. Hetta eru ikki mínar býflugur.
966
0:43:34,202 --> 0:43:36,70
-Hevur tú nakrantíð sæð ein sverm?
-Nei.
967
0:43:36,105 --> 0:43:37,844
Ger teg kláran,
mín lítli høsnarunga.
968
0:43:37,880 --> 0:43:40,545
Býflugur sverma bert tá
teir eru klárir til bardaga.
969
0:43:40,580 --> 0:43:42,410
(FÓLK-ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
970
0:43:44,388 --> 0:43:46,245
-(DEKKSKRIÐA)
-(KIMMY GRUNNAR)
971
0:43:46,281 --> 0:43:48,820
Á, lortur!
Orsaka hatta, Chim.
972
0:43:48,855 --> 0:43:50,390
Royni at gera
ein dramatisk inngongd.
973
0:43:50,425 --> 0:43:52,186
Gloymdi at tú vart úti aftur.
974
0:43:52,221 --> 0:43:54,595
-Latið okkum fara!
-KVINNA: Ert tú harra kongur?
975
0:43:54,630 --> 0:43:56,60
Uh, professari,
men eg havi vanliga ikki
976
0:43:56,95 --> 0:43:58,192
fólk kalla meg soleiðis alment.
Og tú eitur?
977
0:43:58,228 --> 0:43:59,864
Eg eiti frú McCurdy.
Eg eri fyrstilærari.
978
0:43:59,900 --> 0:44:1,769
Kanst tú taka okkum við
til har svermurin er?
979
0:44:1,804 --> 0:44:3,165
Ja. Tað er í einum skápi millum
tey bæði baðirúmini
980
0:44:3,200 --> 0:44:4,872
á hesi høvuðsgongdini
gjøgnum hesar hurðar.
981
0:44:4,907 --> 0:44:7,166
Hevur tú nakra fatan av hví
býflugurnar uppføra seg soleiðis?
982
0:44:7,201 --> 0:44:8,368
Hví eru tey so forbannað pissað?
983
0:44:8,403 --> 0:44:10,208
Av tí at herra Wilburn,
okkara viðlíkahaldsmaður...
984
0:44:10,243 --> 0:44:12,440
hann royndi at sproyta tey við
djóraverndarevni, tá ið hann fann tey,
985
0:44:12,475 --> 0:44:14,114
-rørdi bara alt.
-Ja, tað ger tað.
986
0:44:14,149 --> 0:44:16,111
Á, vit mugu fáa tær eitt útvarp
so tit kunnu samskifta
hjá okkum.
987
0:44:16,146 --> 0:44:17,884
-Útvarp?
-Orsaka, eitt walkie-talkie.
988
0:44:17,920 --> 0:44:20,512
Áh. Eg fái eitt walkie-talkie.
Svara mær okkurt...
989
0:44:20,548 --> 0:44:22,458
hví eru hesi børnini her yviri?
í bleikjunum?
990
0:44:22,494 --> 0:44:24,183
MCCURDY: Ja, tað eru
tey allergisku børnini
991
0:44:24,218 --> 0:44:25,460
og tey stungu børnini har yviri.
992
0:44:25,495 --> 0:44:27,593
-Stungt børn?
-Ja, í minsta lagi 15.
993
0:44:27,628 --> 0:44:30,432
Vit hava fingið tey á Benadryl,
so sovna tey øll
orsakað av meklizinini.
994
0:44:30,467 --> 0:44:31,700
Okey,
hvussu við roykinum?
995
0:44:31,735 --> 0:44:33,898
-Er hatta fyri býflugurnar?
-Ja. Vit fingu at vita, at
996
0:44:33,934 --> 0:44:35,771
býflugur uppføra seg betur
tá roykur er.
997
0:44:35,806 --> 0:44:37,968
Ja, tað gera tey, men tað hjálpir
um tú roykir býfluguna
998
0:44:38,4 --> 0:44:39,805
í staðin fyri luftina
vit anda øll.
999
0:44:39,841 --> 0:44:41,740
-Her er títt útvarp.
-Hengið tað hvar sum helst.
1000
0:44:41,776 --> 0:44:42,871
Okey.
Dugir tú at brúka tað?
1001
0:44:42,906 --> 0:44:44,238
-Trýst fyri at tosa.
-Ja.
1002
0:44:44,273 --> 0:44:46,705
-(BÚFÚGVUR SUMMAR)
-Á, á, á! Áh! Áh!
1003
0:44:46,741 --> 0:44:49,283
-Lort. Chimmy, far á hatta.
-CHIMMY: Halt á, halt á.
1004
0:44:49,319 --> 0:44:51,318
Guð! Tað er á oyranum!
1005
0:44:51,354 --> 0:44:52,788
-Gud forbannað!
-Áh!
1006
0:44:52,823 --> 0:44:55,889
Banna. Lærarabann.
Set børnini upp aftur, mamma.
1007
0:44:55,924 --> 0:44:57,253
Kom higar, kom higar.
Gotta at draga stingaran.
1008
0:44:57,289 --> 0:44:59,291
Kann eg draga stingaran?
Tú skilir tað. Tú skilir tað.
1009
0:44:59,327 --> 0:45:0,521
Í lagi.
1010
0:45:3,96 --> 0:45:4,994
AMZIAH: Alt hetta sjónarringurin
er nógv meira
1011
0:45:5,30 --> 0:45:6,734
melodramatiskt enn
tað skal vera.
1012
0:45:6,770 --> 0:45:9,263
Býflugur og børn
og lærarar og heitt veður .
1013
0:45:9,298 --> 0:45:11,466
skal ongantíð vera
á sama stað.
1014
0:45:14,710 --> 0:45:16,977
Ooh, og har er
allar mínar smáu vinir.
1015
0:45:17,974 --> 0:45:19,942
Hvussu hava vit tað, damur?
1016
0:45:19,977 --> 0:45:22,945
At seta seg niður. Á, ja.
1017
0:45:22,980 --> 0:45:25,19
(CHIMMY TOSARI ÓKJÆRT)
1018
0:45:25,54 --> 0:45:27,546
Hey, Chimmy, eg síggi ikki tín
andlit, maður, so hví gert tú ikki
1019
0:45:27,582 --> 0:45:29,982
halda seg til orðafelli og setningar
vit vita bæði?
1020
0:45:30,18 --> 0:45:31,251
KIMMY: Okey.
1021
0:45:31,287 --> 0:45:33,21
AMZIAH: Ver róligur,
fara væl við teimum,
1022
0:45:33,56 --> 0:45:34,588
og tey fara saman við okkum.
1023
0:45:52,746 --> 0:45:54,713
-(BÚFÚGVUR SUMMAR)
-(GRUNAR)
1024
0:45:54,748 --> 0:45:56,517
KVINNA: Harri Cosgrove er stungdur.
1025
0:45:56,553 --> 0:45:59,788
Endurtak. Herra Cosgrove er stungdur.
1026
0:45:59,823 --> 0:46:1,350
KVINNA 2: Hvar varð hann stungdur?
Vit mugu vita,
1027
0:46:1,386 --> 0:46:2,885
tí um hann ikki dugir at koyra,
vit mugu seta okkum í samband við
1028
0:46:2,920 --> 0:46:4,552
ein avloysarabussførari.
1029
0:46:4,587 --> 0:46:6,487
KVINNA: Tey siga
hann varð stungdur í hálsin,
1030
0:46:6,522 --> 0:46:8,893
og hann sigur okkum
hann heldur seg vera ovurviðkvæman.
1031
0:46:8,929 --> 0:46:9,924
Okey,
hann er stungin í hálsin
1032
0:46:9,959 --> 0:46:11,228
og hann er ovurviðkvæmur.
1033
0:46:11,264 --> 0:46:13,869
Chimmy, finn útav, um hann var
stungið í hálsin.
1034
0:46:15,438 --> 0:46:17,163
Hey, hetta er Chimmy.
1035
0:46:17,198 --> 0:46:20,137
(TOSAR ÓKJÓRT)
1036
0:46:20,172 --> 0:46:22,201
(GARBLAÐI) Var hann stungin
í hálsbeininum?
1037
0:46:22,236 --> 0:46:23,142
Og er hann ovurviðkvæmur?
1038
0:46:24,105 --> 0:46:25,847
Eg endurtaki.
1039
0:46:25,883 --> 0:46:27,278
Var hann stungin í hálsin
og er hann ovurviðkvæmur?
1040
0:46:27,911 --> 0:46:29,885
(BJÚGVUR SUMMA)
1041
0:46:31,553 --> 0:46:32,986
KVINNA: Eg eri so harmur,
1042
0:46:33,21 --> 0:46:34,682
men eg dugi ikki at skilja
hvat tú sigur.
1043
0:46:34,717 --> 0:46:37,23
Ja, eg eri samd við gentuni
í hinum endanum av útvarpinum.
1044
0:46:37,59 --> 0:46:39,624
Hatta var eitt vánaligt hugskot.
Kateri, tak yvir, vilt tú?
1045
0:46:39,659 --> 0:46:41,25
Royndi at vera greiður.
1046
0:46:41,60 --> 0:46:43,323
Hjálparmaðurin hjá professaranum King
spyr
1047
0:46:43,358 --> 0:46:44,766
um stingurin var
á hálsbeininum.
1048
0:46:44,801 --> 0:46:46,563
KVINNA: Ja, stingurin
er í hálsinum.
1049
0:46:46,599 --> 0:46:48,403
Pápigummit.
1050
0:46:48,438 --> 0:46:49,604
Hoyr, um hann er ovurviðkvæmur
1051
0:46:49,639 --> 0:46:51,330
ok var hann stingur .
í hálsbeininum,
1052
0:46:51,365 --> 0:46:52,574
tú mást heldur fáa honum ein EpiPen
1053
0:46:52,609 --> 0:46:54,270
ella ein sjúkrabilur skjótur,
hoyrir tú?
1054
0:46:54,305 --> 0:46:55,669
KVINNA: Vit hava ikki
fleiri EpiPens,
1055
0:46:55,704 --> 0:46:57,404
men vit ringja til klinikkina
til sjúkrabil.
1056
0:46:57,439 --> 0:46:59,73
Gud, eg vóni
Tað er ikki sama klinikk.
1057
0:46:59,108 --> 0:47:0,674
Colemar varð skurðviðgjørdur.
1058
0:47:6,949 --> 0:47:7,952
Beint har.
1059
0:47:7,988 --> 0:47:9,485
Hygg eftir høvdinum á honum,
hygg eftir høvdinum.
1060
0:47:21,938 --> 0:47:24,296
Eg haldi, at hesir hermenninir
eru eitt sindur meira grivin í
1061
0:47:24,332 --> 0:47:25,573
enn vit hildu tey vera.
1062
0:47:25,609 --> 0:47:27,303
Vit fara at hava
at gera eitt útskurð.
1063
0:47:27,338 --> 0:47:28,808
Ja, tað segði eg
tá vit gingu inn.
1064
0:47:28,844 --> 0:47:30,307
Chimmy, ikki eisini
byrja við mær.
1065
0:47:30,342 --> 0:47:32,239
Tú hevur longu skeivt framborið.
okkara merki einaferð í dag
1066
0:47:32,274 --> 0:47:33,715
við tí walkie-talkie-stuntinum.
1067
0:47:33,750 --> 0:47:35,613
-CHIMMY: Hvat segði eg við...
-Hang á.
1068
0:47:35,649 --> 0:47:37,986
(BORI HVÍRING)
1069
0:47:40,118 --> 0:47:41,316
KVINNA: Nær fáa vit at vita um
1070
0:47:41,351 --> 0:47:42,582
sjúkrabilin
fyri harra Kosgróv?
1071
0:47:42,618 --> 0:47:43,959
KVINNA 2: Tey søgdu
sjúkrabilurin er upptikin,
1072
0:47:43,994 --> 0:47:46,323
so rættu tey út .
til Medisingarður økis
1073
0:47:46,358 --> 0:47:48,591
og teir senda
ein MediFlight tyrla.
1074
0:47:48,626 --> 0:47:51,330
AMZIA: Søgdu tey bara
teir ringja til eina tyrlu?
1075
0:47:51,366 --> 0:47:52,963
-(TYRLUBLAÐIÐ HVÍLA)
-Sending, eg komi inn heitt.
1076
0:47:52,998 --> 0:47:54,328
Fá hasi børnini av vegnum.
1077
0:47:54,364 --> 0:47:56,469
(ÓGJØRT PráT
YVIR ÚTVARPIÐ)
1078
0:47:56,505 --> 0:47:58,204
(BJÚGVUR SUMMA)
1079
0:48:28,402 --> 0:48:32,136
MAÐUR: Sig triðja floksnæmingunum
at koma úr ruskspannini.
1080
0:48:32,172 --> 0:48:34,9
Ábit er á veg.
Eg endurtaki...
1081
0:48:34,44 --> 0:48:35,668
KVINNA: Býflugurnar koma
út úr bygninginum,
1082
0:48:35,703 --> 0:48:37,705
og børnini lata aftur
bussvindeyguni.
1083
0:48:37,740 --> 0:48:40,477
Vit mugu flyta bussin
so tey kunnu fáa luft.
1084
0:48:40,513 --> 0:48:42,851
Børnini hava brúk fyri at vera á
bussin eftir at tey eru farin umborð.
1085
0:48:42,886 --> 0:48:44,817
KVINNA 2: Okey.
Dugir nakar at koyra buss?
1086
0:48:44,852 --> 0:48:46,283
KVINNA 1: Eingin á skúlanum.
1087
0:48:46,318 --> 0:48:48,55
Bara harra Kosgrov
hevur bussloyvi.
1088
0:48:48,91 --> 0:48:49,991
KVINA 2: Hvat um vit gjørdu eina lykkju
at halda býflugunum
1089
0:48:50,27 --> 0:48:51,719
úr bussinum og opna .
vindeyguni til luftstreym?
1090
0:48:51,754 --> 0:48:53,686
-Hevði tað riggað?
-Ja, so leingi hvør sum helst gjørdi
1091
0:48:53,721 --> 0:48:55,227
koyringin hevur
busskoyrikort.
1092
0:48:55,263 --> 0:48:57,698
KVINNA 2: Hevur nakar
busskoyrikort?
1093
0:48:57,733 --> 0:49:0,162
Maður mín Chimmy býr í einum húsvogni.
1094
0:49:0,197 --> 0:49:1,597
Hann kann koyra tín buss fyri teg.
1095
0:49:4,66 --> 0:49:5,106
KIMMY: Hey!
1096
0:49:7,841 --> 0:49:9,737
(RÓPAR ÓKJÓRT)
1097
0:49:11,242 --> 0:49:12,547
Tú hevur
eitt busskoyrikort?
1098
0:49:12,582 --> 0:49:15,177
-Ja.
-Er tað nýtt?
1099
0:49:15,212 --> 0:49:17,481
(FLENNAR) Eg búgvi í einum RV.
1100
0:49:19,282 --> 0:49:21,490
-Býrt tú í einum RV?
-Ja.
1101
0:49:21,525 --> 0:49:23,58
Okey, okey. Kom við mær.
1102
0:49:38,205 --> 0:49:40,775
Koyr tað bara í ring
kring skúlan.
1103
0:49:40,811 --> 0:49:42,940
Tað er ein lykkja.
kring skúlastøðina.
1104
0:49:42,976 --> 0:49:45,911
Børnini mugu sita,
1105
0:49:45,947 --> 0:49:48,208
og ikki fara út
á býarvegum.
1106
0:49:48,243 --> 0:49:50,612
-Okey?
-Okey.
1107
0:49:50,647 --> 0:49:52,448
MAÐUR: Frú, tú mást draga
tey børnini aftur
1108
0:49:52,483 --> 0:49:53,913
so tey ikki fáa
ein prikkur í eygað.
1109
0:50:5,492 --> 0:50:8,631
Okey, børn. Bíða við.
1110
0:50:11,332 --> 0:50:13,108
(DEKKSKRIÐA)
1111
0:50:19,83 --> 0:50:21,281
Segði tú tað við mannin?
í rútinum um holini?
1112
0:50:21,780 --> 0:50:23,251
Lort.
1113
0:50:23,286 --> 0:50:26,319
Hol eru í lykkjuni
við síðuna av ódnartøkuni.
1114
0:50:26,354 --> 0:50:27,986
Kann onkur flagga niður
bussføraranum at siga honum
1115
0:50:28,22 --> 0:50:30,620
at fara spakuliga yvir holurnar?
1116
0:50:32,123 --> 0:50:34,360
(BØRN SKRIÐA)
1117
0:50:37,831 --> 0:50:39,134
(BREMSAR HVSAR)
1118
0:50:42,507 --> 0:50:44,733
(BØRN SKRIÐA)
1119
0:50:51,576 --> 0:50:53,676
Tað er ein myrkur dagur
fyri hendan fólkaskúlan.
1120
0:50:57,453 --> 0:50:58,582
Amen.
1121
0:51:4,286 --> 0:51:5,493
Hvat gera vit?
1122
0:51:5,529 --> 0:51:6,722
Sopapillakvøld.
1123
0:51:7,731 --> 0:51:9,659
Á, lortur. Eg gloymdi, ha?
1124
0:51:9,694 --> 0:51:11,362
Hetta er nakað eg var
ætlað at bjóða tær til,
1125
0:51:11,397 --> 0:51:13,364
og eg koyrdi teg bara
beint her, ikki so?
1126
0:51:13,399 --> 0:51:16,31
Ja. Tað er Sopapillakvøld
her hjá Rippy.
1127
0:51:16,67 --> 0:51:18,767
(FIÐLUSPÆL)
1128
0:51:20,544 --> 0:51:22,171
AMZIA: Ráðgevi.
1129
0:51:22,206 --> 0:51:24,306
-Blíður harri.
-Hey, Rip.
1130
0:51:24,341 --> 0:51:26,143
Rippi, Kateri. Kateri, Rippi.
1131
0:51:26,178 --> 0:51:27,649
Kateri, tað er gleði at hitta teg.
1132
0:51:27,685 --> 0:51:29,712
(FIDDLAN HELDUR ÁFRAM AT SPÆLA)
1133
0:51:31,380 --> 0:51:32,646
-MAÐUR: Amsia.
-Hey.
1134
0:51:32,682 --> 0:51:34,813
-Vit hava gestir
-AMZIA: Ó, ja, tað gera vit.
1135
0:51:34,849 --> 0:51:37,54
Fólk, eg vil fyrst
kunna tykkum øll
1136
0:51:37,89 --> 0:51:38,894
til ein nýggjan vin hjá mær.
1137
0:51:38,930 --> 0:51:42,330
Uh, nýliga broytt
fyri loftdynamikk,
1138
0:51:42,365 --> 0:51:44,724
hesin ungi maðurin er komin út
at náða okkara nærveru í kvøld,
1139
0:51:44,760 --> 0:51:46,568
saman við hansara undan krígnum
Gibson Granada,
1140
0:51:46,603 --> 0:51:48,802
at seta upp sýning.
1141
0:51:48,838 --> 0:51:52,502
Tann eini, tann eini Colemar!
1142
0:51:52,537 --> 0:51:55,334
-(HURRAP OG KLAPP)
-Okey, Kolemar!
1143
0:51:55,369 --> 0:51:56,772
Ja, vinurin!
1144
0:51:56,808 --> 0:51:59,914
Og, øh, eg veit ikki hvussu nógv
av tykkum øllum minnast, men,
1145
0:51:59,950 --> 0:52:2,918
øh, Kateri og beiggi hennara
gisti
1146
0:52:2,954 --> 0:52:4,715
við mær og Glendu
í nøkur ár,
1147
0:52:4,750 --> 0:52:7,420
aftur tá eg trúgvi tú vart
um átta, níggju ára gamal.
1148
0:52:8,618 --> 0:52:12,26
Og, øh, eg minnist
eitt kvøldið
1149
0:52:12,61 --> 0:52:13,393
vit høvdu bara komið inn
frá at draga hunang,
1150
0:52:13,428 --> 0:52:15,857
og hon var alt spent uppá
koyra eina fríska krukku
1151
0:52:15,892 --> 0:52:19,397
niður til okkara næsta,
hesa eldru konuna, frú Twyman.
1152
0:52:19,432 --> 0:52:21,101
Allíkavæl fór hon inn,
hon tók í eina krukku,
1153
0:52:21,136 --> 0:52:22,401
og hon fór rennandi .
út úr húsinum,
1154
0:52:22,436 --> 0:52:24,699
og hon... hon snávaði á
trin, sum fara útum,
1155
0:52:24,735 --> 0:52:27,208
og hon andlitsplantaði
og breyt krukkuna upp,
1156
0:52:27,244 --> 0:52:29,37
sló hunangin allastaðni.
Minnist tú hetta?
1157
0:52:29,72 --> 0:52:30,343
Hmm-hmm.
1158
0:52:30,378 --> 0:52:32,610
Hoppaði beint upp aftur,
blóðugt knæ og grátur,
1159
0:52:32,645 --> 0:52:35,116
marsjeraðu aftur í húsið,
fekk eina fríska krukku við hunangi,
1160
0:52:35,151 --> 0:52:37,447
rann út úr húsinum,
hesaferð við dupultari ferð
1161
0:52:37,483 --> 0:52:39,585
av fyrstu fer,
niðan somu trin
1162
0:52:39,620 --> 0:52:42,290
uttan at snáva og tók tað
krukku av hunangi til frú Twyman.
1163
0:52:46,524 --> 0:52:48,461
-Minnist tú, hvat vit gjørdu?
-Katrí: Mm.
1164
0:52:51,527 --> 0:52:53,169
Hon kom aftur, og vit, øh...
1165
0:52:54,695 --> 0:52:57,601
vit sótu á teimum somu trappunum,
1166
0:52:57,636 --> 0:53:0,132
og vit sóu býflugur koma inn
frá mílum runt.
1167
0:53:2,510 --> 0:53:6,281
Til teir sleiktu upp hvønn
ein bita av tí hunanginum.
1168
0:53:8,410 --> 0:53:9,647
(FLENNAR MJÚKT)
1169
0:53:11,455 --> 0:53:12,551
MAÐUR: Mm.
1170
0:53:17,189 --> 0:53:18,654
Eg kenni ikki moralin
1171
0:53:18,689 --> 0:53:20,495
av teirri søguni,
men eg veit, at tað var
1172
0:53:20,530 --> 0:53:22,728
ein heil rúgva av býflugum
at glaðir vóru
hon skinnaði knøini.
1173
0:53:22,764 --> 0:53:24,394
(HÁL)
1174
0:53:24,430 --> 0:53:26,796
Og tað, fólk,
var mín máti at, øh,
1175
0:53:26,831 --> 0:53:29,504
kunna um Kateri í kvøld
áðrenn hon ger sína solo!
1176
0:53:29,540 --> 0:53:31,764
(HUGNA)
1177
0:53:31,800 --> 0:53:32,937
Halt á, halt á.
Eg tvætli bara.
1178
0:53:32,972 --> 0:53:34,432
Eg tvætli.
1179
0:53:34,468 --> 0:53:36,905
(HÁL)
1180
0:53:40,14 --> 0:53:41,976
(FÓLK-ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
1181
0:53:54,822 --> 0:53:56,859
♪ Tú sigur at tú ikki ert mín ♪
1182
0:53:58,968 --> 0:54:0,863
♪ Hvat eru vit tá? ♪
1183
0:54:2,368 --> 0:54:4,97
♪ Onkustaðni niðri á linjuni ♪
1184
0:54:6,139 --> 0:54:8,509
♪ Eg havi mist ein vin ♪
1185
0:54:8,544 --> 0:54:13,375
♪ Og eg veit tað er ringt at vita
júst tað tær tørvar ♪
1186
0:54:13,411 --> 0:54:16,185
♪ Og hvat tú vilt ♪
1187
0:54:16,220 --> 0:54:20,113
♪ Men hvønn dag royni eg
at vinna títt hjarta ♪
1188
0:54:20,924 --> 0:54:22,451
♪ Vónandi er tað nokk ♪
1189
0:54:22,486 --> 0:54:24,688
♪ Tínir armar eru eitt hav ♪
1190
0:54:24,723 --> 0:54:27,192
♪ Tín sál og tíni eygu
eru í øðini ♪
1191
0:54:27,227 --> 0:54:29,254
♪ Vilt og slitið og blátt ♪
1192
0:54:29,290 --> 0:54:33,199
♪ Hóast eg havi arbeitt
at veðra vatnið ♪
1193
0:54:33,234 --> 0:54:35,169
♪ Eg røkki ongantíð til klettarnar ♪
1194
0:54:35,205 --> 0:54:37,964
♪ Og fá til hendurs
og hjarta ♪
1195
0:54:38,0 --> 0:54:41,372
♪ Og listaverk .
at bróta sundur ♪
1196
0:54:41,407 --> 0:54:44,146
♪ Klókaru tankarnir í mær ♪
1197
0:54:44,181 --> 0:54:46,907
♪ Men hvussu ger ein sjómaður
berjast um leiðirnar ♪
1198
0:54:46,942 --> 0:54:51,513
♪ At ein sirena glitrar
í ljósinum? ♪
1199
0:54:51,549 --> 0:54:53,652
♪ Tú sigur at tú ikki ert mín ♪
1200
0:54:55,519 --> 0:54:57,249
♪ Hvat eru vit tá? ♪
1201
0:54:58,754 --> 0:55:0,659
♪ Onkustaðni niðri á linjuni ♪
1202
0:55:2,426 --> 0:55:5,364
♪ Eg havi mist ein vin ♪
1203
0:55:5,400 --> 0:55:8,166
♪ Og eg veit
tað er ringt at vita ♪
1204
0:55:8,202 --> 0:55:10,36
♪ Júst tað tær tørvar ♪
1205
0:55:10,72 --> 0:55:12,536
♪ Og hvat tú vilt ♪
1206
0:55:12,572 --> 0:55:15,107
♪ Ja, eg veit
tað er ringt at vita ♪
1207
0:55:15,143 --> 0:55:16,768
♪ Júst tað tær tørvar ♪
1208
0:55:16,804 --> 0:55:19,114
♪ Og hvat tú vilt ♪
1209
0:55:19,150 --> 0:55:21,773
♪ Ja, eg veit
tað er ringt at vita ♪
1210
0:55:21,809 --> 0:55:23,676
♪ Júst tað tær tørvar ♪
1211
0:55:23,712 --> 0:55:26,288
♪ Og hvat tú vilt ♪
1212
0:55:26,323 --> 0:55:30,782
♪ Men hvønn dag royni eg
at vinna títt hjarta ♪
1213
0:55:30,818 --> 0:55:33,25
♪ Eg vóni tað er nokk ♪
1214
0:55:33,60 --> 0:55:36,391
♪ Á, á, á ♪
1215
0:55:36,426 --> 0:55:39,192
♪ Á-á-á-á ♪
1216
0:55:46,769 --> 0:55:49,378
♪ Tú sigur at tú ikki ert mín ♪
1217
0:55:50,673 --> 0:55:52,348
♪ Hvat eru vit tá? ♪
1218
0:55:54,183 --> 0:55:55,516
♪ Onkustaðni niðri á linjuni ♪
1219
0:55:58,251 --> 0:56:0,288
♪ Eg havi mist ein vin ♪
1220
0:56:0,323 --> 0:56:3,155
♪ Og eg veit
tað er ringt at vita ♪ .
1221
0:56:3,191 --> 0:56:5,256
♪ Júst tað tær tørvar ♪
1222
0:56:5,292 --> 0:56:7,989
♪ Og hvat tú vilt ♪
1223
0:56:8,24 --> 0:56:11,664
♪ Men hvønn dag royni eg
at vinna títt hjarta ♪
1224
0:56:13,102 --> 0:56:15,396
♪ Vónandi er tað nokk ♪
1225
0:56:15,432 --> 0:56:17,131
(ØLL HUPPA)
1226
0:56:32,680 --> 0:56:34,720
(FUGLAR CHIRPA)
1227
0:56:48,697 --> 0:56:50,934
(HÁÁVÁLIGUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)
1228
0:57:45,93 --> 0:57:46,825
(TOST KLAKKAR)
1229
0:57:53,795 --> 0:57:55,735
(ANDAR TUNGT)
1230
0:58:25,430 --> 0:58:26,458
(MOTORURIN SLØKKUR)
1231
0:58:28,168 --> 0:58:29,301
Kateri: Hey.
1232
0:58:29,336 --> 0:58:31,804
Hey. Hey, hey, hey, hey.
1233
0:58:32,237 --> 0:58:33,733
Eg eri her.
1234
0:58:33,768 --> 0:58:34,840
Eg eri her, okay?
1235
0:58:35,639 --> 0:58:37,610
Eg-eg fari at fáa teg upp.
1236
0:58:37,646 --> 0:58:39,740
Vinarliga, mást tú hjálpa mær,
tí eg dugi ikki...
1237
0:58:39,775 --> 0:58:41,148
Eg kann ikki gera hetta, okay?
1238
0:58:41,183 --> 0:58:42,977
Eg havi brúk fyri, at tú fert upp.
1239
0:58:43,12 --> 0:58:44,452
Eg havi brúk fyri, at tú fert upp,
takk, okay?
1240
0:58:44,487 --> 0:58:47,419
Vinarliga, takk, takk,
takk, takk.
1241
0:58:47,454 --> 0:58:51,382
Vinaliga. Eg havi brúk fyri, at tú fert upp.
1242
0:58:51,418 --> 0:58:54,453
(GRÆTUR) Eg havi brúk fyri tær
at reisa meg, takk.
1243
0:58:55,62 --> 0:58:56,155
Vinaliga.
1244
0:58:56,190 --> 0:58:59,495
(ANDAR TUNGT)
Kanst tú hjálpa mær.
1245
0:58:59,530 --> 0:59:1,64
(GRÆTUR) Vinarliga!
1246
0:59:9,843 --> 0:59:12,442
Embætismaðurin: So, har var
eingin deyðiligur kropsligur skaði
1247
0:59:12,478 --> 0:59:13,746
á próvtøkuni,
1248
0:59:13,781 --> 0:59:16,175
sum merkir, at hann var
óskadd uttanífrá.
1249
0:59:16,211 --> 0:59:18,486
Tey rann eiturfrøði
sýning á honum,
1250
0:59:18,521 --> 0:59:20,486
og øll úrslitini
kom aftur negativt.
1251
0:59:20,521 --> 0:59:22,657
Og tað gjørdu teir
røntgenmynd av øllum kroppinum.
1252
0:59:22,692 --> 0:59:26,591
Og tey gjørdu vart við, at
har var nakað av kalkning .
1253
0:59:26,627 --> 0:59:29,496
á æðrunum
og á hjarta hansara.
1254
0:59:29,531 --> 0:59:32,162
Ok sogdu {)eir at .
har var eitt, um...
1255
0:59:32,197 --> 0:59:37,306
ein 98% okklusión í vinstru
fremri niðurgangandi æðr.
1256
0:59:37,341 --> 0:59:42,906
Og tað í sær sjálvum
er deyðiligur.
1257
0:59:42,942 --> 0:59:44,876
Við brotsspæli at vera
útilokað, verður ikki
1258
0:59:44,912 --> 0:59:47,407
nøkur nærri kanning
inn í deyða hansara, Kateri.
1259
0:59:49,718 --> 0:59:51,450
Offisari Sunderland her
verður tín kontakt
1260
0:59:51,485 --> 0:59:54,447
til stuldurskanningina.
1261
0:59:54,482 --> 0:59:56,986
Kateri, vit vilja bara
lat tykkum vita, at vit eru úti
1262
0:59:57,22 --> 1:0:0,453
leiti eftir nøkrum
við í stuldur, okay?
1263
1:0:0,488 --> 1:0:4,28
Eg kann ímynda mær, at tú ikki vilt
at tosa við okkum beint nú,
1264
1:0:4,63 --> 1:0:6,697
men vit vilja gjarna fáa
eins nógvar upplýsingar frá tær
1265
1:0:6,732 --> 1:0:8,527
sum vit kunnu
tá tú hevur hug.
1266
1:0:9,768 --> 1:0:11,898
Mítt nummar er
á hesum, øh, kortinum.
1267
1:0:11,933 --> 1:0:13,301
Og tað er mín fartelefon.
1268
1:0:14,277 --> 1:0:15,875
So vinarliga rætt hondina út, okay?
1269
1:0:17,411 --> 1:0:19,43
Amsia var ein góður maður.
1270
1:0:20,41 --> 1:0:21,573
Og vit gera rætt við honum.
1271
1:0:22,946 --> 1:0:28,156
♪ Tá ið friðurin sum ein á ♪
1272
1:0:28,191 --> 1:0:33,88
♪ Møtir mín veg ♪
1273
1:0:33,123 --> 1:0:39,998
♪ Tá ið sorgir
sum sjóbylgjur rulla ♪
1274
1:0:41,798 --> 1:0:46,231
♪ Hvat mítt lut ♪
1275
1:0:46,266 --> 1:0:51,310
♪ Tú hevur lært meg at siga ♪
1276
1:0:51,345 --> 1:0:53,875
♪ Tað er væl ♪
1277
1:0:53,911 --> 1:1:0,249
♪ Tað er væl við sál míni ♪
1278
1:1:1,553 --> 1:1:4,356
♪ Tað er væl ♪
1279
1:1:4,391 --> 1:1:6,886
♪ Tað er væl ♪
1280
1:1:6,921 --> 1:1:9,262
♪ Við sál míni ♪
1281
1:1:9,297 --> 1:1:11,231
♪ Við sál míni ♪
1282
1:1:11,266 --> 1:1:13,926
♪ Tað er væl ♪
1283
1:1:13,961 --> 1:1:16,830
♪ Tað er væl ♪
1284
1:1:16,865 --> 1:1:21,501
♪ Við sál míni ♪
1285
1:1:23,810 --> 1:1:25,439
RIPPY: Hevur tú
familju nakrastaðni?
1286
1:1:27,283 --> 1:1:28,783
Hvar tú kanst fara?
1287
1:1:29,746 --> 1:1:30,851
Kateri: Nei.
1288
1:1:33,580 --> 1:1:35,218
RIPPY: Eingin av tínum
onnur fosturforeldur?
1289
1:1:36,586 --> 1:1:38,959
Nr.
1290
1:1:38,994 --> 1:1:42,654
Kanst tú siga mær hvat hendi
við tykkum eftir Amziah?
1291
1:1:44,224 --> 1:1:45,725
Meinst tú, tá vit vóru børn?
1292
1:1:45,760 --> 1:1:47,966
Mmm-hmm.
1293
1:1:48,2 --> 1:1:53,236
Vit vóru saman við honum og Glendu
í umleið tvey ár.
1294
1:1:55,475 --> 1:1:56,844
Tá doyði Glenda.
1295
1:1:57,976 --> 1:1:59,613
Og teir tóku okkum burtur .
frá Amsia .
1296
1:1:59,649 --> 1:2:1,673
og setti okkum í eina familju .
við tveimum foreldrum.
1297
1:2:3,14 --> 1:2:5,413
Tá fekk mamma foreldramyndugleikan
av okkum aftur.
1298
1:2:7,191 --> 1:2:8,980
Hvar fórt tú so?
1299
1:2:9,15 --> 1:2:10,522
Allastaðni.
1300
1:2:10,557 --> 1:2:12,757
Vit fóru bý í bý.
1301
1:2:12,792 --> 1:2:14,356
Hvar sum helst, sum hevði
arbeiða fyri hana.
1302
1:2:15,198 --> 1:2:16,164
Hvat gjørdi hon?
1303
1:2:16,200 --> 1:2:17,557
Hon arbeiddi á bønum.
1304
1:2:18,998 --> 1:2:21,99
Og so fekk hon fatur á
við sum løgregla.
1305
1:2:21,134 --> 1:2:24,267
Og hon gjørdi ikki hvat
tey vildu hava hana at gera tað, so...
1306
1:2:25,967 --> 1:2:27,336
hon fekk dóm.
1307
1:2:29,546 --> 1:2:32,946
Og so hongdi hon seg .
í kyknuni hjá henni.
1308
1:2:34,811 --> 1:2:37,379
Og Joel og eg...
1309
1:2:38,915 --> 1:2:40,446
hevði nøkur fá heim afturat
1310
1:2:40,481 --> 1:2:42,252
til vit vóru nóg gomul
at vera á okkara egnu.
1311
1:2:44,84 --> 1:2:45,354
Og nú eri eg her.
1312
1:2:50,191 --> 1:2:51,690
So hvat alt mugu vit gera?
1313
1:2:53,603 --> 1:2:57,871
Ja, um, tað er nógv
at sigla.
1314
1:2:57,906 --> 1:3:2,36
Men Amziah gjørdi dagføring
viljan, so tað er gott.
1315
1:3:2,71 --> 1:3:4,472
Hann legði hunangsplantuna eftir tær.
1316
1:3:4,507 --> 1:3:8,183
Men vinnan gjørdi ikki
nóg mikið seinastu árini
1317
1:3:8,218 --> 1:3:9,882
at vera lønandi.
1318
1:3:9,917 --> 1:3:12,916
Nú, tað vóru nakrir fáir strákar
sum kom umleið
1319
1:3:12,952 --> 1:3:14,379
og royndi at keypa tað .
av honum,
1320
1:3:14,414 --> 1:3:17,557
men honum dámdi
at gera tað ov nógv.
1321
1:3:17,592 --> 1:3:19,252
Og hann var eisini við at geva burtur
1322
1:3:19,288 --> 1:3:21,427
næstan líka nógv hunang
sem hann seldi.
1323
1:3:21,463 --> 1:3:23,30
So hevur hann onkra skuld
1324
1:3:23,65 --> 1:3:25,559
tað hevði nokk verið
fevnd av ársins avreiðingar.
1325
1:3:25,594 --> 1:3:27,965
Hvat merkir hatta fyri meg?
Hvat má eg gera?
1326
1:3:28,0 --> 1:3:29,601
Tað merkir, at tú hevur
at taka á seg skuldina .
1327
1:3:29,637 --> 1:3:30,830
at virksemið uppsamlaði.
1328
1:3:30,865 --> 1:3:31,906
Hvussu nógv?
1329
1:3:32,405 --> 1:3:33,633
30.000 dollarar.
1330
1:3:35,34 --> 1:3:36,271
(SUFFAR)
1331
1:3:36,306 --> 1:3:39,505
Nú kunnu vit avvikla
virkisognirnar
1332
1:3:39,540 --> 1:3:42,716
og... og helst
dekka skuldina á tann hátt.
1333
1:3:42,751 --> 1:3:45,250
Ella royn at síggja
um ein av hesum strákunum
1334
1:3:45,286 --> 1:3:48,517
hevur framvegis hug at keypa
virksemið uttan býflugurnar.
1335
1:3:48,553 --> 1:3:49,950
Nr.
1336
1:3:49,986 --> 1:3:51,283
Har er eisini Chimmy.
1337
1:3:51,318 --> 1:3:52,787
Hvat við honum? Hvat fór fram?
1338
1:3:52,823 --> 1:3:54,927
Hann fekk rúsdrekkamisnýtslu.
1339
1:3:54,962 --> 1:3:57,359
Hann bleiv fullur.
eftir at hann hoyrdi, at Amzia doyði.
1340
1:3:57,394 --> 1:4:0,864
Tá fekk hann drigið yvir,
og hann var eisini berandi.
1341
1:4:0,899 --> 1:4:4,464
So tað kundi verið 6 til 12 mánaðir.
1342
1:4:4,499 --> 1:4:7,535
Soleiðis at tú ert
uttan kvalifiseraða hjálp.
1343
1:4:8,478 --> 1:4:10,109
Og so hevur tú ikki grøði.
1344
1:4:10,974 --> 1:4:12,408
Tú ert uttan býflugur,
1345
1:4:12,443 --> 1:4:15,83
og tú mást taka á
skuldina, sum virkið...
1346
1:4:15,118 --> 1:4:16,313
Steðga á.
1347
1:4:19,786 --> 1:4:22,954
Er hetta tað, tú vilt gera?
1348
1:4:22,989 --> 1:4:24,783
Búv her og halt
virkið koyrandi?
1349
1:4:25,854 --> 1:4:27,27
Ja.
1350
1:4:27,760 --> 1:4:29,129
Sjálvt uttan Amziah?
1351
1:4:29,165 --> 1:4:30,195
Ja.
1352
1:4:31,332 --> 1:4:32,362
Hví?
1353
1:4:34,30 --> 1:4:35,970
Tí hann legði tað eftir mær.
1354
1:4:39,968 --> 1:4:41,773
Í lagi.
1355
1:4:41,808 --> 1:4:43,241
Eg skal fáa pappírarbeiðið í gongd.
1356
1:4:45,342 --> 1:4:47,146
Eg fari at finna útav tí
sum stjól tey.
1357
1:4:50,717 --> 1:4:52,184
Tað eru mátar at vita.
1358
1:4:54,449 --> 1:4:56,17
Onkur hugdi eftir honum.
og lærdi .
1359
1:4:56,52 --> 1:4:57,318
har hann goymdi alt .
1360
1:4:57,354 --> 1:5:0,555
og sett tilvitað út
at taka alt.
1361
1:5:2,761 --> 1:5:4,31
Teir fylgdu honum.
1362
1:5:4,829 --> 1:5:6,33
Teir eltu hann.
1363
1:5:7,627 --> 1:5:9,828
Teir drógu inn
hagan um náttina...
1364
1:5:11,403 --> 1:5:14,668
og lastaði alt upp .
hann bygdi og tók tað alt burtur.
1365
1:5:18,41 --> 1:5:19,442
Eg fari at finna tey.
1366
1:5:21,310 --> 1:5:22,951
Og eg fari at
taka alt aftur.
1367
1:5:25,388 --> 1:5:26,680
Vónandi gert tú tað.
1368
1:5:28,381 --> 1:5:30,585
(FÓLK-ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
1369
1:5:35,223 --> 1:5:36,690
Leita ikki eftir hunanginum.
1370
1:5:36,725 --> 1:5:38,532
-KATERI: Hygg ikki?
-Leita ikki eftir hunanginum, nei.
1371
1:5:38,567 --> 1:5:40,232
Eg havi brúk fyri hunanginum, Chimmy.
1372
1:5:40,267 --> 1:5:42,260
Vit hava ongar pengar.
Soleiðis fáa vit pengar.
1373
1:5:42,295 --> 1:5:43,901
Leita eftir býflugunum.
1374
1:5:43,936 --> 1:5:45,363
-Leita eftir býflugunum?
-Ja.
1375
1:5:45,398 --> 1:5:46,436
Leita bara eftir býflugunum.
1376
1:5:46,936 --> 1:5:48,534
Hvussu? Hvar?
1377
1:5:48,569 --> 1:5:51,871
-Ikki her. Ikki tætt við.
-Ikki tætt við?
1378
1:5:51,907 --> 1:5:54,381
Ja, hann flutti tey nokk.
Tann, sum stjól tey, flutti tey.
1379
1:5:54,417 --> 1:5:55,640
Hann flutti tey?
1380
1:5:55,675 --> 1:5:58,246
Ja, sum í øllum førum
200 míl burtur.
1381
1:5:58,282 --> 1:5:59,844
Kateri:
Teir eru 200 míl burtur.
1382
1:5:59,880 --> 1:6:1,555
CHIMMY: Ja, leita eftir fólki
hvør keypti býflugur
1383
1:6:1,590 --> 1:6:3,222
minst 200 míl burtur.
1384
1:6:3,257 --> 1:6:4,756
KATERI: Eg leiti eftir
eitt býfluguhaldsvirksemi
1385
1:6:4,791 --> 1:6:5,990
onkustaðni her um leiðir.
1386
1:6:6,26 --> 1:6:7,23
Veitst tú
nakar her um leiðir
1387
1:6:7,59 --> 1:6:8,686
sum ger hunang
ella heldur býflugur?
1388
1:6:8,722 --> 1:6:9,860
Eg leiti eftir
ein býfluguvirksemi
1389
1:6:9,895 --> 1:6:11,594
onkustaðni her um leiðir.
1390
1:6:11,630 --> 1:6:13,425
Ja, eg ringi fyri at vita, um tú
tók avhending av nøkrum býflugum
1391
1:6:13,461 --> 1:6:14,892
millum 10. mai og 18. mai.
1392
1:6:14,928 --> 1:6:16,738
...ringir fyri at vita, um tú
keypti nakrar býflugur í mai.
1393
1:6:16,773 --> 1:6:18,32
Orsaka, segði tú
heldur tú, at tú gjørdi?
1394
1:6:18,67 --> 1:6:19,602
MAÐUR: Hvør er hetta?
1395
1:6:19,638 --> 1:6:21,873
Hey. Ja, eg ringi fyri at vita, um
tú tók avhending av nøkrum býflugum
1396
1:6:21,908 --> 1:6:22,909
millum 10. mai og 18. mai.
1397
1:6:22,944 --> 1:6:24,736
KVINNA:
Eg veit, at tú ringdi fyrr.
1398
1:6:24,772 --> 1:6:27,9
Og eg vil hava teg at taka meg av
tín uppringingarlista
1399
1:6:27,44 --> 1:6:28,841
og ring ikki aftur til mín.
1400
1:6:28,877 --> 1:6:30,841
KATERI: Tey hanga á mær,
Eg fari at leita í teirra býflugum.
1401
1:6:30,877 --> 1:6:32,712
Tey ljóða illgrunasom,
Eg fari at leita í teirra býflugum.
1402
1:6:32,747 --> 1:6:35,88
Teir fáa verju,
Eg fari at leita í teirra býflugum.
1403
1:6:35,124 --> 1:6:37,386
Veitst tú um tú keypti
nakrar býflugur eftir 10. mai?
1404
1:6:37,422 --> 1:6:38,684
KVINNA: Ja, tað geri eg ikki,
men eg vildi vita
1405
1:6:38,720 --> 1:6:40,694
hvat tú bað um
og hvør tú vart.
1406
1:6:40,729 --> 1:6:42,126
Sig teimum ikki, hvør tú ert.
1407
1:6:42,162 --> 1:6:43,531
KATERI: Sig teimum ikki
hvør eri eg?
1408
1:6:43,566 --> 1:6:45,193
Nei. Hugsa um okkurt.
1409
1:6:45,228 --> 1:6:47,431
-Hugsar tú okkurt?
-Mm.
1410
1:6:50,764 --> 1:6:52,2
Kateri: Mítt navn
er Chelsea Holden.
1411
1:6:52,37 --> 1:6:53,203
Eg eri hjálparstjóri
1412
1:6:53,238 --> 1:6:54,869
av landinum
Búnaðarráðið,
1413
1:6:54,904 --> 1:6:56,743
og vit ringja fyri at síggja
um tú keypti nakrar býflugur
hvørja tíð í mai.
1414
1:6:56,778 --> 1:6:58,707
-KVINNA: Hey?
-Orsaka.
1415
1:6:58,742 --> 1:7:0,475
Hetta er... Hetta er Chelsea
við Landbúnaðarstýrið.
1416
1:7:0,510 --> 1:7:1,943
Eg ringi fyri at vita
um tú keypti nakrar býflugur
1417
1:7:1,979 --> 1:7:3,248
umleið 10. mai.
1418
1:7:3,283 --> 1:7:4,786
MAÐUR: Tú fert at byrja
at pissa fólk av,
1419
1:7:4,821 --> 1:7:6,654
tú ringir runt
dámar hetta.
1420
1:7:6,689 --> 1:7:7,989
Lat onkran leita eftir einari drotning.
1421
1:7:8,25 --> 1:7:9,650
Allar drotningar eru .
málað grønt av hesum manninum.
1422
1:7:9,685 --> 1:7:11,421
-Og kanna superar.
-KVINNA: Okey, halt á.
1423
1:7:11,456 --> 1:7:13,387
Superarnir vildu havt eitt K
viðarbrend inn í tey.
1424
1:7:13,422 --> 1:7:14,655
KVINNA:
Kanst tú halda á, takk?
1425
1:7:14,690 --> 1:7:16,659
MAÐUR: Tú segði, at tað er
okkurt í superunum?
1426
1:7:16,695 --> 1:7:19,891
KATERI: Ja, supermenn høvdu
a K viðarbrent inn í tey.
1427
1:7:19,926 --> 1:7:21,628
KVINNA: Okey, eg dugi ikki at fáast við
við hesum beint nú.
1428
1:7:21,663 --> 1:7:23,103
Um vit kunnu,
vit ringja aftur, okay?
1429
1:7:23,138 --> 1:7:24,696
Tú veitst, hetta er...
tað er nógv størri
1430
1:7:24,731 --> 1:7:27,238
enn bara tín avreiðingar
ella nýlendsku londini.
1431
1:7:27,273 --> 1:7:29,569
Hevur tú tosað við
Runyon-virkseminum?
1432
1:7:29,604 --> 1:7:31,503
MAÐUR:
Eg goymi ikki hunang longur.
1433
1:7:31,539 --> 1:7:34,115
Tú hevur fingið skeivt forbannað nummar.
1434
1:7:34,150 --> 1:7:37,710
Eg hevði ein vin, sum hevði
ein pickup stolin fullur av býflugum.
1435
1:7:37,746 --> 1:7:40,921
Nú kanst tú stjala
hvat tú vilt hava her um leiðir,
1436
1:7:40,956 --> 1:7:44,15
men tú kanst ikki stjala
ein mans-pickup.
1437
1:7:48,856 --> 1:7:51,757
KATERI: Eg renni
burturúr hunangi og pengum.
1438
1:7:51,793 --> 1:7:54,499
Eg havi koyrt
næstan 500 míl um dagin.
1439
1:7:54,535 --> 1:7:57,867
KVINNA: Tú fert ongantíð at finna
tær stolnu býflugurnar, søta.
1440
1:7:57,902 --> 1:7:59,138
Orsaka.
1441
1:7:59,174 --> 1:8:1,639
MAÐUR: Hygg, eingin vil
at siga tær hetta,
1442
1:8:1,674 --> 1:8:5,179
men tit eru nokk bara .
skal lata handil aftur.
1443
1:8:12,186 --> 1:8:13,878
-(FARLEFONIN RINGAR)
-Kateri: Hey?
1444
1:8:13,913 --> 1:8:15,216
KVINNA: Eg hoyrdi
tú ringdi runt
1445
1:8:15,251 --> 1:8:16,819
um stolnan hunang.
1446
1:8:16,854 --> 1:8:18,520
Orsaka?
1447
1:8:18,555 --> 1:8:20,57
KVINNA: Eg haldi tit
hevði kanska havt
1448
1:8:20,92 --> 1:8:21,457
eina tunnu av okkara stolna hunangi
1449
1:8:21,492 --> 1:8:23,461
koma ígjøgnum tína plantu
eina løtu síðani.
1450
1:8:27,363 --> 1:8:28,961
Eg haldi, at vit kundu hjálpt tær.
1451
1:8:33,701 --> 1:8:35,207
So høvdu vit
okkara býflugugarðar ruslaðu,
1452
1:8:35,242 --> 1:8:36,805
og tríggjar av okkara tunnum
varð saknaður.
1453
1:8:36,841 --> 1:8:39,573
Eg var sjúkur tá og
hevði ikki gott goymslugoymslu.
1454
1:8:39,608 --> 1:8:41,649
Men so okkara tunnur .
bleiv blandað í
1455
1:8:41,684 --> 1:8:42,873
saman við eini rúgvu av øðrum
1456
1:8:42,909 --> 1:8:45,285
og onkursvegna endaðið
við tykkum.
1457
1:8:46,414 --> 1:8:47,617
Undir kanning.
1458
1:8:48,859 --> 1:8:51,388
Kateri:
Hvar lærdi tú tað?
1459
1:8:51,424 --> 1:8:53,86
KVINNA: Vit fingu eitt uppkall
frá kanningarstjóra
1460
1:8:53,121 --> 1:8:55,592
hvør fekk at vita, at vit leitaðu
fyri okkara stolnu tunnur, so...
1461
1:8:57,561 --> 1:8:59,497
Vit halda, at tað eru tveir strákar
at arbeiða saman,
1462
1:9:0,362 --> 1:9:1,559
ein sum stjelur alt
1463
1:9:1,594 --> 1:9:3,101
við manning av útlendingum
1464
1:9:3,137 --> 1:9:4,400
tað veit ikki
hvat hann ger
1465
1:9:4,435 --> 1:9:7,565
og so onkur
hann avlastar alt til.
1466
1:9:7,600 --> 1:9:9,1
Hvussu roknaði tú tað?
1467
1:9:9,36 --> 1:9:11,773
Tí har vóru rennistýri
spor í okkara býflugugarðum.
1468
1:9:23,224 --> 1:9:25,388
Tí halda vit
onkur stuðlar honum.
1469
1:9:25,424 --> 1:9:27,259
Og so hugsa vit
hann goymir niðurseturnar .
1470
1:9:27,294 --> 1:9:29,758
og selur hunangin .
til størri aktørar.
1471
1:9:34,736 --> 1:9:35,995
(BJÚGVUR SUMMA)
1472
1:9:37,840 --> 1:9:39,966
KVINNA: Hetta er ikki bara stuldur.
1473
1:9:42,144 --> 1:9:45,145
Tað er eitt snið
og ein grimd móti hesum.
1474
1:9:45,180 --> 1:9:47,177
at vit ikki vistu
vit høvdu nakrantíð runnið inn á
1475
1:9:47,212 --> 1:9:48,513
at vera líka lítil sum vit eru.
1476
1:10:1,796 --> 1:10:3,825
(SKORDØR CHIRPA)
1477
1:10:15,536 --> 1:10:17,69
(fartelefonin ringir)
1478
1:10:25,952 --> 1:10:27,518
Kateri: Hey?
1479
1:10:27,554 --> 1:10:29,921
Hey. Hetta er Cathy aftur.
frá Sigur urtagarðum.
1480
1:10:29,956 --> 1:10:31,149
Er hetta Chelsea?
1481
1:10:31,992 --> 1:10:33,586
Ja, hetta er Chelsea.
1482
1:10:33,621 --> 1:10:34,921
So tosaðu vit eina løtu aftur í tíðina,
1483
1:10:34,956 --> 1:10:36,924
og vit vóru loksins før fyri
at opna nakrar fáar býflugur.
1484
1:10:36,960 --> 1:10:40,90
Og vit funnu tó nakrar superar
við K'unum brend í,
1485
1:10:40,126 --> 1:10:41,929
og vit dugdu
at fiska út nakrar drotningar,
1486
1:10:42,662 --> 1:10:43,970
og tey vóru grøn.
1487
1:10:44,6 --> 1:10:46,801
So tað er nokk prógv fyri meg.
1488
1:10:46,837 --> 1:10:49,206
Og eg hyggi aftur,
og vit keyptu seks býflugur
1489
1:10:49,241 --> 1:10:50,674
frá einum harra, sum eitur Pete.
1490
1:10:51,539 --> 1:10:52,973
So eg royndi at ringja til hansara,
1491
1:10:53,9 --> 1:10:54,711
men tað sær út til, at hann gav okkum
falskt navn og nummar.
1492
1:10:54,746 --> 1:10:57,183
Men eg hugdi eisini at
nakrar trygdarmyndir
1493
1:10:57,218 --> 1:10:58,616
og funnið
eitt nummarplátu eisini.
1494
1:10:59,349 --> 1:11:0,985
Hevði tú dámt hatta?
1495
1:11:1,21 --> 1:11:2,422
Meira enn nakað annað.
1496
1:11:8,359 --> 1:11:9,964
KATERI: Eg havi brúk fyri eini tænastu.
1497
1:11:9,999 --> 1:11:12,463
Eg havi nummarplátu
av einum manni.
1498
1:11:12,499 --> 1:11:15,567
Hann stjól okkara býflugur,
og eg havi brúk fyri hansara adressu.
1499
1:11:17,667 --> 1:11:19,136
Ja, tú mást fara
til Sad Abe.
1500
1:11:19,171 --> 1:11:21,375
-Syrgin hjá Abe?
-Ja.
1501
1:11:37,917 --> 1:11:39,551
-OTIS: Ert tú Kateri?
-Ja.
1502
1:11:39,587 --> 1:11:40,823
Hevur tú tallerkarnar?
1503
1:11:46,69 --> 1:11:47,931
Hevði mamma tín
veruliga nevna tú Havra?
1504
1:11:47,966 --> 1:11:49,704
Tað gjørdi hon.
1505
1:11:49,739 --> 1:11:51,334
So fuck mammu mína.
1506
1:11:51,369 --> 1:11:52,873
Ja, ikki ordiliga. Hon er deyð.
1507
1:11:52,908 --> 1:11:54,206
Otis søkir eftir Havra,
1508
1:11:54,242 --> 1:11:55,404
men Otis ljóðar sum
Eg skuldi verið
1509
1:11:55,439 --> 1:11:56,839
ein bingoleiðari ella ein bowlara.
1510
1:11:56,874 --> 1:11:58,739
-Veitst tú, hvat eg meini?
-Tú arbeiðir hjá Sad Abe.
1511
1:11:58,774 --> 1:12:0,775
Tá uppfylti eg kanska
mína ætlan.
1512
1:12:0,810 --> 1:12:2,180
-Er maturin nakað góður her?
-Mær dámar tað.
1513
1:12:2,215 --> 1:12:3,582
Eg vildi tó sloppið undan oystrunum.
1514
1:12:3,617 --> 1:12:5,281
Eg kendi ein mann, sum tapti.
alla kensluna í limunum
1515
1:12:5,316 --> 1:12:6,420
eftir at hava etið oystrarnar.
1516
1:12:7,317 --> 1:12:8,782
Og so doyði hann.
1517
1:12:8,818 --> 1:12:10,354
Tú veitst nakað annað
um hendan mannin?
1518
1:12:10,389 --> 1:12:12,86
-Nei.
-Hvat vilt tú vita?
1519
1:12:12,122 --> 1:12:15,62
Eg vil hava hansara telefonupptøkur frá
summarið, serliga í mai,
1520
1:12:15,98 --> 1:12:17,190
nøkur tøl, hann hevur,
heim, kykna,
1521
1:12:17,225 --> 1:12:20,67
og eg havi brúk fyri hansara adressu og
alt annað tú kanst fáa mær.
1522
1:12:20,103 --> 1:12:22,192
-Hvussu nógv fyri alt tað?
-200 dollarar.
1523
1:12:22,228 --> 1:12:25,204
-Tú ert nakrantíð tikin?
-Ikki síðan eg slapp út.
1524
1:12:25,239 --> 1:12:27,637
-Hvat hevði tú tíð til?
-Svikagerð.
1525
1:12:27,672 --> 1:12:29,41
Tú hevur hendan mannin
slitið nummar?
1526
1:12:29,77 --> 1:12:31,205
-Ja.
-Nakað annað?
1527
1:12:31,241 --> 1:12:32,644
Ikki í dag.
1528
1:12:42,683 --> 1:12:44,491
(DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)
1529
1:12:46,295 --> 1:12:47,493
KATERI: So onkur nevndur
Wenyon steinur
1530
1:12:47,528 --> 1:12:50,131
seldu seks av okkara býflugum
til Sigur urtagarðar.
1531
1:12:50,166 --> 1:12:52,233
Hann gav teimum
falska navnið Pete
1532
1:12:52,268 --> 1:12:53,825
ok gaf hann |)eim .
eitt slitið nummar.
1533
1:12:53,860 --> 1:12:55,227
Hevur tú hoyrt um ein Wenyon-stein?
1534
1:12:56,333 --> 1:12:57,504
Wenyon steinur?
1535
1:12:57,939 --> 1:12:58,972
Fór stongt.
1536
1:12:59,7 --> 1:13:0,172
KATERI: Fingið stongt?
1537
1:13:0,207 --> 1:13:2,702
CHIMMY: Ja, av landinum.
1538
1:13:2,737 --> 1:13:4,905
Hann seldi fólki sjúkar býflugur.
1539
1:13:4,940 --> 1:13:8,172
Býflugur við mýggjabitum,
býflugur við djóraeitur.
1540
1:13:8,207 --> 1:13:9,908
Tá tær býflugurnar
drepa tínar niðursetubygdir.
1541
1:13:9,944 --> 1:13:11,346
Kateri:
Tey drepa av kolonium?
1542
1:13:11,381 --> 1:13:13,218
KIMMY: Ja.
1543
1:13:13,253 --> 1:13:14,645
Heldur tú, at hann stjól okkara býflugur?
1544
1:13:14,681 --> 1:13:16,215
Eg veit ikki.
1545
1:13:17,353 --> 1:13:18,488
Nakar her?
1546
1:13:18,523 --> 1:13:20,87
Hetta eru øll fólkini
rópti hann
1547
1:13:20,122 --> 1:13:22,788
náttina til stuldurin
ella næstu dagarnar.
1548
1:13:22,823 --> 1:13:24,322
Kennir tú nakran annan aftur?
1549
1:13:26,669 --> 1:13:28,31
Á, ja.
1550
1:13:28,67 --> 1:13:29,461
Dob Makkoy.
1551
1:13:29,497 --> 1:13:30,831
Dob Makkoy?
1552
1:13:30,867 --> 1:13:33,439
Ja, hann er handilsmaður.
Hann keypir bøir.
1553
1:13:33,475 --> 1:13:35,803
Og hann leggur lítið fólk .
úr virksemi.
1554
1:13:35,839 --> 1:13:37,412
Dob McCoy royndi at keypa
Hunangur hjá Amsia.
1555
1:13:39,182 --> 1:13:40,443
Hann royndi at keypa
Hunangurin hjá Amsia?
1556
1:13:40,478 --> 1:13:43,41
CHIMMY: Ja, minst einaferð.
1557
1:13:43,77 --> 1:13:44,348
KATERI: Steinur kallaði hann
tríggjar ferðir
1558
1:13:44,383 --> 1:13:45,585
stuldursnáttina.
1559
1:13:48,16 --> 1:13:49,523
Heldur tú, at hann byrjaði
alt hetta?
1560
1:13:50,587 --> 1:13:52,383
Fáa Stein at stjala okkara býflugur?
1561
1:13:54,227 --> 1:13:55,694
KIMMY: Eg veit ikki.
1562
1:13:55,730 --> 1:13:57,795
Men eg haldi, at tú fert at
noyðast at fylgja honum og finna útav tí.
1563
1:15:3,130 --> 1:15:4,763
(FUGLAR CHIRPA)
1564
1:15:22,248 --> 1:15:23,177
(VIÐARSKRIÐAR)
1565
1:15:28,419 --> 1:15:30,558
(BJÚGVUR SUMMA)
1566
1:15:44,137 --> 1:15:46,838
(VOKALISERING)
1567
1:16:11,692 --> 1:16:13,898
(VOKALISERING)
1568
1:16:43,231 --> 1:16:45,395
(VOKALISERINGIN HELDUR ÁFRAM)
1569
1:16:45,431 --> 1:16:47,360
(FARLETEFONIN SUMMAR)
1570
1:17:6,947 --> 1:17:8,381
(LUTIR KLATTAR)
1571
1:17:43,124 --> 1:17:44,659
(KLATTAR)
1572
1:17:48,96 --> 1:17:50,93
(TUMPAR)
1573
1:17:54,465 --> 1:17:55,967
STEINUR: Hey!
1574
1:17:57,335 --> 1:17:58,629
Hey!
1575
1:17:59,634 --> 1:18:0,939
Hey!
1576
1:18:2,671 --> 1:18:5,9
(TUMPAR)
1577
1:18:19,95 --> 1:18:21,258
Hey! Hey! Hey!
1578
1:18:21,293 --> 1:18:22,653
Hjálp!
1579
1:18:29,767 --> 1:18:30,969
KATERI: Eg fann býflugurnar.
1580
1:18:31,804 --> 1:18:34,137
-Hvar?
-Út hjá Santa Mira Myllunum.
1581
1:18:35,276 --> 1:18:37,110
Eru tey hjá Amsia?
1582
1:18:37,145 --> 1:18:39,306
Tað haldi eg.
1583
1:18:39,342 --> 1:18:41,672
Sporaði ein mann har úti,
men har er eitt tons av jørð.
1584
1:18:42,482 --> 1:18:43,841
Kanst tú finna ein veg inn?
1585
1:18:43,876 --> 1:18:45,82
Eg royndi.
1586
1:18:46,920 --> 1:18:49,416
Eg fór aftur út har,
men eg fái ikki til teirra.
1587
1:18:53,888 --> 1:18:54,927
Har er ein á.
1588
1:18:56,23 --> 1:18:57,424
Tað eru fleiri portur.
1589
1:18:58,698 --> 1:19:0,633
Og vegurin er fullur av holum.
1590
1:19:0,669 --> 1:19:2,698
Kanst tú fáa tey við...
við viðfestisvogni?
1591
1:19:2,734 --> 1:19:3,738
Ein viðfestisvognur mundi festast.
1592
1:19:5,568 --> 1:19:7,905
Eg sigi tær,
vegirnir og áin
eru við at skera tey av.
1593
1:19:7,941 --> 1:19:10,173
Eg bleiv heppin at eg sá tey
fyrstu ferð.
1594
1:19:10,208 --> 1:19:12,139
Ja, um tú heldur, at tær býflugurnar
eru enn har úti
1595
1:19:12,174 --> 1:19:14,6
og tú kanst sleppa inn har
og fáa tey út
1596
1:19:14,41 --> 1:19:16,277
uttan at verða tikin,
1597
1:19:16,312 --> 1:19:18,150
tú kundi byrjað at bygt uppaftur
alla vinnuna.
1598
1:19:18,185 --> 1:19:20,114
Eg veit.
1599
1:19:20,149 --> 1:19:21,946
Tú heldur, at tú kanst finna
tann niðurseturíkið?
1600
1:19:21,982 --> 1:19:23,289
Eg veit ikki.
1601
1:19:23,325 --> 1:19:24,682
Hvat hevur tú so brúk fyri?
1602
1:19:26,652 --> 1:19:29,488
Um eg helt, at eg kundi fáa
teir býflugurnar haðani,
1603
1:19:29,524 --> 1:19:31,425
Eg havi enn brúk fyri onkrum.
sum kundi hjálpt mær at funnið tey.
1604
1:19:33,263 --> 1:19:37,429
Og um eg fann tey,
Eg hevði brúk fyri hjálp at flyta tey.
1605
1:19:37,465 --> 1:19:39,697
Og eg havi brúk fyri onkrum, sum er
arbeitt við býflugum áður.
1606
1:19:41,5 --> 1:19:42,700
Helst onkur
sum kendi Amsia.
1607
1:19:44,237 --> 1:19:46,44
Tí eg kann ikki gjalda nøkrum.
1608
1:19:47,640 --> 1:19:49,748
Og tað hevði verið enn betri
um tað var onkur
1609
1:19:49,783 --> 1:19:51,918
sum ikki var bangin
av at bróta lógina.
1610
1:19:57,593 --> 1:20:0,91
(HETJU LÓÐFØR
TÓNLEIKUR SPÆLAR)
1611
1:20:1,796 --> 1:20:3,563
Eg eri leyslatin beint nú.
við øklum.
1612
1:20:3,598 --> 1:20:5,94
So áðrenn tú
sig mær nakað,
1613
1:20:5,129 --> 1:20:6,762
fara vit útum
av Sweetwater sýslu
1614
1:20:6,797 --> 1:20:8,934
í meira enn eina viku?
1615
1:20:8,969 --> 1:20:11,495
Tí um so er, so má eg avgera
um tað er tað vert.
1616
1:20:11,530 --> 1:20:13,497
Nei. Vit vóru úti um
Santa Mira myllur.
1617
1:20:13,532 --> 1:20:14,800
Vit høvdu stolið aftur.
sum hunang?
1618
1:20:14,835 --> 1:20:15,942
Og býflugur.
1619
1:20:17,241 --> 1:20:19,243
Hetta eru strákarnir
hvør stjól niðurseturnar hjá Amziah?
1620
1:20:19,279 --> 1:20:20,342
Ja.
1621
1:20:21,307 --> 1:20:22,774
Eftir at vit hava fingið hesar býflugurnar aftur,
1622
1:20:22,809 --> 1:20:25,684
skal fara at fáa sær manning og brenna
teirra fucking hús niður.
1623
1:20:25,720 --> 1:20:27,855
Ver nokk klókari
at fara einsamallur.
1624
1:20:30,258 --> 1:20:31,382
Hví er tað so?
1625
1:20:31,418 --> 1:20:33,487
-'Tí fólk tosa.
-(FLENNAR)
1626
1:20:34,730 --> 1:20:36,791
-So tú hevur nakrantíð flutt býflugur áður?
-Bara søta.
1627
1:20:36,827 --> 1:20:38,128
Ja, tað er ein tík.
1628
1:20:38,164 --> 1:20:40,629
Og hesi eru ikki tíni,
so tað er ein dupult tík.
1629
1:20:40,665 --> 1:20:42,636
Hvussu meinar tú?
1630
1:20:42,671 --> 1:20:45,200
Ja, lat okkum byrja
við hvar tey eru.
1631
1:20:45,235 --> 1:20:47,4
So er ein grótvegur í,
en eptir þat .
1632
1:20:47,40 --> 1:20:49,434
tað blívur super vindur
og portrini fingu stongt.
1633
1:20:49,469 --> 1:20:50,908
Og har er ein á.
sum fekk flóðaldur.
1634
1:20:50,944 --> 1:20:52,973
Men býflugurnar
eru onkustaðni har inni...
1635
1:20:53,8 --> 1:20:54,606
men eg veit ikki hvar.
1636
1:20:54,642 --> 1:20:56,410
Tú hevur nakrar tómar tunnur
við ongum hunangi í teimum?
1637
1:20:56,445 --> 1:20:58,814
Eg havi bara tómar tunnur
við ongum hunangi í teimum.
1638
1:20:58,849 --> 1:21:0,818
Áh, fanin, hundurin. Eg gloymdi.
1639
1:21:0,854 --> 1:21:2,413
Orsaka, hugsi mín onkuntíð
rennur aftur
1640
1:21:2,449 --> 1:21:4,553
til tá ið tingini
vóru ikki so lorta.
1641
1:21:4,588 --> 1:21:6,817
Eg vil siga
hetta er okkara besti máti í
uttan at verða tikin.
1642
1:21:8,324 --> 1:21:9,457
KATERI: Tað er nógv
av skógi at dekka.
1643
1:21:10,798 --> 1:21:12,589
Ja, men hesin teigurin
hevur gott fóður.
1644
1:21:12,625 --> 1:21:14,262
Fær meg at hugsa um býflugurnar
eru millum her
1645
1:21:14,297 --> 1:21:16,198
og aftan á
Santa Mira Myllu ogn.
1646
1:21:16,234 --> 1:21:18,398
Tað er har, sum hvør
góður býfluguhaldari vildi sett 'em.
1647
1:21:18,433 --> 1:21:20,938
KATERI: Vit kunnu sleppa undan
at verða sæddur soleiðis?
1648
1:21:20,973 --> 1:21:23,602
Tað er einasti mátin
Hetta hevði eg gjørt.
1649
1:21:23,637 --> 1:21:25,306
Vit mugu bara pakka lætt
og brúka tað vit hava
1650
1:21:25,342 --> 1:21:27,578
á tí niðurseturíkinum at fáa
tær býflugurnar haðani.
1651
1:21:27,613 --> 1:21:28,740
Hvat meinar tú við?
1652
1:21:29,385 --> 1:21:30,948
Eg arbeiði við hasum.
1653
1:21:30,984 --> 1:21:32,480
So kanst tú lasta tey upp
á virkinum?
1654
1:21:32,946 --> 1:21:33,987
Hví?
1655
1:21:35,648 --> 1:21:38,120
Vilt tú hava sannlíkt
noktandi ella ikki?
1656
1:21:38,156 --> 1:21:41,518
-Hvussu nógv?
-Okey. Takk fyri. 10 ella 12.
1657
1:21:41,554 --> 1:21:43,523
-Kateri: Nær?
-REMIKKUR: Í kvøld.
1658
1:21:43,559 --> 1:21:45,292
Og syrg fyri lokini
eru tætt við ongum lekum.
1659
1:21:45,327 --> 1:21:46,659
Høvuðsmálið er
Vit mugu bara byrja
1660
1:21:46,694 --> 1:21:49,333
leita eftir býflugunum tíðliga,
sum... sum sólaruppgangur,
1661
1:21:49,368 --> 1:21:52,269
so um vit finna tey, so verða vit
før fyri at flyta tey við sólarmyrking.
1662
1:21:53,509 --> 1:21:55,32
Hetta fer at taka allan dagin.
1663
1:21:55,67 --> 1:21:56,370
(SPOTAR)
1664
1:21:56,405 --> 1:21:58,341
Um vit enntá eru før fyri
draga tað av yvirhøvur.
1665
1:22:4,712 --> 1:22:6,877
REMICK: Og tú segði .
tey eru í kamufleraðum kassa?
1666
1:22:6,912 --> 1:22:9,22
Kateri: Ja.
Hann flutti tey.
at goyma tey.
1667
1:22:10,352 --> 1:22:11,492
REMICK: Vit fara
tørv á einum viðfestisvogni
1668
1:22:11,527 --> 1:22:12,821
at fáa hetta alt burturúr.
1669
1:22:12,856 --> 1:22:14,287
Kateri: Eg veit.
1670
1:22:14,323 --> 1:22:15,452
REMICK:
Fá viðfestivognin lastaðan upp
1671
1:22:15,487 --> 1:22:16,797
og parkera tað á hesi brúnni.
1672
1:22:16,832 --> 1:22:18,997
Vit mugu gera hatta áðrenn
sólin kemur upp.
1673
1:22:19,32 --> 1:22:21,229
Eg hitti teg klokkan 5:15.
um morgunin.
1674
1:22:21,265 --> 1:22:22,634
Og so hiðani,
vit koyra mín túr
1675
1:22:22,669 --> 1:22:23,802
oman á lusernuvøllin .
1676
1:22:23,838 --> 1:22:25,302
og byrja okkara gongutúr
til ánna.
1677
1:22:46,125 --> 1:22:48,28
REMICK: Tá tú parkerar
á brúnni,
1678
1:22:48,63 --> 1:22:50,459
tak battaríið av
so skal eingin stjala lastbilin.
1679
1:22:56,566 --> 1:22:58,69
'Tí, at enda á degnum,
vit hava brúk fyri
1680
1:22:58,104 --> 1:22:59,564
tann lastbilurin og viðfestisvognurin
bíðar eftir okkum
1681
1:22:59,600 --> 1:23:0,931
um vit vilja
slepp undan hesum.
1682
1:23:9,143 --> 1:23:10,941
Hey, set hetta á.
1683
1:23:10,976 --> 1:23:13,412
Um nakar finnur okkum,
vit fara at síggja út sum um vit eru á veiðu.
1684
1:23:13,447 --> 1:23:14,945
Eingin eg kenni
veiðir í baret.
1685
1:23:16,659 --> 1:23:18,454
Tað gjørdi franska mótstøðan.
(GRUNAR)
1686
1:23:19,421 --> 1:23:21,89
Eisini, varin
við hasum ryggsekkinum,
1687
1:23:21,124 --> 1:23:23,456
tí har er kardbond á tí.
1688
1:23:23,491 --> 1:23:24,563
Inntil vit vita
har er eingin rundan um,
1689
1:23:24,599 --> 1:23:25,692
Far ikki at lata tað upp.
1690
1:23:28,164 --> 1:23:29,428
Eg var í hesum stripklubbanum einaferð,
1691
1:23:29,463 --> 1:23:31,531
og tónleikurin
knappliga steðgaði.
1692
1:23:31,566 --> 1:23:33,469
Øll hoyrdu meg.
opna mín kardbond pengapung.
1693
1:23:48,123 --> 1:23:50,288
Tað er tað! Har eru tey.
Hygg gjøgnum trøini.
1694
1:23:51,450 --> 1:23:53,60
Á, lortur. Flott stað.
1695
1:23:54,754 --> 1:23:56,160
Ja, hetta hevði verið
kikaraløtan,
1696
1:23:56,195 --> 1:23:58,392
um eg ikki hevði fylt okkara posar
við øðrum lorti.
1697
1:23:58,427 --> 1:24:0,232
Sær út til at vit fara
noyðast at blíva vátur.
1698
1:24:1,504 --> 1:24:2,564
Tú dugir væl at svimja, ikki so?
1699
1:24:3,672 --> 1:24:4,962
Eg eri innføddur. Hvat heldur tú?
1700
1:24:6,767 --> 1:24:8,937
Eg fari at síggja rasistisk út.
hvønn vegin svari eg tí.
1701
1:24:8,973 --> 1:24:10,844
Hvat merkir tað?
1702
1:24:10,879 --> 1:24:12,572
Ja, mín vitan
av Innfødd-leika er,
1703
1:24:12,608 --> 1:24:14,576
tíverri, mestsum
tann Pocahontas filmin.
1704
1:24:17,48 --> 1:24:18,950
Ja, har er títt svar.
1705
1:24:18,986 --> 1:24:21,55
Ja, men hon er í kano
í tí.
1706
1:24:28,993 --> 1:24:30,823
(LIVLIGUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)
1707
1:24:44,204 --> 1:24:45,508
(RÓPAR)
1708
1:25:16,72 --> 1:25:17,807
REMICK: Heilagt lortur.
1709
1:25:17,843 --> 1:25:19,575
(BJÚGVUR SUMMA)
1710
1:25:48,203 --> 1:25:51,39
Mammufuck...
1711
1:25:51,75 --> 1:25:52,905
(SUMMINGIN HELDUR ÁFRAM)
1712
1:25:54,478 --> 1:25:56,975
Tú fert at gera
so nógvar pengar av hesum.
1713
1:26:2,584 --> 1:26:4,417
Nær er seinast
tú bleiv stungdur?
1714
1:26:4,452 --> 1:26:6,787
KATERI: Tey stinga meg ikki.
1715
1:26:6,822 --> 1:26:9,555
Hvat, tú hevur ikki verið har
nakrar uttan býflugurnar hjá Amzia?
1716
1:26:9,591 --> 1:26:12,922
Hatta er ikki...
serliga satt.
1717
1:26:12,958 --> 1:26:16,332
Á, lortur.
Enn ert tú ikki blivin stungin?
1718
1:26:16,367 --> 1:26:18,29
Eg sigi tær,
tey stinga meg ikki.
1719
1:26:19,302 --> 1:26:21,274
Er tað sum eitt upprunafólk?
1720
1:26:22,469 --> 1:26:24,805
Tú kundi sagt hatta.
1721
1:26:24,840 --> 1:26:27,940
Hvat er hatta loyndarfulla lortið
skal meina, ha?
1722
1:26:32,218 --> 1:26:35,54
Legg hesar út
kanska fýra við fýra,
1723
1:26:35,89 --> 1:26:36,350
tá fara vit
fest tey saman.
1724
1:26:36,385 --> 1:26:38,324
Har eru skrúvur og lynlás.
1725
1:26:40,59 --> 1:26:41,822
Brúka lynlási spakuliga.
1726
1:26:42,829 --> 1:26:44,990
-Okey.
-Jesus.
1727
1:26:50,605 --> 1:26:52,239
(VÍSAR)
1728
1:27:1,541 --> 1:27:3,181
Hvussu fer hetta at flóta?
1729
1:27:3,216 --> 1:27:4,911
Á, stúri ikki.
Tað fáa vit alt.
1730
1:27:6,782 --> 1:27:8,684
Fyrst skal eg senda boð
ein av mínum samstarvsfeløgum.
1731
1:27:9,858 --> 1:27:11,423
-Hvør?
-(FARTELEFON KLONGAR)
1732
1:27:16,831 --> 1:27:18,529
(FARLETEFONIN RITRAR)
1733
1:27:24,497 --> 1:27:25,701
(LASTBILHURÐIN LETUR)
1734
1:28:14,580 --> 1:28:15,781
(REIPI SKRIÐAR)
1735
1:28:15,816 --> 1:28:18,257
REMICK: Teir søgdu .
Eg var forútsiguligur.
1736
1:28:18,292 --> 1:28:20,327
Eg eri alt annað enn forútsiguligur,
havi eg rætt?
1737
1:28:23,391 --> 1:28:24,892
(ANDAR SKRÁSST út)
1738
1:28:25,901 --> 1:28:27,433
Hvør sigur, at tú ert forútsigulig?
1739
1:28:29,934 --> 1:28:30,997
Eingin.
1740
1:28:32,470 --> 1:28:34,341
Bara fíggindarnir
Eg geri upp í høvdinum.
1741
1:28:36,74 --> 1:28:37,971
(TUNNUR KLANKAR)
1742
1:28:39,412 --> 1:28:40,743
KATERI: Vart tú
ein skóta ella okkurt?
1743
1:28:42,542 --> 1:28:43,873
REMIKKUR: Hmm-hmm.
1744
1:28:43,908 --> 1:28:45,583
Heilt upp ígjøgnum Basic.
1745
1:28:47,118 --> 1:28:48,113
Hvørja grein?
1746
1:28:49,86 --> 1:28:50,148
Sjómenninir.
1747
1:28:52,292 --> 1:28:53,954
Og so gjørdi eg hatta.
í tvey ár...
1748
1:28:56,297 --> 1:28:58,695
...og so fekk eg
ein óvirðilig útskriving.
1749
1:28:59,931 --> 1:29:0,994
Fyri hvat?
1750
1:29:4,1 --> 1:29:5,339
Rúsevni.
1751
1:29:7,768 --> 1:29:8,936
Teir túrarnir fara at fucka teg upp.
1752
1:29:11,740 --> 1:29:14,445
Eg hevði ongantíð eisini
verið í flogfari...
1753
1:29:14,480 --> 1:29:16,9
og so ert tú .
í onkrum øðrum landi...
1754
1:29:17,644 --> 1:29:18,715
...at drepa fólk.
1755
1:29:22,289 --> 1:29:23,819
Kateri:
Hvat gjørdi tú aftaná tað?
1756
1:29:25,358 --> 1:29:28,257
Ja, eg bleiv bustað eftir
sum sivilur,
1757
1:29:28,292 --> 1:29:29,891
tá gjørdi eg 18 mánaðir.
1758
1:29:31,297 --> 1:29:32,425
Og so
tá ið eg kom heim aftur,
1759
1:29:32,460 --> 1:29:33,631
Amziah tók meg inn.
1760
1:29:35,501 --> 1:29:36,898
Hann lat meg búgva hjá sær .
í eitt ár...
1761
1:29:39,770 --> 1:29:42,68
...og hann gav mær arbeiði
tá eingin annar vildi.
1762
1:29:44,169 --> 1:29:45,775
Hann legði ongantíð í
met hjá nøkrum.
1763
1:29:45,811 --> 1:29:48,74
Hann hevði nógvar strákar at arbeiða
fyri hann, sum gjørdi tíð.
1764
1:29:53,186 --> 1:29:54,553
Tú fekst meg við mínum varðhaldi niður.
1765
1:29:56,190 --> 1:29:57,886
Eg eri ikki vanliga
hetta beinleiðis.
1766
1:30:0,187 --> 1:30:1,657
Men, hey, eg giti, at onkur er
má vita hetta
1767
1:30:1,693 --> 1:30:3,529
um eg doyggi
á veg út av hesum staðnum.
1768
1:30:7,631 --> 1:30:9,962
Eisini er hetta
ein fuck last av hunangi.
1769
1:30:9,998 --> 1:30:11,766
Eg skal ikki lúgva,
Eg hevði ikki væntað so nógv
1770
1:30:11,801 --> 1:30:14,266
tá ið eg gjørdi
mínar áhugaútrokningar.
1771
1:30:14,302 --> 1:30:16,3
Tú fert at hava brúk fyri at vera
sera tilvitað, at summi av hesum
1772
1:30:16,38 --> 1:30:17,576
ger tað kanska ikki
heilt niðan eftir ánni.
1773
1:30:19,677 --> 1:30:21,371
Og sólin fer at
fara skjótt niður...
1774
1:30:23,212 --> 1:30:25,342
...sum merkir, at vit hava brúk fyri at
fáa hesar býflugur á hesar flotar.
1775
1:30:36,90 --> 1:30:37,691
Okey, Kateri,
halt hesar burtur frá áarbakkanum
1776
1:30:37,726 --> 1:30:38,924
og í miðjuni .
av vatninum.
1777
1:30:38,959 --> 1:30:40,395
Annars fara tey
botn út,
1778
1:30:40,430 --> 1:30:41,765
og so eru vit fucked.
1779
1:31:9,126 --> 1:31:10,288
(GRUNAR)
1780
1:31:13,597 --> 1:31:15,260
-Okey. Ert tú klárur?
-Ja!
1781
1:31:16,466 --> 1:31:18,571
(FÓLKATÓNLEIKUR SPÆLAR)
1782
1:31:26,77 --> 1:31:27,173
Guddangur!
1783
1:31:37,990 --> 1:31:39,185
Hvør.
1784
1:31:47,802 --> 1:31:49,162
(HÚSAR)
1785
1:32:7,950 --> 1:32:10,117
Ja, eg vil siga, at eg havi uppiborið
ein roykgóðgæti.
1786
1:32:56,131 --> 1:32:58,528
Tað er ein stoltur dagur fyri
Blátt armadillo propan.
1787
1:34:9,738 --> 1:34:11,975
(SPENTUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)
1788
1:34:14,775 --> 1:34:16,12
(SKORDØR CHIRPA)
1789
1:34:16,810 --> 1:34:18,751
(VINDBRÚGVAR)
1790
1:34:20,920 --> 1:34:22,247
SUNDERLAND: Visti tú
hvørs býflugur tær vóru?
1791
1:34:22,283 --> 1:34:23,756
KATERI: Eg visti ikki,
og eg legði ikki í
1792
1:34:23,791 --> 1:34:26,456
'tí tey vóru slept,
og eg hevði brúk fyri býflugum.
1793
1:34:26,492 --> 1:34:27,826
Hvussu hoyrdi tú um tey?
1794
1:34:29,588 --> 1:34:31,121
Frá nøkrum tilflytararbeiðarum
at draga kál nærhendis.
1795
1:34:31,156 --> 1:34:33,291
Tey søgdu seg vera slept.
1796
1:34:33,326 --> 1:34:34,365
Sunderland: Orsøkin
teir vórðu sleptir
1797
1:34:34,400 --> 1:34:36,329
er 'tí eigarin doyði.'
1798
1:34:38,200 --> 1:34:40,468
Tað var ein vanlukka.
í sínum útvinningarvirki.
1799
1:34:40,503 --> 1:34:42,234
(HURÐIN SLAMAR)
1800
1:34:42,270 --> 1:34:44,271
Hann helt sínar býflugur.
á ættarjørð hansara,
1801
1:34:44,306 --> 1:34:47,542
og so arvaðu teir .
alt eftir at hann fór framvið.
1802
1:34:47,577 --> 1:34:50,880
RIPPY: Familjan setti upp
myndatól á teirra landi
fyri grindamenn.
1803
1:34:50,915 --> 1:34:53,282
-(MYNDATÓLIÐ HVÍSAR)
-So tað sær ikki gott út.
1804
1:34:53,318 --> 1:34:55,886
Sunderland: Teir eru ikki glaðir
um stuldurin ella .
lógarbrotið.
1805
1:34:55,921 --> 1:34:58,147
Familjan vil ikki
at trýsta á nakrar gjøld.
1806
1:34:58,183 --> 1:34:59,789
Tey vilja bara ordiliga
1807
1:34:59,825 --> 1:35:2,290
selja býflugurnar og hunangin
umvegis uppboðssølu.
1808
1:35:2,325 --> 1:35:4,925
-Hvat verður við býflugunum?
-Tey verða her nakrar dagar,
1809
1:35:4,961 --> 1:35:7,457
og vit halda
ein yvirmaður rundan um.
1810
1:35:7,492 --> 1:35:8,960
Og so halda vit
uppboðssøla fyri tey,
1811
1:35:8,995 --> 1:35:10,262
umframt hunangin.
1812
1:35:10,298 --> 1:35:11,633
Og tú kanst keypa tey
alt aftur á tí støðinum,
1813
1:35:11,668 --> 1:35:12,970
um tú enn vilt.
1814
1:35:14,474 --> 1:35:16,303
(ÓGJÆRT ÚTVARSKJÁTT)
1815
1:35:17,537 --> 1:35:20,109
Um eg taki undir við tí,
verður Remick eisini leyslatin?
1816
1:35:20,144 --> 1:35:21,746
Sunderland: Hann fær ikki
handtiknir fyri hunangin.
1817
1:35:21,781 --> 1:35:23,440
Hann verður handtikin.
fyri at bróta parole.
1818
1:35:23,476 --> 1:35:25,814
Hann hevði brúk fyri at kanna aftur í
seinastu 12 tímarnar,
1819
1:35:25,849 --> 1:35:27,578
og eg skilji
hann var ein eingin sýning.
1820
1:35:31,556 --> 1:35:32,550
Síðani fara vit at gera uppboðssølu.
1821
1:35:34,387 --> 1:35:36,628
Eg skal gera eina avtalu.
av loysing,
1822
1:35:36,664 --> 1:35:38,930
og eg vil hava báðar partar
at skriva undir í kvøld.
1823
1:35:41,168 --> 1:35:43,97
(HURÐIN LETUR UPP)
1824
1:35:43,132 --> 1:35:45,661
-(HURÐIN LETUR)
-Gjørdi sum at tosa við Remick.
1825
1:35:45,697 --> 1:35:47,873
Hann segði, at tú komst við hasum.
heilt niðan á ánna.
1826
1:35:48,504 --> 1:35:49,870
Tað gjørdu vit.
1827
1:35:49,906 --> 1:35:51,701
-Bara tit bæði?
-Hmm-hmm.
1828
1:35:52,741 --> 1:35:54,672
Helviti av einum tingum.
1829
1:35:54,707 --> 1:35:56,546
So, tú fert at blíva ordiliga sjúkur
av at hoyra mína rødd í dag,
1830
1:35:56,581 --> 1:35:58,147
um tú ikki longu hevur gjørt tað.
1831
1:35:58,183 --> 1:35:59,686
Vit fara at gera hunangin fyrst.
og so býflugurnar seinni.
1832
1:35:59,721 --> 1:36:2,421
So hetta er bara
fyri tær 388 liturnar av hunangi.
1833
1:36:2,456 --> 1:36:3,987
Eru øll greið yvir hatta?
1834
1:36:4,23 --> 1:36:6,120
RIPPY: Sum vit drógu teg
nakrar pengar saman,
1835
1:36:6,156 --> 1:36:8,485
og hetta skal fáa teg upp
til umleið 10.000 dollarar.
1836
1:36:8,520 --> 1:36:10,795
-Hvør gjørdi hetta?
-Eru øll greið yvir tað?
1837
1:36:10,830 --> 1:36:12,697
-Tað skalt tú ikki stúra fyri.
-UPPboðssølumaður: Okey.
1838
1:36:12,732 --> 1:36:15,632
Fyri luta
av 388 litum av hunangi,
1839
1:36:15,667 --> 1:36:16,900
vit byrja við 5.000.
1840
1:36:16,935 --> 1:36:20,397
Nú fert tú inn har
og taka alt aftur.
1841
1:36:20,433 --> 1:36:21,903
5.500. Kann eg fáa 6.000?
6.000? 6.000?
1842
1:36:21,939 --> 1:36:23,408
Eg havi brúk fyri 6.000.
Eg havi fingið 6.000.
1843
1:36:23,443 --> 1:36:24,904
Kann eg fáa 6.500? 6.500?
1844
1:36:24,939 --> 1:36:26,169
Takk fyri, harri. 6.500.
1845
1:36:26,204 --> 1:36:27,645
Nú 7.000. 7.000. 7.000.
1846
1:36:27,681 --> 1:36:29,549
7.000. Og eg havi brúk fyri einum 7.500.
7.500.
1847
1:36:29,584 --> 1:36:31,848
7.500.
Eg havi brúk fyri 8.000, 8.000, 8.000.
1848
1:36:31,883 --> 1:36:33,352
Kann eg fáa 8.000?
Eg havi 8.000.
1849
1:36:33,388 --> 1:36:34,751
Kann eg fáa 8.500? 8.500?
1850
1:36:34,786 --> 1:36:36,553
8.500! Nú 9.000.
9.000, 9.000.
1851
1:36:36,588 --> 1:36:38,382
Kann eg fáa 9.000? 9.000!
1852
1:36:38,417 --> 1:36:40,725
Og 9.500? 9.500?
Kann eg fáa 9.500?
1853
1:36:40,760 --> 1:36:42,156
9.500. Nú 10.000.
10.000, 10.000.
1854
1:36:42,191 --> 1:36:44,91
Hevði tú givið 10.000?
10.000. Nú 10.500.
1855
1:36:44,126 --> 1:36:46,356
10.500. 10.500.
10.500, tað havi eg fingið.
1856
1:36:46,392 --> 1:36:48,532
Kann eg fáa 11.000?
11.000? 11.000?
1857
1:36:48,567 --> 1:36:49,895
Hevði tú givið 11.000?
1858
1:36:49,930 --> 1:36:52,30
11.000 fara einaferð,
1859
1:36:52,65 --> 1:36:53,169
11.000 fara tvær ferðir...
1860
1:36:54,440 --> 1:36:56,101
Selt til Dob McCoy!
1861
1:36:56,137 --> 1:36:57,643
Rættur. Flyta víðari
til býflugurnar nú.
1862
1:36:57,678 --> 1:37:0,236
Vit hava 37 býflugur...
tað er 3-7...
1863
1:37:0,271 --> 1:37:1,848
við 222 superum tilsamans,
1864
1:37:1,883 --> 1:37:4,815
og vit fara at byrja
tilboðið á deja vu 5.000.
1865
1:37:4,850 --> 1:37:6,212
So kann eg fáa
a 5.000, 5.000, 5.000?
1866
1:37:6,247 --> 1:37:9,415
5.000! Nú 5.500? 5.500?
5.500? 5.500.
1867
1:37:9,451 --> 1:37:11,217
Kann eg fáa 6.000? 6.000?
6.000? Eg havi brúk fyri 6.000.
1868
1:37:11,252 --> 1:37:12,624
Eg havi fingið 6.000.
Kann eg fáa 6.500?
1869
1:37:12,659 --> 1:37:14,517
6.500? 6.500.
Nú 7.000? 7.000?
1870
1:37:14,552 --> 1:37:16,520
Kann eg fáa 7.000?
7.000! Nú 7.500?
1871
1:37:16,555 --> 1:37:18,763
7.500? 7.500!
Kann eg fáa 8.000? 8.000?
1872
1:37:18,799 --> 1:37:20,600
8.000? Eg havi brúk fyri 8.000.
Eg havi 8.000.
1873
1:37:20,635 --> 1:37:22,966
Kann eg fáa 8.500?
8.500? 8.500!
1874
1:37:23,1 --> 1:37:24,866
Nú 9.000? 9.000? 9.000?
Kann eg fáa 9.000?
1875
1:37:24,901 --> 1:37:26,636
Halda 8.500. Eg havi brúk fyri 9.000.
1876
1:37:26,672 --> 1:37:28,268
9.000! Og eg havi brúk fyri 9.500.
1877
1:37:28,303 --> 1:37:30,940
9.500! Nú 10.000?
10.000. Eg havi fingið 10.000.
1878
1:37:30,975 --> 1:37:32,877
Kann eg fáa 10.500? 10.500?
10.500!
1879
1:37:32,912 --> 1:37:34,478
Nú 11.000? 11.000?
Kann eg fáa 11.000?
1880
1:37:34,513 --> 1:37:36,111
11.000? 11.000?
1881
1:37:36,147 --> 1:37:37,844
Hevði tú givið 11.000?
Hevði tú givið 11.000?
1882
1:37:37,879 --> 1:37:39,141
11.000 fara einaferð,
1883
1:37:39,177 --> 1:37:40,381
fara tvær ferðir...
1884
1:37:41,982 --> 1:37:44,651
Selt til Dob McCoy.
1885
1:37:44,687 --> 1:37:46,656
Takk fyri.
1886
1:37:46,691 --> 1:37:48,158
Takk fyri, harra McCoy.
1887
1:37:55,264 --> 1:37:56,798
Tú ert á einum øðrum stigi
enn hesin maðurin.
1888
1:37:56,833 --> 1:37:58,100
Tú veitst hatta, ikki so?
1889
1:37:58,135 --> 1:37:59,298
-Hvat merkir tað?
-Tað merkir, at hann er sum
1890
1:37:59,333 --> 1:38:2,266
-ein stórur lokalur ag hestahani.
-Í hvat?
1891
1:38:2,301 --> 1:38:4,39
-Handil?
-Hvørjar fyritøkur?
1892
1:38:4,74 --> 1:38:5,844
Hann hevur
eitt bøkemikaliufelag...
1893
1:38:5,879 --> 1:38:8,604
sláturvirkið,
sproytuflota, alibrúk,
1894
1:38:8,640 --> 1:38:10,541
hjólvirki,
hvat tað so er.
1895
1:38:10,577 --> 1:38:12,445
KATERI: Tað er ein grøði.
Tað er eitt lítið fræ.
1896
1:38:12,480 --> 1:38:14,250
Tað fer at drepa teg, um tú
ikki viðgera tað rætt.
1897
1:38:14,285 --> 1:38:16,447
-Hvar lærdi tú hatta?
-Mamma var arbeiðskvinna á bønum.
1898
1:38:16,483 --> 1:38:18,790
Ja, í øllum førum
hon nevndi teg ikki Otis.
1899
1:38:18,826 --> 1:38:21,122
-Hvat fekst tú á hann?
-Tons av lorti.
1900
1:38:21,157 --> 1:38:23,193
Læknarokningar,
telefon lortur, banka lortur.
1901
1:38:23,228 --> 1:38:25,259
Tað er ein grein sum
blaðgentan arbeiðir við
1902
1:38:25,294 --> 1:38:26,757
um alt flkini .
hann er fucked yvir.
1903
1:38:27,335 --> 1:38:28,493
Tað er gott lort.
1904
1:38:28,528 --> 1:38:29,869
KATERI: Eg fekk at vita
tú kundi sagt mær tað
1905
1:38:29,904 --> 1:38:33,434
-um Dob McCoy.
-KVINNA: Ja. Hann er ein hundur.
1906
1:38:33,470 --> 1:38:36,467
Hann hevur maisfyritøku
og sleppur sínum prísum so lágt
1907
1:38:36,503 --> 1:38:39,337
at tað setti fleiri av okkum
úr virksemi.
1908
1:38:39,372 --> 1:38:40,812
Hann visti hvat
tað gjørdi hann eisini.
1909
1:38:40,848 --> 1:38:42,507
Kateri:
Veitst tú um skornar meyrar?
1910
1:38:42,542 --> 1:38:44,175
Ja, øll her um leiðir
sum hevur bóndagarð
1911
1:38:44,210 --> 1:38:46,115
eitt árstíð fekk skorið meyrur.
1912
1:38:46,150 --> 1:38:48,718
Tey eta bløðini .
av øllum.
1913
1:38:48,753 --> 1:38:49,788
Áhugavert nokk,
1914
1:38:49,823 --> 1:38:51,148
tann eini
hvør sproytaði fyri tí
1915
1:38:51,183 --> 1:38:52,689
var Dob Makkoy.
1916
1:38:52,724 --> 1:38:54,155
Tað var ræðuliga heppið, at.
1917
1:38:54,190 --> 1:38:56,862
Hann var tann
sum sproytaði fyri tí.
1918
1:38:56,898 --> 1:38:58,324
MAÐUR: So mær dámar ikki
at tosa um hetta,
1919
1:38:58,360 --> 1:39:0,957
men eg keypti 25 seyðir
frá einum manni,
1920
1:39:0,992 --> 1:39:4,232
sum ein seyður er bara ein kúgv
sum ikki hevur fingið kálv enn.
1921
1:39:4,267 --> 1:39:6,836
So vísir tað seg
at tær vóru við barn .
1922
1:39:6,872 --> 1:39:8,337
við seyði við høgari føðivekt.
1923
1:39:8,372 --> 1:39:12,537
Altso, ein seyðakroppur
er ikki bygt til at hava kalvar .
1924
1:39:12,573 --> 1:39:14,536
sum eru burtur úr
ein seyður við høgari føðivekt.
1925
1:39:14,572 --> 1:39:16,145
Tá seyðurin
byrjaði at kalva,
1926
1:39:16,181 --> 1:39:18,476
-seyðurin var alt ov stórur.
-(MAÐUR GRUNNAR)
1927
1:39:18,511 --> 1:39:21,315
Vit máttu draga teir.
við ketu,
1928
1:39:21,350 --> 1:39:23,321
vit máttu klippa tey
út av seyðinum,
1929
1:39:23,356 --> 1:39:26,190
sum antin
lammaði seyðin .
ella drap seyðin.
1930
1:39:26,225 --> 1:39:28,684
Og tað mesta av tíðini,
seyðurin yvirlivdi ikki.
1931
1:39:28,720 --> 1:39:31,397
Tað vísir seg, at maðurin
Eg keypti tær frá
1932
1:39:31,433 --> 1:39:32,864
var bara millummaður .
1933
1:39:32,899 --> 1:39:36,32
sum varð leigaður
av einum manni, sum eitur Dob.
1934
1:39:36,67 --> 1:39:37,860
-Og tað fer ikki at taka hann niður?
-Nei.
1935
1:39:37,896 --> 1:39:40,698
Skumpaði málið so leingi
at {)eir foru allir brot.
1936
1:39:40,733 --> 1:39:42,305
Og við einum, dómarin
kastaðu út teirra mál.
1937
1:39:44,141 --> 1:39:45,710
-Hví er hetta navnið inni her?
-Hvør?
1938
1:39:45,745 --> 1:39:47,341
-Sundirland.
-Hetta er gamalt.
1939
1:39:47,376 --> 1:39:48,848
Hann hevur roynt at
taka hann niður í áravís.
1940
1:39:48,883 --> 1:39:51,314
-Hví ger hann einki?
-Hann royndi.
1941
1:39:51,350 --> 1:39:53,447
Hann setti upp eitt heilt dulnevnt
lokal samrøðu ting
1942
1:39:53,482 --> 1:39:55,546
við fólki í økinum,
og tað fór ongan veg.
1943
1:39:55,581 --> 1:39:57,251
-Hví?
-'Tí øll blivu bangin.
1944
1:39:57,286 --> 1:39:58,822
Og so gjørdi hann ikki .
hava nokk til
1945
1:39:58,857 --> 1:40:0,91
byrja eina fulla kanning.
1946
1:40:0,126 --> 1:40:2,290
Og Dob veit hvussu ikki
at vera nær við eitt brotsverk.
1947
1:40:2,325 --> 1:40:3,622
Og allíkavæl,
tað ger einki tí
1948
1:40:3,658 --> 1:40:5,656
ein og hvør dómari, sum vildi
senda tað upp á næsta stig
1949
1:40:5,692 --> 1:40:7,560
er íleggjari í
ein av McCoy-virkseminum,
1950
1:40:7,595 --> 1:40:9,862
ella ein svigerfaðir, ella ein gamal vinur
frá miðnámi.
1951
1:40:9,897 --> 1:40:11,67
Skilji tað?
1952
1:40:11,103 --> 1:40:13,69
Og fyri tað,
Dob veit, at hann er bara .
1953
1:40:13,105 --> 1:40:14,636
eitt álop burtur
frá at fara í fongsul,
1954
1:40:14,671 --> 1:40:17,538
sum merkir hann er
enn varnari
og meira varin.
1955
1:40:19,411 --> 1:40:22,308
Nú um tú veruliga vilt oyðileggja
onkrum løv sum honum,
1956
1:40:22,344 --> 1:40:24,210
tú vilt veruliga
fáa hann at líða.
1957
1:40:24,245 --> 1:40:26,47
Tú tekur alt burtur.
1958
1:40:26,82 --> 1:40:28,249
Tú fært hann blakaðan í fongsul.
1959
1:40:28,285 --> 1:40:29,654
Hann verður ongantíð fangaður
í brotsverki.
1960
1:40:29,689 --> 1:40:30,957
Hann er ov klókur til tað
1961
1:40:30,992 --> 1:40:32,415
og hann hevur ov ngv fólk
arbeiða fyri hann
1962
1:40:32,450 --> 1:40:33,991
at dekka spor hansara.
1963
1:40:34,27 --> 1:40:35,620
Eingin hevur ráð til
at sláa hann í rættinum.
1964
1:40:35,655 --> 1:40:37,160
Eingin kann fáa úrskurð
til teirra fyrimun,
1965
1:40:37,195 --> 1:40:39,425
eingin kann lata málið upp
út av sýslu,
1966
1:40:39,460 --> 1:40:40,625
og eingin frá statinum
kunnu koma inn
1967
1:40:40,660 --> 1:40:42,296
og grava ígjøgnum hansara lort
at prógva nakað.
1968
1:40:42,331 --> 1:40:44,263
Einasti mátin
at fáa hann í fongsul
1969
1:40:44,299 --> 1:40:45,761
er at fáa hann við síðuna av einum brotsverki,
1970
1:40:45,796 --> 1:40:47,134
og tað útloysir
ein kanning
1971
1:40:47,169 --> 1:40:49,233
har hann kundi vera undir illgruna.
1972
1:40:49,268 --> 1:40:50,236
Tá er hann fucked.
1973
1:40:50,271 --> 1:40:52,475
Og lít á meg, tað veit hann.
1974
1:40:52,511 --> 1:40:54,437
KATERI: Er tað tað, hann hevur brúk fyri
fyri at gera okkurt?
1975
1:40:54,472 --> 1:40:56,307
-Hvør?
-Sundirland.
1976
1:40:56,342 --> 1:40:58,610
Á, lortur. Uh... ja.
1977
1:40:58,645 --> 1:41:0,185
Hann hevur brúk fyri onkrum
nóg tætt við Dob
1978
1:41:0,220 --> 1:41:1,987
at koma inn og byrja at grava .
gjøgnum lív sítt.
1979
1:41:2,23 --> 1:41:3,612
Ein og hvør kanning
kann taka ein persón niður
1980
1:41:3,648 --> 1:41:4,780
um tey goyma nóg mikið av lorti,
1981
1:41:4,815 --> 1:41:6,418
men Dob er longu
ætlað til tað
1982
1:41:6,454 --> 1:41:7,584
tí hann veit
tað kundi hent.
1983
1:41:7,620 --> 1:41:9,685
Men McCoy
mundi nokk bara flýggja.
1984
1:41:9,720 --> 1:41:11,163
-Hvussu?
-Tí hann hevur atgongd
1985
1:41:11,199 --> 1:41:13,759
til eitt lítið privatflogfar
og, sum, ein lendingarflogvøllur
1986
1:41:13,794 --> 1:41:15,860
á einum av hansara økjum, sum
hann flýgur bara inn og út.
1987
1:41:15,895 --> 1:41:18,631
Og hann hevur bankakonto
í øðrum londum.
1988
1:41:18,667 --> 1:41:21,173
Ljóðar sum onkur
skal bara taka hann út.
1989
1:41:25,469 --> 1:41:27,410
(SKORDØR CHIRPA)
1990
1:41:35,183 --> 1:41:37,420
MCCOY: Tú heldur býflugur.
1991
1:41:39,23 --> 1:41:40,522
Hevur tú superar á songini?
1992
1:41:42,694 --> 1:41:44,887
Tað plagdi eg.
1993
1:41:44,922 --> 1:41:46,792
Ljóðar sum onkur
hevði eitt niðursetufall.
1994
1:41:47,931 --> 1:41:49,227
-Trý.
-Áh.
1995
1:41:49,262 --> 1:41:51,166
Næstan yvir nátt.
1996
1:41:51,202 --> 1:41:52,633
Hatta er ein harður steðgur.
Tað harmar meg.
1997
1:41:53,738 --> 1:41:55,173
Takk fyri.
1998
1:41:55,208 --> 1:41:57,338
Eg havi nakrar strákar sum koyra býflugur
í mínari fyritøku,
1999
1:41:57,373 --> 1:41:59,635
men vit hava
so nógvar nýlendskar tjóðir nú,
2000
1:41:59,670 --> 1:42:1,244
kann ikki eisini halda teljing av teimum.
2001
1:42:1,279 --> 1:42:3,873
Eg meini, um alt landið nú
rættiliga nógv.
2002
1:42:3,909 --> 1:42:6,152
Tað er nógv størri
enn eg nakrantíð helt tað fór at vera.
2003
1:42:8,83 --> 1:42:9,488
Hvat er tín søta?
2004
1:42:9,524 --> 1:42:10,717
Hvítur kløver.
2005
1:42:11,956 --> 1:42:13,918
-Hvítur kløver?
-Ja.
2006
1:42:14,726 --> 1:42:15,859
(FLENNAR)
2007
1:42:15,895 --> 1:42:17,929
Hatta er ein rættiliga sjáldsom grøði.
2008
1:42:17,965 --> 1:42:19,759
Ja, eg geri ikki
nógv av tí enn.
2009
1:42:21,400 --> 1:42:25,61
Tað var ein maður, sum hevði
hvítan kløverhunang út av...
2010
1:42:25,739 --> 1:42:27,470
Asley í Bokchito.
2011
1:42:28,468 --> 1:42:30,874
-Er tað rætt?
-Ja.
2012
1:42:30,909 --> 1:42:32,539
Hasin hunangurin er serligur.
2013
1:42:32,574 --> 1:42:34,411
Eg meini, tann hvíta kløveran
veksur ordiliga skjótt,
2014
1:42:34,446 --> 1:42:38,745
og at nektar hevur .
ein veruligur serligur eginleiki til tað.
2015
1:42:38,780 --> 1:42:43,54
Um eg kundi, hevði eg gjørt alt
mínar grøðir hvítt kløverhunang.
2016
1:42:43,90 --> 1:42:44,622
(FLENNAR)
Tú fekst eitt gott ting har.
2017
1:42:44,658 --> 1:42:47,187
(HUNDAGJØR)
2018
1:42:47,222 --> 1:42:48,425
Hvat slag av hundi er hann?
2019
1:42:50,324 --> 1:42:51,926
Á, hann er bara ein mutt.
2020
1:42:51,961 --> 1:42:53,166
Hann einki gott.
2021
1:42:55,168 --> 1:42:57,800
Hann gavst at vera
vert prísin á hundamati
2022
1:42:57,836 --> 1:42:59,29
fyri langari tíð síðani.
2023
1:43:0,607 --> 1:43:2,35
(FLENNAR)
2024
1:43:2,71 --> 1:43:4,76
Hann mundi gráta allan dagin.
2025
1:43:4,112 --> 1:43:6,135
um eg ikki lasti hann upp
og tak hann við mær.
2026
1:43:7,508 --> 1:43:10,443
-Hvussu eitur hann?
-Kirkju.
2027
1:43:10,478 --> 1:43:11,983
Tú veitst,
eins og forsætisráðharrin.
2028
1:43:12,19 --> 1:43:14,247
Eg eri eitt sindur
ein stórur søgufjeppari.
2029
1:43:14,282 --> 1:43:15,753
Hvussu leingi hevði tú hann?
2030
1:43:15,789 --> 1:43:17,146
Umleið 12 ár nú.
2031
1:43:19,519 --> 1:43:21,119
Hann er tann besti hundurin, eg nakrantíð havi havt.
2032
1:43:21,155 --> 1:43:22,657
(FLENNAR)
2033
1:43:23,257 --> 1:43:24,422
Ert tú ikki, barnið?
2034
1:43:24,457 --> 1:43:26,562
Ja, alt í lagi tá.
2035
1:43:28,869 --> 1:43:30,533
Ansa tær, lítli.
2036
1:43:30,867 --> 1:43:32,1
Eisini tú.
2037
1:43:32,37 --> 1:43:33,701
(LASTBILHURÐIN LETUR UPP, LETUR LUKK)
2038
1:43:39,538 --> 1:43:41,544
(UPPBEAT TÓNLEIKUR SPÆLAR)
2039
1:44:18,477 --> 1:44:20,352
(SKORDØR CHIRPA)
2040
1:44:29,554 --> 1:44:31,23
(HUNDAGJØR)
2041
1:44:31,59 --> 1:44:32,356
Hey.
2042
1:44:32,392 --> 1:44:33,731
(HUNDUR HAPPAR)
2043
1:44:33,767 --> 1:44:35,191
(HUNDUR SNIFFAR)
2044
1:44:36,197 --> 1:44:37,765
(HUNDUR HVÍN)
2045
1:44:46,12 --> 1:44:47,643
(ÓGJØRT TOSA Í SJÓNVARPINI)
2046
1:44:57,416 --> 1:44:59,457
(HOSTAR)
2047
1:46:2,619 --> 1:46:4,185
Kateri:
Hvat er galið við konu hansara?
2048
1:46:4,220 --> 1:46:6,156
OTIS: Hon er sjúk.
2049
1:46:6,191 --> 1:46:7,818
Eg minnist ikki við hvat.
2050
1:46:7,854 --> 1:46:9,91
Okkurt, sum ikki er
rinki-dinkur.
2051
1:46:9,126 --> 1:46:10,821
Hatta er tað einasta eg veit.
2052
1:46:10,857 --> 1:46:11,892
Hon hevur havt tað
tó eina tíð.
2053
1:46:13,495 --> 1:46:15,192
Hann visti ikki so mikið sum, hvør eg var.
2054
1:46:18,370 --> 1:46:20,197
Tað er sum um, at hann ongantíð hevði
sæð meg áður.
2055
1:46:21,271 --> 1:46:22,331
Ja, í mínum heimi...
2056
1:46:23,878 --> 1:46:25,37
fólk ikki síggja teg...
2057
1:46:26,472 --> 1:46:27,545
er ein gáva.
2058
1:46:32,485 --> 1:46:35,187
AMZIA: Sí, tey eru ikki
alt ringt ella alt gott.
2059
1:46:35,222 --> 1:46:36,818
Tú veitst,
tey eru ikki bara eitt.
2060
1:46:37,286 --> 1:46:39,49
Tað veldst alt um.
2061
1:46:39,85 --> 1:46:44,329
Um tey eru heit, svong,
ung, gomul.
2062
1:46:44,365 --> 1:46:46,231
Hvør teirra fekk
ein øðrvísi bardagi í teimum
2063
1:46:46,266 --> 1:46:47,730
alt eftir árstíðini
ella vit.
2064
1:47:11,584 --> 1:47:12,689
Følir tú tað?
2065
1:48:4,374 --> 1:48:6,677
(FÓLK-ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
2066
1:48:14,283 --> 1:48:17,314
(VOKALISERING)
2067
1:48:48,923 --> 1:48:52,551
♪ Áhhh-áh ♪
2068
1:48:52,586 --> 1:48:55,561
♪ Áhhh-áh ♪
2069
1:48:56,359 --> 1:48:59,932
♪ Áhhh-áh ♪
2070
1:48:59,967 --> 1:49:4,735
♪ Áhhh-áh ♪
2071
1:49:6,434 --> 1:49:9,672
(KLAPP)
2072
1:49:9,707 --> 1:49:11,968
MAÐUR: Gev upp fyri
Apadarko ljós.
2073
1:49:12,3 --> 1:49:13,643
Eftir tí og koma upp,
2074
1:49:13,679 --> 1:49:18,78
vit hava enn tað, øh,
Brazoria harmonikufelagið.
2075
1:49:18,113 --> 1:49:21,250
Men fyrst, vinarliga gev upp
fyri Kærri Ann Hearst
2076
1:49:21,285 --> 1:49:22,588
og Mikael Trent.
2077
1:49:23,187 --> 1:49:24,755
(KLAPP)
2078
1:49:26,119 --> 1:49:28,155
CARY: Vit eru so fegin
at vera her saman við tær.
2079
1:49:28,190 --> 1:49:30,590
Takk fyri, at tit bjóðaðu okkum við.
Hetta er Johnny Kom Uttan.
2080
1:49:30,625 --> 1:49:32,664
(FÓLK-ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
2081
1:49:45,641 --> 1:49:46,870
♪ Føddur um summarið ♪
2082
1:49:46,906 --> 1:49:48,975
♪ Vakur og høgur ♪
2083
1:49:49,10 --> 1:49:52,814
♪ Gullbarnið
tyktist hava alt ♪
2084
1:49:52,849 --> 1:49:55,520
♪ Men hann var ongantíð glaður,
ongantíð kedd ♪
2085
1:49:55,555 --> 1:49:57,321
♪ Lærari sigur
tað er bara ein fasa ♪
2086
1:49:57,357 --> 1:49:59,818
♪ Og hann fer at vaksa burturúr tí ♪
2087
1:49:59,854 --> 1:50:3,158
♪ Eldri nú, sá skeltið ♪
2088
1:50:3,194 --> 1:50:7,498
♪ Leiti eftir tí magnetiska,
útgangandi, lýsa-eitt-ljós slag ♪
2089
1:50:7,534 --> 1:50:10,294
♪ Ein dag
heimurin bara gleið ♪
2090
1:50:10,329 --> 1:50:14,101
♪ Til, lítla barnið,
á einum søkkandi skipi ♪
2091
1:50:15,972 --> 1:50:19,336
♪ Á, Jóhannes,
kemur tú ikki útum? ♪
2092
1:50:19,372 --> 1:50:22,713
♪ Veitst tú ikki
tað er ikki fólkaligt at goyma seg? ♪
2093
1:50:22,749 --> 1:50:29,82
♪ Á, Jóni, vilt tú ikki
kom út, takk? ♪
2094
1:50:29,118 --> 1:50:33,515
♪ Á, á, Jóhannes,
kemur tú ikki útum? ♪
2095
1:50:33,551 --> 1:50:37,223
♪ Veitst tú ikki
tað er ikki fólkaligt at goyma seg? ♪
2096
1:50:37,258 --> 1:50:42,833
♪ Á, Jóni, vilt tú ikki
koma út eftir mær? ♪
2097
1:50:58,712 --> 1:51:0,250
Seroksat ♪
2098
1:51:0,285 --> 1:51:1,884
♪ Amfetamin ♪
2099
1:51:1,920 --> 1:51:5,454
♪ Læknin sigur at stimbra
dopaminið ♪
2100
1:51:5,490 --> 1:51:8,360
♪ El-støkkviðgerð ♪
2101
1:51:8,395 --> 1:51:9,924
♪ Vit fara at hava ein væl lagaðan ♪
2102
1:51:9,959 --> 1:51:12,489
♪ Limur í felagnum,
tú sært ♪
2103
1:51:12,525 --> 1:51:15,790
♪ Men hann droymir túnirnar,
tey stillu støðini ♪
2104
1:51:15,826 --> 1:51:19,932
♪ Á motorsúkklukoyring
ígjøgnum Willamina-timbrið ♪
2105
1:51:19,967 --> 1:51:23,137
♪ Ein heitur vindur, ein mjúkur túrur ♪
2106
1:51:23,172 --> 1:51:27,273
♪ Lítli hjálparin hjá mammu
og ein morfindrypp ♪
2107
1:51:32,819 --> 1:51:39,288
♪ Á, Jóni, vilt tú ikki
koma út eftir mær? ♪
2108
1:51:39,324 --> 1:51:43,454
♪ Áhhhhh ♪
2109
1:52:0,345 --> 1:52:3,140
Hvat er hetta?
2110
1:52:3,175 --> 1:52:5,183
Onkur gjørdi upp
ein máltíð til Janie.
2111
1:52:5,218 --> 1:52:6,543
Er hetta frá tær?
2112
1:52:7,486 --> 1:52:9,981
Nei, eg fann tað á diskin.
2113
1:52:10,17 --> 1:52:11,486
Skal vera ein av
hennara søtu einglar
2114
1:52:11,522 --> 1:52:12,651
at hyggja eftir henni.
2115
1:52:12,686 --> 1:52:14,284
Mín góðska.
2116
1:52:14,320 --> 1:52:16,524
Eru tit ikki øll
bara ein hóp av einglum?
2117
1:52:16,559 --> 1:52:18,89
-Kom nú.
-Nei.
2118
1:52:18,124 --> 1:52:19,930
Eg eri ikki,
men eg skal taka æruna.
2119
1:52:26,400 --> 1:52:28,164
Hon verður so kitlað,
serliga tá eg sigi henni
2120
1:52:28,199 --> 1:52:29,805
tað var tú, sum sást tað.
2121
1:52:29,840 --> 1:52:31,639
Eg verði bilsin
um tað ger tað heim.
2122
1:52:31,674 --> 1:52:33,442
Eg hevði eisini undrast.
2123
1:52:33,477 --> 1:52:34,879
Torir tú ikki,
2124
1:52:34,914 --> 1:52:38,377
ella skal eg smakka teg sum
ein freknuandlits fjórða floksnæmingur.
2125
1:52:41,719 --> 1:52:43,654
-Hvussu er Janie?
-Á, hon er, øh...
2126
1:52:43,690 --> 1:52:46,315
Hon hevur tað eitt sindur betur
hesa vikuna.
2127
1:52:46,351 --> 1:52:47,787
Hon virðismetir bara
tykkara bønir
2128
1:52:47,822 --> 1:52:49,58
og tíni kort so nógv.
2129
1:52:50,422 --> 1:52:53,288
Ja, eg hugsi um hana
alla tíðina.
2130
1:52:53,323 --> 1:52:55,160
Vinarliga sig henni tað fyri meg.
2131
1:52:55,195 --> 1:52:56,568
Hon fer bara at
vera so spent
2132
1:52:56,604 --> 1:52:58,364
at onkur
hugsaði um hana í kvøld.
2133
1:52:58,898 --> 1:53:0,234
Virðismeta tað.
2134
1:53:6,472 --> 1:53:10,177
♪ Á, Jóhannes,
kemur tú ikki útum? ♪
2135
1:53:10,213 --> 1:53:13,752
♪ Veitst tú ikki
tað er ikki fólkaligt at goyma seg? ♪
2136
1:53:13,788 --> 1:53:19,681
♪ Á, Jóni, vilt tú ikki
kom út, takk? ♪
2137
1:53:19,717 --> 1:53:24,224
♪ Á, á, Jóhannes,
kemur tú ikki útum? ♪
2138
1:53:24,260 --> 1:53:28,427
♪ Veitst tú ikki
tað er ikki fólkaligt at goyma seg? ♪
2139
1:53:28,462 --> 1:53:34,701
♪ Á, Jóni, vilt tú ikki
koma út eftir mær? ♪
2140
1:53:34,736 --> 1:53:40,241
♪ Óhhhhh ♪
2141
1:54:0,599 --> 1:54:3,297
(GRØNUR DOLLARI SPÆLUR)
2142
1:54:17,443 --> 1:54:19,307
♪ Summi fólk siga
Eg eri ein eingin-teljandi ♪
2143
1:54:19,342 --> 1:54:20,952
-Sært tú hetta?
-Hvat?
2144
1:54:20,987 --> 1:54:24,284
-Kona Dob McCoy.
-♪ Onnur siga eg eri ongan góðan ♪
2145
1:54:24,320 --> 1:54:27,582
♪ Men eg eri bara ein natúrføddur
ferðandi ♪
2146
1:54:27,618 --> 1:54:29,519
♪ Geri tað, sum eg haldi
Eg skuldi ♪
2147
1:54:29,555 --> 1:54:32,664
♪ Á, ja, geri
hvat eg haldi eg skal ♪
2148
1:54:32,699 --> 1:54:34,295
-Vit fingu kanning.
-Heilagi lort.
2149
1:54:34,330 --> 1:54:36,457
-(SIRENUR GRÁPA)
-♪ Og eg gevi ikki far um ♪
2150
1:54:36,493 --> 1:54:39,64
♪ Um ein grønur dalur ♪
2151
1:54:39,99 --> 1:54:40,902
♪ Brúki tað skjótt sum eg kann ♪
2152
1:54:40,937 --> 1:54:42,331
Embætismaður:
Skjól 40, Skjörf 42,
2153
1:54:42,367 --> 1:54:44,68
á veg til Castorbúskapin.
2154
1:54:44,103 --> 1:54:45,807
Ferðast umvegis 81.
2155
1:54:45,842 --> 1:54:47,836
Kemur um sjey minuttir.
2156
1:54:47,871 --> 1:54:51,81
♪ Á, drongur, tey einastu tingini
at eg skilji ♪
2157
1:54:53,851 --> 1:54:56,78
♪ Tá eg var lítið barn ♪
2158
1:54:56,114 --> 1:54:57,489
(SIRENUR GRÁPA)
2159
1:54:57,524 --> 1:55:0,156
♪ Mamma mín segði, hey, sonur ♪
2160
1:55:0,191 --> 1:55:3,925
♪ Ferðast har tú vilt
og vaksa til at vera maður ♪
2161
1:55:3,960 --> 1:55:5,861
♪ Og syng tað, sum syngjast skal ♪
2162
1:55:5,896 --> 1:55:7,160
Embætismaður:
Illgruni er um Dob McCoy...
2163
1:55:7,196 --> 1:55:9,693
5'9", umleið
70 ára gamal.
2164
1:55:14,738 --> 1:55:15,666
(LØGREGLUÚTVARPSPRÁT)
2165
1:55:17,472 --> 1:55:19,778
Embætismaður: Skráli 40, 10-97.
Ríkubúskapur.
2166
1:55:19,813 --> 1:55:22,606
Illgruni er um at vera á staðnum.
10-33 her.
2167
1:55:22,641 --> 1:55:24,840
♪ Á, ja,
geri tað, sum eg haldi, at eg skal ♪
2168
1:55:26,845 --> 1:55:28,449
-(DEKK SKRIÐA)
-♪ Og eg gevi ikki far um ♪
2169
1:55:28,484 --> 1:55:31,479
-Tað er Dob. Hann rennur.
-♪ Um ein grønur dalur ♪
2170
1:55:31,514 --> 1:55:33,958
♪ Brúki tað skjótt sum eg kann ♪
2171
1:55:33,993 --> 1:55:37,488
♪ Til ein grátandi sang
og ein góðan gittar ♪
2172
1:55:37,523 --> 1:55:39,863
♪ Tey einastu tingini
at eg skilji ♪
2173
1:55:39,899 --> 1:55:41,363
♪ Á, drongur,
tey einastu... ♪
2174
1:55:41,398 --> 1:55:43,699
Embætismaður: Charlie 40 í stríð
av einum lilla Dodge Ram
2175
1:55:43,734 --> 1:55:44,964
á veg suður á Giller,
2176
1:55:44,999 --> 1:55:46,566
Nummarpláta í Oklahoma
2177
1:55:46,601 --> 1:55:49,497
Røntgen, Mikael, Páll, Linkoln,
Páll, Linkoln, átta.
2178
1:55:49,533 --> 1:55:50,709
♪ Nú eg eri vaksin maður ♪
2179
1:55:50,744 --> 1:55:54,343
♪ Eg havi ferðast
her og har ♪
2180
1:55:54,378 --> 1:55:57,212
♪ Eg havi lært, at ein fløska
av brandy og einum lagi ♪
2181
1:55:57,248 --> 1:56:0,83
♪ Tey einastu, sum
nakrantíð ansað, stakkals drongur ♪
2182
1:56:0,118 --> 1:56:1,717
SENDARI: Illgruni um
hildið at vera á veg
2183
1:56:1,752 --> 1:56:2,820
til Lampuflogvøllin.
2184
1:56:2,855 --> 1:56:5,420
Embætismaður: Lamputendraraflogvøllurin.
10-4.
2185
1:56:5,455 --> 1:56:8,188
♪ Og eg gevi ikki far um
um ein grønur dollara ♪
2186
1:56:8,223 --> 1:56:10,386
Hann brúkar tokið.
at skera okkum av.
2187
1:56:10,421 --> 1:56:11,930
♪ Brúki tað skjótt sum eg kann ♪
2188
1:56:11,965 --> 1:56:15,67
♪ Til ein grátandi sang
og ein góðan gittar ♪
2189
1:56:15,102 --> 1:56:18,760
Illgruni er um at royna at sláa
tokið við Slocum-vegamótið.
2190
1:56:18,795 --> 1:56:21,736
♪ Tey einastu tingini
at eg skilji ♪
2191
1:56:21,771 --> 1:56:23,700
(TOSTHORNHONKAR)
2192
1:56:23,736 --> 1:56:27,108
♪ Men eg eri bara ein natúrføddur
ferðandi ♪
2193
1:56:27,144 --> 1:56:29,13
♪ Geri tað, sum eg haldi
Eg skuldi ♪
2194
1:56:29,48 --> 1:56:31,82
♪ Á, ja,
geri tað, sum eg haldi, at eg skal ♪
2195
1:56:31,117 --> 1:56:34,249
Embætismaður: Eystureftir á Slocum.
Eystureftir á Slocum.
2196
1:56:34,285 --> 1:56:36,751
-♪ Og eg gevi ikki far um ♪
-(HORNBLAAR)
2197
1:56:36,786 --> 1:56:38,419
(DEKK SKRIÐA)
2198
1:56:41,292 --> 1:56:43,661
Embætismaður: Charlie 40,
illgrunasamur varð strikaður av einum togi
2199
1:56:43,696 --> 1:56:44,795
við krossin frammanfyri
2200
1:56:44,831 --> 1:56:46,89
Heilagi barnið
Pentadoksiska kirkjan.
2201
1:56:46,125 --> 1:56:48,264
(KLOKKA KLINGAR)
2202
1:56:51,933 --> 1:56:53,170
Sundaland: Fuck!
2203
1:57:0,337 --> 1:57:1,937
(ÚTVARPSPRÁT)
2204
1:57:3,917 --> 1:57:5,407
-KONA: Er hann í lagi?
-MAÐUR: Hvar er hann?
2205
1:57:5,442 --> 1:57:6,942
KVINNA: Hvar fór hann?
2206
1:57:12,83 --> 1:57:14,189
MAÐUR: Hey, Lonnie,
tann tíkssonurin
er at stjala tín lastbil!
2207
1:57:14,225 --> 1:57:16,158
-(DEKK SKRIÐA)
-Hann stjól lastbilin hjá Lonnie.
2208
1:57:16,193 --> 1:57:17,422
KVINNA: Lonni,
onkur tekur tín lastbil!
2209
1:57:17,457 --> 1:57:19,321
MAÐUR: Tú kanst ikki stjala
ein mans-pickup.
2210
1:57:19,356 --> 1:57:20,822
(DEKKSKRIÐA)
2211
1:57:20,857 --> 1:57:23,428
Tað gjørdi hann bara!
Far og fá handan tíksonin!
2212
1:57:23,464 --> 1:57:26,333
-Hvat fanin?
-Kom á ryggin! Nú!
2213
1:57:26,368 --> 1:57:28,735
Á, nei, nei.
Tú kanst ikki stjala lastbil hjá einum manni.
2214
1:57:28,770 --> 1:57:30,75
Á, lortur!
2215
1:57:31,171 --> 1:57:32,176
Hann tekur ongan lastbil!
2216
1:58:2,375 --> 1:58:3,735
(BYRSUSKOT)
2217
1:58:21,561 --> 1:58:22,721
Hvussu hevur tú verið?
2218
1:58:23,90 --> 1:58:24,456
Eg havi verið góður.
2219
1:58:24,491 --> 1:58:27,462
-Aftur upp og koyrandi enn?
-Eg verði.
2220
1:58:27,497 --> 1:58:30,232
Tørvar nøkur fá fólk eg kann hava álit á,
men tá verði eg.
2221
1:58:30,267 --> 1:58:32,564
Á, tú finnur títt fólk.
Eg ivist ikki í.
2222
1:58:32,599 --> 1:58:34,429
Fólki tykist dáma
at hyggja eftir tær.
2223
1:58:34,464 --> 1:58:35,635
Eg havi verið signaður.
2224
1:58:36,843 --> 1:58:38,376
Tú byrjaði
tínar býflugugarðar enn?
2225
1:58:38,411 --> 1:58:40,340
Eg vil.
2226
1:58:40,375 --> 1:58:42,279
Eg eri klár at vera úti aftur
á teimum økjum.
2227
1:58:43,747 --> 1:58:44,776
Eg sakni tað.
2228
1:58:46,348 --> 1:58:48,113
Ja, vit eru liðug
á prógvunum runda upp
2229
1:58:48,148 --> 1:58:49,715
um McCoy-málið.
2230
1:58:50,914 --> 1:58:53,651
-Deyðin?
-Nei. McCoy-virksemið.
2231
1:58:53,686 --> 1:58:55,588
Eg royndi at halda meg burtur.
frá drápunum.
2232
1:58:55,624 --> 1:58:57,522
Fólk her úti dáma
at drepa hvønn annan ov nógv .
2233
1:58:57,558 --> 1:58:59,428
fyri meg at javna
vilja fáast við tað.
2234
1:59:0,95 --> 1:59:1,428
Veitst tú, hvussu hon doyði?
2235
1:59:1,463 --> 1:59:5,828
Ja. Ricin-eitran
frá ricinubønum.
2236
1:59:5,864 --> 1:59:8,729
McCoy hevði eina heila
hjólvirkingarvirksemi.
2237
1:59:8,765 --> 1:59:11,940
-Hmmm.
-Um hann yvirhøvur gjørdi tað.
2238
1:59:11,975 --> 1:59:13,406
Men um tað ikki var hann,
2239
1:59:13,442 --> 1:59:16,344
hvør sum helst gjørdi tað
gjørdi tað við avreiðingunum hjá McCoy.
2240
1:59:16,379 --> 1:59:19,545
500 fólk møttu
tann hendingin hetta kvøldið.
2241
1:59:19,581 --> 1:59:22,110
Eftir mínum tykki fara vit ongantíð
vita, hvør gjørdi hvat.
2242
1:59:24,585 --> 1:59:26,549
Hevur tú nakrantíð havt
nakað yvirlapp við hann?
2243
1:59:26,584 --> 1:59:28,593
Sjálvsagt. Tað var ringt ikki at.
2244
1:59:28,629 --> 1:59:30,655
Hann er ein stórur operatørur.
2245
1:59:30,691 --> 1:59:33,723
Eg veit, at hann vildi
keypa virksemið hjá Amziah,
2246
1:59:33,759 --> 1:59:36,433
en þat var fyrr .
Eg var altíð har.
2247
1:59:36,468 --> 1:59:38,993
Ja, vit hava leitað
gjøgnum hansara partabrøv
og grøði hansara,
2248
1:59:39,29 --> 1:59:40,902
og sum tað sá út
sum var tað hjá Amsia.
2249
1:59:40,937 --> 1:59:42,933
Eg hevði trúð hasum.
2250
1:59:42,969 --> 1:59:45,407
Øll sum stjólu frá okkum kundu
hava selt tað til nakran.
2251
1:59:45,442 --> 1:59:47,308
Heldur tú, at fólkið
sum stjól frá Amsia .
2252
1:59:47,343 --> 1:59:49,706
-eru enn har úti?
-Tað hevði eg ímyndað mær.
2253
1:59:49,741 --> 1:59:52,445
-Hevur tað týdning fyri teg?
-Ikki ordiliga.
2254
1:59:52,480 --> 1:59:54,316
Og um tey enda við
koma eftir tær?
2255
1:59:54,351 --> 1:59:55,919
Eg havi ongar fantasiir.
har eg ikki
2256
1:59:55,954 --> 1:59:59,421
hava kappingarneytar og kappingarneytar.
2257
1:59:59,456 --> 2:0:1,258
Og tú kanst vera fyrireikaður
tí tá tey møta upp,
2258
2:0:1,294 --> 2:0:3,654
ella tú kanst gera sum um tey eru
ikki eisini har úti,
2259
2:0:3,690 --> 2:0:5,824
men tað merkir ikki
tey eru ikki til,
2260
2:0:5,859 --> 2:0:7,892
og tað merkir ikki
tey koma ikki eftir tær.
2261
2:0:12,530 --> 2:0:13,634
So hvat er títt næsta stig?
2262
2:0:15,103 --> 2:0:16,975
Fyri at fáa nakrar býflugur,
2263
2:0:17,10 --> 2:0:20,69
fáa nøkur arbeiðsfólk,
og taka yvir aftur.
2264
2:0:21,109 --> 2:0:22,904
Eg kenni býflugurnar.
2265
2:0:22,939 --> 2:0:25,576
Eg kenni veðrið.
Eg kenni grøðina.
2266
2:0:25,611 --> 2:0:26,741
Eg veit málið.
har nakar annar
2267
2:0:26,776 --> 2:0:29,120
vildi givið upp, og tað geri eg ikki.
2268
2:0:29,156 --> 2:0:31,253
Og eg kundi gjørt hetta.
restina av lívinum
2269
2:0:31,288 --> 2:0:34,50
og yvirliva langt frammanundan
mín seinasta kappingarneyta.
2270
2:0:38,60 --> 2:0:39,330
Vónandi gert tú tað.
2271
2:0:42,731 --> 2:0:45,28
Ja, eg vildi bara hava teg
at vita, at vit eru um.
2272
2:0:45,838 --> 2:0:47,471
Vit fingu hendurnar fullar.
2273
2:0:47,506 --> 2:0:51,206
Tað er nógv at greiða ígjøgnum
út á McCoy-ognina.
2274
2:0:51,242 --> 2:0:54,2
Tað mesta
ikki eisini kann teljast.
2275
2:0:54,38 --> 2:0:56,512
Vit kunnu kanska ikki eisini
at finna alt tað.
2276
2:0:57,717 --> 2:0:58,943
Fullir býflugugarðar.
2277
2:1:0,218 --> 2:1:2,853
Býflugur eru ikki drignar
hetta kappingarárið,
2278
2:1:2,888 --> 2:1:4,685
sambært skrásetingunum.
2279
2:1:5,186 --> 2:1:6,456
Breið alt út.
2280
2:1:7,892 --> 2:1:9,289
Tað er synd.
2281
2:1:9,324 --> 2:1:11,725
(UPPBEAT FÍÐLUTÓNLEIKUR SPÆLAR)
2282
2:1:12,766 --> 2:1:14,596
Hatta er ein grátandi skomm.
2283
2:1:26,176 --> 2:1:28,41
Og eg gjørdi sum at spyrja runt.
2284
2:1:28,77 --> 2:1:29,476
Og eg skilji
2285
2:1:29,511 --> 2:1:31,580
parole hjá tínum vinmanni
er á veg.
2286
2:1:42,927 --> 2:1:44,219
(HURÐAR SUMMAR)
2287
2:2:9,488 --> 2:2:12,517
AMZIA: Hvør býfluguhús er gjørd
av trimum sløgum av býflugum.
2288
2:2:12,552 --> 2:2:15,590
Latið okkum byrja við dronunum.
2289
2:2:15,625 --> 2:2:18,55
Nú eru dronurnar
tann størsta, alt í lagi?
2290
2:2:18,90 --> 2:2:20,296
Og tað eru ikki ov nógv
av teimum, men uttan tey,
2291
2:2:20,331 --> 2:2:22,191
mundi ikki vera
ein býflugu yvirhøvur.
2292
2:2:27,601 --> 2:2:29,471
Tá fekst tú arbeiðsbýflugurnar.
2293
2:2:29,506 --> 2:2:31,700
Nú, hesar arbeiðsbýflugurnar
gera alt,
2294
2:2:31,735 --> 2:2:33,411
frá reingerð til røkt
2295
2:2:33,446 --> 2:2:36,348
til at byggja býfluguna .
og at taka sær av teimum deyðu.
2296
2:2:38,275 --> 2:2:40,584
Teir eru eisini fóðurføðingar,
merkir tey...
2297
2:2:40,619 --> 2:2:42,611
teir flúgva avstað og bera hvat .
tey finna útav í heiminum
2298
2:2:42,647 --> 2:2:43,883
aftur í býfluguna.
2299
2:2:47,152 --> 2:2:48,920
Tey flestu, sum tú sært her
eru arbeiðsbýflugur
2300
2:2:48,956 --> 2:2:51,561
at varða, verja býfluguna
frá inntrivum.
2301
2:2:53,60 --> 2:2:55,125
Men eg rokni við, at tey eru heiðrað
at berjast teir bardagarnar
2302
2:2:55,160 --> 2:2:57,633
'tí tey... tey gera tað
fyri teirra samfelag.
2303
2:2:59,229 --> 2:3:2,0
Arbeiðsbýflugur gera av
sum verður teirra drotning.
2304
2:3:9,783 --> 2:3:11,383
(BJÚGVUR SUMMA)
2305
2:3:18,822 --> 2:3:21,151
AMZIA: Tey gera eisini av, nær
tað er tíð uppá eitt nýtt.
2306
2:4:50,115 --> 2:4:52,110
(FÓLKATÓNLEIKUR SPÆLAR)
2307
2:6:36,79 --> 2:6:38,716
AMZIA: Vit eru ikki liðug enn!
2308
2:6:38,751 --> 2:6:41,191
Vit eru ikki liðug enn!
2309
2:6:41,226 --> 2:6:43,226
Vit eru ikki liðug enn!
2310
2:6:43,261 --> 2:6:45,454
(FÓLK-ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
2311
2:7:49,624 --> 2:7:54,794
(FÓLK-ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)